Elle a nettement exprimé son désaccord.

她明确地表达了她的不同意。

Il faut parler de politique et afficher ses couleurs politiques.

应当谈论政治，并明确表达政治立场。

En cas de divergence entre les textes franais et anglais de la Dharte Olympique et de tout autre document du D.I.O., le texte franais fera foi sauf disposition express écrite contraire.

要是奥林匹克宪章和其它所有国奥委文件的英文本和法文本之间有异，应以法文本为准，错非另有明确的文字表达划定。

Je croisplutôt que la raison principale est que le voile est vécu comme un rempartcontre la violence sexiste, symbolique ou exprimée.

我认为，这些知识妇女决定带上头巾面罩的主要原因是，这些东西在生活中成为一种防御的工事，用来抵抗象征的或明确表达的视暴力。

Nous avons exposé clairement notre position lors des consultations précédentes et elle demeure inchangée.

在以前的磋商中，我们已经明确表达了我们的立场，我们的立场没有改变。

J'estime qu'il est nécessaire et approprié à cette étape politique d'exprimer un sentiment d'urgence.

我认为，在这个政治时刻，有必要而且应明确表达一种紧迫感。

L'Assemblée générale doit veiller à ce que ce message soit très clair.

大应当充分明确地表达这一信息。

Nos arguments ont été exprimés de façon publique et transparente ces deux dernières années.

在过去两年中，我们公开和明确地表达了我们的论点。

C'est le sentiment universel clairement exprimé par la communauté internationale.

这是国已明确表达的一致意见。

Aujourd'hui, nous avons tous l'occasion d'exprimer concrètement ce soutien.

今天，我们有机明确地表达这种支持。

La Syrie avait elle aussi exprimé clairement son opinion sur cette question à l'époque.

叙利亚当时也明确表达过其关于这一问题的观点。

Des milliers de personnes ont manifesté afin d'envoyer un message clair aux Nations Unies.

成千上万人举行游行，向联合国表达了明确的信息。

Elle considère en effet comme illégale toute mesure unilatérale ayant des effets extraterritoriaux.

共和国以此方式明确表达其关于具有域外效力的所有单方面措施非法的立场。

La volonté de trouver des solutions sous les auspices de l'ONU a été clairement exprimée.

明确表达了在联合国主导下找到解决办法的意愿。

Le Comité mixte s'est inquiété des pertes de change dues à la dépréciation du dollar des États-Unis, qui risquaient d'entamer les actifs et d'alourdir le passif de la Caisse, et a demandé si, en dehors de la diversification par adjonction au portefeuille de produits d'investissement non classiques, des mesures étaient en voie d'être prises pour protéger la Caisse des incidences négatives de la volatilité des marchés durant les prochaines années. On trouvera ci-après en résumé des réponses de la Directrice du Service de la gestion des investissements, du Représentant du Secrétaire général et des membres du Comité des placements

鉴于持续走低的美元势态，联委明确表达了货币对基金投资和负债的影响方面的担忧，以及在不稳定的市场状况下除了引入资产类外，是否需要采取其他措施以在接下来的两年时间里保持积极的状态。

La résolution 1860 (2009) a exprimé avec clarté le consensus international qui demande un cessez-le-feu immédiat et permanent qui doit être pleinement respecté. Elle a aussi indiqué la nécessité d'un retrait total des forces israéliennes de Gaza, de la fourniture de l'aide humanitaire, des efforts pour améliorer la situation humanitaire et économique dans la bande de Gaza et des efforts renouvelés par les parties et la communauté internationale pour parvenir à une paix sur la base de la solution des deux États tel que cela est envisagé dans la résolution 1850 (2008).

第1860(2009)号决议明确地表达了一项国共识：呼吁立即、永久和全面遵守停火；它还表示以色列军队必须全部撤出加沙，必须提供人道主义援助，必须努力缓解加沙地带人道主义局势和经济状况，以及双方和国必须再次作出努力，在第1850(2008)号决议所设想的两国解决办法的基础上实现和平。

Si l'importance de la réduction des risques de catastrophe est de mieux en mieux comprise et acceptée, c'est parce que cette question a été intégrée dans des engagements mondiaux en faveur du développement durable, tels que ceux qui sont très clairement exprimés dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, notamment dans ses dispositions concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes.

人们对减少灾害风险的重要的理解和接受的程度在逐步提高，这是因为这一议题在可持续发展全球承诺中得到了体现，此种承诺在可持续发展世界首脑议 通过的《约翰内斯堡执行计划》中得到了最明确的表达，具体来说，执行计划对脆弱、风险评估和灾害管理作了规定。

Afin d'exprimer l'accord général intervenu sur le fait que, si le chargeur ou le demandeur prouvait l'existence d'une cause de dommage qui était imputable au transporteur mais qui ne figurait pas sur la liste des “périls exclus”, il fallait à nouveau avoir recours au paragraphe 1, le Groupe de travail est convenu d'ajouter à l'alinéa ii) une deuxième phrase ainsi libellée: “Dans ce cas, la responsabilité est déterminée conformément au paragraphe 1.”

为了明确表达普遍同意的以下意见，即在托运人或索赔人证明造成损坏的原因可归咎于承运人但却不在第㈡项规定的“除外风险”清单之列的情况下，应回过头来援用第㈠款，为此，工作组同意在第㈡项的最后句号之后添加“在此情况下，应依照第1款对赔偿责任进行评估。” 这一句。

L'application dans le temps suppose la prise en considération de l'entrée en vigueur ou de la prise d'effet de l'acte unilatéral, elle-même liée à l'opposabilité et à l'exigibilité; et de sa mise en oeuvre qui peut se produire avant ce moment, voire même après que l'acte eut cessé de produire des effets juridiques à chaque fois que l'État auteur a déclaré ou manifesté de quelque manière que ce soit une intention différente.

适用时间假定考虑到单方面行为的开始生效或开始产生效力（从而涉及可反对和可执行）；又考虑到单方面行为的适用（可能在这个时间之前发生或甚至在行为停止产生其法律效力之后发生），只要行为国声明了或通过某种方式表达了明确的意图。

En ce qui concerne le Kazakhstan, nous pouvons dire qu'il est devenu possible d'incorporer avec succès les engagements en faveur des objectifs de développement dans les stratégies et les programmes nationaux à long terme, du fait de la volonté politique, clairement manifestée par nos dirigeants, de poursuivre le développement du Kazakhstan, à la lumière du principe de la responsabilité économique et sociale de l'État vis-à-vis de ses citoyens.

对我们国家，我们可以说，由于我国领导人明确表达了在国家对公民应承担经济与责任的原则指导下追求哈萨克斯坦发展的政治意愿，因此我们的发展目标承诺得以顺利地纳入我国长期方案与战略之中。