Il me semble que les Chinois préfèrent l’entente tacite à l’explicite en paroles.

说，中国人偏好“神交”默契更甚过直接明话语。

Personne ne l’a encore désignée, personne encore n’a réussi à l’ouvrir;l’horizon du monde moderne est bouché.On ne sait pas de quoi demain sera fait.

尚无人明，亦不曾有人开启，现代世界之前景尚不明朗，我们亦不知明日作何？

Selon un avis, ce terme ne devrait pas être défini dans le projet d'instrument.

有一种意见是，不应当在文书草案中对“明同意”这几个字作出定义。

La reconnaissance d'États ou de gouvernements, en particulier, peut revêtir une forme expresse ou implicite.

国家、特别是政通过明或暗方式表承。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有一些明或暗展新教徒倾向，这造成了许多障碍。

Les parties peuvent expressément exclure l'application de la Convention.

本公约适用由双方当事人明排除。

Contrairement à la réserve elle-même et à l'objection, l'acceptation expresse peut intervenir à tout moment.

(3) 与保留本身和反对保留不同，明接受随时宣布。

Si l'approbation n'a pas été expressément manifestée, le principe de l'estoppel peut intervenir.

如果没有明，不容反悔原则能挥作用。

Le troisième alinéa s'efforce de définir la notion de « réserve expressément autorisée ».

第3段力图界定“明准许保留”概念。

Imbert soutient cependant que les réserves déterminées sont comprises dans l'expression « réserve expressément autorisée ».

是P.H.英伯特主张说，特定保留包含在“明准许保留”一语之中。

Il est entendu que toute mesure d'exécution nécessite une renonciation expresse distincte.

有一项了解是，任何执行措施均需要特别明放弃豁免。

Une telle convention peut être implicite ou explicite.

这种协议是默或明。

L'article 14 autorise les parties à modifier explicitement ou implicitement les garanties.

第14条允许当事方修改表，不论明方式还是默方式。

La conduite de recherches scientifiques marines se fera avec son consentement exprès.

开展海洋科学研究时必须取得明同意。

Il est donc évident que le Pacte interdit expressément l'application obligatoire de la peine capitale.

因此，显而易见是，《公约》明禁止强制性死刑。

Il avait décidé de scinder le projet de directive 3.4 en deux dispositions distinctes.

准则草案3.4.1新案文 规定：明接受一项无效保留也是无效。

Il n'y a aucune raison d'adopter une approche différente quant aux acceptations expresses.

(3) 对明接受没有任何理由采取不同办法。

Cette désignation doit faire l'objet d'une clause expresse, ou résulter indubitablement des dispositions du contrat.

此种指定必须包含在一明条款中或须明白无误地从该合同条款中得出此结论。

Certains accords de coopération bilatérale ne prévoient pas explicitement de consultations.

有些双边合作协定对协商没有作明规定。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，不论明还是默，接受保留都是不逆（第4节）。