Yangzhou informé de verre de sécurité Co., Ltd est spécialisée dans la production de spéciale en forme de arc de fabricants de verre trempé.

扬州明达安全玻璃有限公司是专业生产异形弧形钢化玻璃的厂家。

L'Assemblée générale doit pouvoir prendre ses décisions en connaissance de cause.

大会应能做出明达的决定。

Elle a été l'occasion d'un débat animé et instructif et a rempli son objectif.

会上进行了热烈而明达的讨论，并且实现了其目标。

Nos vues sur la question ne sauraient être considérées comme étant informées.

我们对此问题没有可认为是明达或有卓识的意见。

L'information présentée ne permet pas de prendre une décision en toute connaissance de cause.

根据所提供的资料，人们不可能作出明达的决定。

L'Instance encourage l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et ses États membres à prendre des mesures pratiques pour prévenir les irrégularités dans la fixation et la publication des connaissances ancestrales et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) et faire en sorte que les peuples autochtones et les communautés locales soient mieux aptes à prendre, en toute connaissance de cause, des décisions répondant à leurs intérêts propres quant à l'opportunité de fixer des connaissances ou des expressions culturelles traditionnelles et, le cas échéant, quant à la façon de procéder pour ce faire, notamment en élaborant des instruments et des guides pratiques spécialement conçus à cette fin.

论坛建议世界知识产权组织（知识产权组织）其成员国采取实际步骤，确保传统知识传统文化表现/间文学艺术不会被不适当地在未经授权下做成文献资料出版，并增强土著地方社区的能力，按照自己的利益，明达的方式，决定是否应该印发这类文献资料，如果应该的话，又如何去做，包括制定应此为目的的实用工具袋指。

Pour réduire ainsi, chez les jeunes filles, le taux d'avortement et les grossesses prématurées, on accorde une place importante à l'éducation sexuelle dans l'enseignement primaire et secondaire, afin que les jeunes soient mieux informés et plus compétents dans ce domaine, afin de les doter également d'une capacité de maîtrise de leur sexualité, de leur fournir une information de qualité, de faciliter les relations interpersonnelles à ce niveau, de favoriser des points de vue modernes et sains sur ces problèmes et de permettre aux jeunes de prendre eux-mêmes des décisions responsables au sujet de leur sexualité.

在降低年轻女孩流产率早育方面，中小学高中所开展的性教育起到重要作用，向学生灌输这方面的强化知识技能自控能力、素质信息人际关，逐步形成的健康（现代）观点观念，即青年人需要对自己的性行为做出明达理智负责任的决定。

Ce programme fournit de l'aide directe, qui est assurée par son personnel spécialisé, et renforce les capacités des pays en développement au moyen du réseautage régional des services nationaux de l'ozone, un mécanisme sans équivalent qui fait maintenant partie intégrante de la mise en œuvre du Protocole de Montréal, ainsi qu'au moyen de services d'échange d'informations qui renforcent l'aide directe et aident les pays à décider en connaissance de cause de la mise en œuvre de politiques et de technologies de remplacement favorables à l'ozone.

该方案通过履约援助方案专家人员发放直接的履约援助，并通过各国家臭氧机构建立的区域联资料交换所服务加强发展中国家的能力，国家臭氧机构的区域联这种独特机制已经成为《蒙特利尔议定书》执行工作的一个组成部分，资料交换所服务则增强了直接援助的效果，并帮助各国在落实不损害臭氧的政策替代技术方面作出明达的决定。

Elle a en outre offert une vision plus large de l'éducation de base, qui englobe tous les types d'enseignement et de formation structurés destinés à répondre aux besoins éducatifs fondamentaux de tous, touchant notamment l'alphabétisation et l'apprentissage du calcul, ainsi que l'acquisition des connaissances générales, des compétences, des valeurs et des comportements nécessaires pour survivre, développer des capacités, vivre et travailler dans la dignité, améliorer la qualité de la vie, prendre des décisions en connaissance de cause et continuer d'apprendre.

宗甸会议也标志着开始更宽广的眼光看待基本教育，包括所有形式的有组织教育培训，满足个人的基本学习需要包括识字算术，一般知识、技能、价值态度，使得他们能够生存、发展能力、有尊严地生活工作、提高生活品质、作出明达的决定并继续学习。

Afin d'appliquer les mesures de réforme de la gestion décidées par le Secrétaire général, la budgétisation axée sur les résultats sera affinée de façon à ce que les responsables de la gestion des programmes démontrent aux États Membres les incidences de leurs programmes de travail et qu'ils puissent, ensemble, prendre, en toute connaissance de cause, des décisions concernant les priorités de l'Organisation, la nature et la portée des produits et des services, et l'allocation des ressources y relatives.

4 在推行秘书长管理改革措施的过程中，将进一步完善成果预算制度，使方案主管能够向会员国展示其工作方案的影响，便他们就联合国的优先事项、产出服务的性质范围有关的资源分配等问题共同作出明达的决定。

Le Comité est préoccupé par le manque ou l'insuffisance de données ventilées par sexe dans plusieurs domaines visés par la Convention, qui sont nécessaires à l'évaluation précise de la situation des femmes, à l'élaboration de politiques éclairées et ciblées et au suivi et à l'évaluation systématiques des progrès accomplis, et des tendances dans le temps, en vue de parvenir à l'égalité de fait entre les hommes et les femmes dans tous les domaines visés par la Convention.

委员会感到关切的是，在《公约》所涉的几个领域内，按性别分类的数据不足或者有限，而这些数据则是在《公约》所涉的各个领域内准确评估妇女境况，进行明达、目标明确的决策，对实现妇女事实上平等过程中所取得的进展长期趋势进行统监测评价所必需的。

La Conférence internationale sur la population et le développement et l'Assemblée générale, à sa vingt et unième session extraordinaire, ont demandé à tous les pays d'assurer à tous l'accès à un éventail complet de méthodes de planification familiale sûres et efficaces ainsi qu'à des services de santé génésique, et d'aider les couples et toutes les personnes à décider, librement et de façon responsable, du nombre de leurs enfants et de l'espacement et du calendrier des naissances.

国际人口与发展会议第二十一届大会特别会议呼吁所有国家普遍提供安全可靠的计划生育方法相关的生殖健康服务，帮助夫妻双方个人就子女的数目、间隔生育时间自由负责任地作出明达的决定。

Des progrès vers la réalisation des objectifs et des cibles du développement durable devenant de plus en plus urgents, les grands groupes parviennent à appliquer des politiques et programmes novateurs en partenariat avec les pouvoirs publics et d'autres et, de plus en plus souvent, leur apport au travail de la Commission du développement social est considéré comme instructif et utile en ce qu'il contribue à un examen global des difficultés et des obstacles qui subsistent.

由于时实现可持续发展目标具体目标方面取得进展变得更加紧迫，各主要群体与政府其他伙伴合作，成功地执行了富有新意的政策方案，人们更加期待这些群体对可持续发展委的工作作出明达有助益的贡献，包括对目前仍存在挑战障碍的领域进行全面审查。

Le fait qu'il ne se soit pas doté formellement des dispositifs, de l'organisation et des moyens qui lui permettraient d'évaluer périodiquement les opérations de paix sur le triple plan de l'exécution des mandats, de l'emploi des ressources et de l'économie des moyens limite considérablement la possibilité pour le Département des opérations de maintien de la paix de prendre des décisions dûment informées et de conseiller le cadre dirigeant de ces opérations.

如果缺乏定期评价平行动中任务执行、资源使用工作效率的正式机制、体制能力，维持平行动部作出明达决定并向特派团领导层提供指导的能力就会受到很大限制，副秘书长进行“定点”评价的能力也会受到限制，从而难确定特定事件或趋势（例如车辆事故突然增加）的原因，难从政策、标准行动程序或培训的角度采取纠正措施。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做的努力是使妇女、特别是来自贫穷阶层的妇女能够获得知识信息，便做出明达的选择、处理并解决隔离、缺乏自信、难忍受的社会习俗、传统习惯等问题，这些都是阻碍她们学习的障碍。

Le Conseil encourage des débats approfondis et il influence la prise de décision dans sept domaines clefs : encourager l'apprentissage tout au long de la vie, assurer des soins de santé appropriés et accessibles, réduire la violence familiale, promouvoir la diversité et l'inclusion, élargir la représentation des femmes, encourager la participation communautaire au débat sur l'eau et promouvoir le développement économique.

委员会支持举行明达的辩论并在下列七个方面影响政府决策：鼓励终身学习、确保人们得到方便灵活的卫生保健服务、减少家庭暴力、促进多样化包容、扩大妇女的代表性、鼓励妇女参与关于水权的公开辩论、促进经济发展。

Il lui recommande par ailleurs de prendre les mesures requises pour faire mieux connaître les méthodes contraceptives d'un coût abordable et les rendre plus accessibles, afin que les femmes et les hommes puissent décider en connaissance de cause du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leur naissance, et d'élargir l'accès aux méthodes d'avortement sûres conformément à la législation nationale.

它还建议采取措施，提高对廉价避孕方法的了解使用，使妇女男子可对子女的数目间隔作出明达的选择，根据国内立法可安全堕胎。

Dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'information, l'éducation et la communication sont considérées comme les meilleurs moyens de motiver les jeunes et de les aider à changer leur comportement et à prendre des décisions responsables en toute connaissance de cause au sujet de leur santé en matière de sexualité et de procréation.

《国际人口与发展会议行动纲领》确认，信息、教育宣传是促进行为变革协助青年人对其生殖健康性健康作出明达负责任的决定的最佳办法。

Le Bureau de la programmation a été créé afin d'aider le Secrétaire général à prendre des décisions en toute connaissance de cause en ce qui concerne son emploi du temps et de veiller à ce qu'il dispose des éléments de discussion, des notes de synthèse et de l'appui opérationnel dont il a besoin pour optimiser ses réunions et autres activités.

设立日程安排办公室的目的是使秘书长能够就其时间的利用做出明达的决定，确保秘书长收到所需要的议题、情况介绍材料业务支持，使会谈其他活动发挥最大作用。

Le Forum a considéré que la politique macroéconomique d'un pays pouvait avoir des effets considérables et durables sur le secteur forestier ainsi que sur d'autres secteurs; la prise en compte de ces effets, dans le cadre des programmes d'ajustement structurel macroéconomiques, pourrait déboucher sur des décisions rationnelles propices à une croissance économique et à une gestion des forêts durables.

论坛承认国家的宏观经济政策可对森林部门其他部门产生广泛持久的影响。 审议这些影响，把它作为宏观经济结构调整的一个组成部分，可为明达的决策提供基础，从而导致可持续的经济增长可持续的森林管理。