Ça va encore être une sale journée, je le sens !

得那是昏暗的一天！

Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.

这缕微照亮了通向彻底解脱的昏暗的道路。

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还覆盖在令人厌恶、使夜晚沉重而昏暗的雾下面。

L’équipage, juché dans les haubans, examinait l’horizon qui se rétrécissait et s’obscurcissait peu à peu.

全体船员都站在横索的梯绳上，认真观察着渐渐昏暗的海天交界处。

À l’intérieur, ses yeux durent s’accommoder à la pénombre du lieu.

在咖啡馆里面，玛丽渐渐适应了这种昏暗的环境。

Une lueur traversa son œil vitreux.

一点微透过她那双昏暗的眼睛。

Toute la salle baignait dans cette brume des lieux à peine éclairés qui ajoute à l’horreur.

整个厅堂全在昏暗的灯影中若隐若现，望去格外令人恐惧。

Puis les lampes de l'éclairage public s'espacèrent， et la dernière ne jetait plus qu’un faible halo.

路灯变得稀疏起来，最后一盏只发出了昏暗的亮。

Elle scruta la pièce plongée dans la pénombre, cherchant à comprendre où elle se trouvait.

她看了看昏暗的房间，努力回想自己现在是在哪里。

Je pouvais distinguer dans un coin sombre deux femmes à genoux, le visage caché contre le mur.

在一个昏暗的角落里，看到两位跪着的女人，她们的脸藏向墙。

Le ciel orageux et couvert d’épais nuages ne donnait aux premières couches de l’Océan qu’une insuffisante clarté.

浓云密布、暴风雨来临前的那昏暗天空，撒下来的只是一种不足。

Dans la salle de cinéma plongée dans la pénombre d’Une femme sous influence, il effleura son bras.

放映厅里，借着昏暗的灯，伴着《受影响的女人》的情节，他把手放上了玛丽的手臂。

Dans la Salle de Bal à Arles , une multitude de lumières ternes a remplacé la lumière fédératrice.

在《阿尔的舞厅》，没有令人团结的，取而代之的是昏暗的灯。

Ce serait celle qui, par une nuit sombre, amènerait le Nautilus à peu de distance d’une côte européenne.

“就是，在某个昏暗的夜晚，‘鹦鹉螺号’靠近某处欧洲海岸时。”

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

昏暗的天空中，不时有闪电划过，海面上涌起越来越多的泡沫，岸边的浮桥也开始危险地抖动起来。

Toute la journée, les marteaux sonnaient sur l’enclume, des incendies d’étincelles éclairaient l’ombre blafarde de la cour.

整天到晚，铁锤在铁砧上震响，火星辉映着昏暗的院落。

Le reste, la vaste salle, pareille à une nef d’église, se noyait, peuplée de grandes ombres flottantes.

除此之外，宽阔的厅房好像教堂的中央分一样，昏暗中尽是巨大的浮动的黑影。

Le petit mâle a appris à ses dépens que même le paradis a son côté sombre

小海狮通过自身经历得知：即使是天堂都有昏暗的一面。

Ce coup de soleil, cette nappe de poussière d’or dansante, rendait lamentables le plafond noir, les murs au papier arraché.

在一道阳的映衬下金色的尘埃上下翻飞，更衬托出那昏暗的天花板和脱了纸的墙壁的破败和凄惨。

Quand elle quitta la chambre, les rires adoucis de Claude et d’Étienne sonnaient seuls dans le grand silence, sous le plafond noir.

她离开了屋子，昏暗的天花板下面，异常的寂默中，只剩下克洛德和艾蒂安偶尔发出的轻微的笑声。