Quand le désordre et la discorde portent profit, il les encourage tous deux, à preuve la contrebande et la traite des nègres.
如果动乱和纷争能带来
润，它就会鼓励动乱和纷争，走私和贩卖奴隶就是明证。”
Cet impact doit se voir dans une meilleure résilience des pays face aux fluctuations cycliques ou imposées par le marché affectant ces produits, grâce à une intégration dans la chaîne de valeur; à la diversification des produits et des marchés; à la mise en place ou au renforcement d'institutions liées au commerce des produits de base; ou à une intervention efficace de l'État, avec des filets de protection et des subventions croisées afin de protéger les parties prenantes vulnérables.
影响力明证必须体现在如下方面：各国通过价值链一体化措施对周期性和市场造成的商品涨跌的抗御力；产品和市场的多样化；更强的或新建的初级商品贸易相关机构；或通过有效的国家干预措施、安全网和交叉补贴，保护较脆弱的益攸关方。
Cette accumulation de réserves est considérée par certains observateurs comme la manifestation de politiques mercantilistes, mais les pays concernés ont le sentiment que cette stratégie est mue par la nécessité de se protéger contre de futures crises financières et monétaires ou de se prémunir contre une éventuelle crise bancaire. Le fait que l'on privilégie ces stratégies par rapport aux mécanismes de protection fournis par les institutions financières internationales est le signe d'éventuelles carences de l'architecture financière internationale.
一些观察家将这种储备金积累视为
商主义政策的明证，但有关的国家认为，之所以采取这一策略是由于有必
进行自我保护，以防备将来的货币和金融危机，或者有必具备处理可能的银行危机的能力这些策略比使用国际金融机构所提供保护机制更受青睐，这一事实表明国际金融架构可能存在弱点。
Comme preuve de la détermination du territoire à renforcer la législation contre le blanchiment d'argent, on a généralement mis en avant le certificat de bonne santé financière décerné au territoire dans le rapport sur la Gestion des risques dans les territoires d'outre-mer établi par le Bureau national de vérification des comptes du Royaume-Uni et dans celui sur L'évaluation mutuelle des îles Caïmanes établi par le Groupe d'action financière des Caraïbes.
联合王国国家审计署编写的《管理海外领土风险》报告和加勒比金融行动工作队编写的《开曼群岛第三次环形相互评价报告》开出的“健康状况良好证明”，被普遍视为领土政府致力于加强反洗钱立法的明证。
La résolution 1284 (1999), qui est restée lettre morte, est un bon exemple de ces efforts infructueux : elle a réécrit les résolutions adoptées précédemment par le Conseil afin de permettre à celui-ci de se soustraire aux obligations qui lui étaient imposées par la résolution 687 (1991), et tout particulièrement d'éviter que soient appliqués les paragraphes 22 et 14 de cette résolution.
这一失败办法的明证是流产的第1284（1999）号决议，该决议篡改安理会先前各项决议，以回避第687（1991）号决议给安理会规定的义务，其中主的义务是执行该决议第14和22段。
La pénurie d'assistance financière et la limitation stricte des importations due aux contraintes financières ont eu des conséquences néfastes sur la qualité des services sociaux de base, avec des répercussions dans le secteur de la santé, comme en témoignent les pénuries périodiques de médicaments, d'équipement médical et de pièces de rechange et la détérioration des installations de soins de santé primaires.
由于财政援助匮乏、资金拮据严格限制了进口，打击基本社会服务的质量，并对卫生部门造成了影响，药物、医疗器材和零件短缺间歇发生和初级保健设施残旧就是明证。
Un soutien massif a également été exprimé en faveur des dispositions de la Convention relative au recouvrement des biens et à la prévention, qui ont été jugées extrêmement importantes au regard de leurs applications pratiques, comme le montraient les mesures en cours visant à traduire dans les faits des codes d'éthique et des principes directeurs à l'intention des agents publics.
对于追回资产和预防的条款，会上绝大多数的与会者也表示支持，这些条款在实际适用方面被认为极其，现在正在为落实公职人员的业务道德守则和指导原则采取措施便是明证。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
看到的一切就是这种危险的
成功的解甲返乡工作是这一点的一个
可以是不朽的，然而又是跛
，
甘就是一个
，这才是一种精深的哲学。就算这样，但在这种精深中有着欠缺的一面。一个
确立君主的神圣合法性：基督是地上的上帝，而君主则是其复活后的代表，这些圣物便是
