Elle n'avait pas d'avis très défini sur la question.
对于这个问题, 她还
有十分明确的意见。
« Pour les projets financés par des institutions financières internationales, il n'est pas nécessaire de procéder à un audit distinct aux fins du PNUD tant que : a) le rapport d'audit établi par l'institution financière internationale a été communiqué au PNUD en temps voulu (au plus tard le 30 juin); b) le rapport d'audit établi par l'institution financière internationale comprend le rapport d'exécution trimestriel du PNUD ou les dépenses financées par le PNUD sont identifiées en tant que telles dans le rapport financier vérifié; et c) le rapport d'audit établi par l'institution financière internationale, l'opinion clairement exprimée par l'auditeur et toute réserve indique clairement l'incidence financière. »
对国际金融
构提供资金的授标，只要符合下列条件就不必另行为开发署进行审计：(a) 国际金融构审计报告会及时提供给开发署(不迟于6月30日)；(b) 国际金融构审计报告或者包括开发署综合交付报告，或者在已审计的财务报告中单独列出开发署出资的支出；(c) 国际金融构审计报告包含明确的审计意见，而且任何有保留的审计意见都清楚地显示出财务影响。
Nous nous attendions à ce que le document final de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale reflète une vision claire de la possibilité du renforcement du rôle de la Cour - en harmonie avec les nouveaux faits internationaux survenus depuis sa création afin d'être à la hauteur des initiatives actuelles qui visent à développer le cadre de l'ONU et ses méthodes de travail pour établir l'équilibre nécessaire entre les différents organes principaux de l'Organisation.
我们原以为，第六十届会议的首脑会议文件能提出加强法院作用的明确意见，以符合新的国际发展——法院的作用自创建以来有了改变，以便能够跟上当前的主动行动，发展联合国的框架及其工作方法，并在
主要构之间取得适当的平衡。
Ces deux derniers jours, nous avons entendu l'avis partagé par une nette majorité des États, et je souhaite remercier ceux qui ont à juste titre rendu hommage à la coopération de l'Iraq et au travail accompli par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ainsi qu'aux résultats positifs obtenus sur le terrain depuis le retour des inspecteurs.
两天来，我们听到了多数国家的明确意见，一些国家正确地指出伊拉克的合作、联合国监测、核查和视察委员会和国际原子能构的工作以及自武检人员返回之后在当地取得的积极结果，我谨感谢这些国家。
En particulier, elle a invité le Comité des pêches de la FAO à prendre note du manque de normes internationales régissant les espèces envahissantes qui ne sont pas des ravageurs des plantes en vertu de la Convention internationale sur la protection des plantes et d'examiner d'autres moyens de combler cette lacune étant donné qu'elle s'applique à l'introduction, pour les pêcheries et l'aquiculture, d'espèces envahissantes, notamment l'élaboration d'orientations claires et pratiques.
尤其是，它请粮农渔业委员会注意，就《国际植物保护公约》未列为植物虫害的外来入侵物种而言，现在还有国际标准；并请渔业委员会考虑弥补这项差距的进一步方法和途径，包括提出明确和实用的指导意见，因为这涉及渔业和水产业引进外来物种的问题。
Se fondant sur cet engagement du Maroc, M. James Baker a organisé du 27 au 29 août à Pinedale, dans l'État du Wyoming des États-Unis, une rencontre avec la participation de représentants du POLISARIO et des gouvernements algérien et mauritanien, au cours de laquelle le POLISARIO et le Gouvernement algérien ont examiné les dispositions de l'accord-cadre et se sont engagés à y apporter des précisions à l'occasion de futures rencontres.
根据摩洛哥的这一承诺，贝克三世先生于8月27至29日在美国怀俄明州的派恩代尔安排了由波利萨里奥阵线与阿尔及利亚和毛里塔尼亚两国政府代表参加的会晤，在会晤过程中，波里萨里奥阵线和阿尔及利亚政府讨论了框架协定草案的原则，承诺在下次会晤中提出更加明确的意见。
Aucun des représentants qui ont pris la parole au cours des consultations informelles ne s'est prononcé en faveur de sanctions expresses à l'encontre de transporteurs ne fournissant pas des informations obligatoires, mais il a été estimé qu'un transporteur ne devrait pas être autorisé à profiter d'un manquement à ses obligations au titre de cet article (par exemple en inscrivant des réserves pour limiter sa responsabilité par colis).
在非正式磋商中有代表赞成对未提供必要资料的承运人进行明确的处罚，但有意见认为，不应允许承运人通过违反条所规定的义务而获利（如可获准降低单位赔偿责任限制）。
Les programmes mondiaux, souvent appelés « fonds mondiaux » ou « fonds verticaux », sont définis comme des partenariats et des initiatives connexes dont les avantages sont supposés s'étendre à plus d'une région du monde et dont les partenaires conviennent explicitement de leurs objectifs, décident de mettre en place une nouvelle structure, formelle ou informelle, de créer de nouveaux produits ou services, et d'y consacrer des ressources spécifiques.
全球方案通常称为“全球基金”或“纵向基金”，其定义是“一些伙伴关系和相关的举措，其受益对象涵盖世界一个以上的区域，其合作伙伴就各项目标达成明确的一致意见，商定设立一个新的(正式或非正式)，提供新的产品或服务，并为方案提供专用资源。”
Compte tenu des observations de l'Ombudsman au sujet des zones d'ombre et des chevauchements qui existent entre le rôle de son bureau et celui d'autres bureaux, notamment le Bureau de la déontologie, le Comité consultatif demande instamment au Secrétaire général de préciser d'urgence les responsabilités et rôles respectifs de ces bureaux et d'actualiser à titre prioritaire la circulaire sur le règlement des différends.
考虑到监察员关于监察员办公室和象道德操守办公室这类其他办公室的作用出现重叠及不够明确的意见，咨询委员会敦促秘书长澄清这些办公室的各自作用和责任，并作为优先事项更新关于解决冲突的情况通报。
On était en présence de trois grandes tendances : reconstitution du Conseil en tant qu'organe de tutelle et gardien du patrimoine commun de l'humanité et des préoccupations communes, comme l'avait proposé la délégation maltaise; maintien du statu quo, la mission historique du Conseil n'étant pas encore terminée; ou abolition du Conseil, puisque son mandat a effectivement été mené à bien.
比较明确的三大意见为：一是如提案代表团提议的，将理事会改为一个全球公地和共同关注事项的托管者和保管者；二是保持原状，因为理事会的历史任务尚未完成；三是将理事会撤销，因为它的任务事实上业已完成。
Cette conférence doit également décider, après consensus explicite concernant les modalités, du lancement de négociations sur un cadre multilatéral pour l'investissement international, un cadre multilatéral visant à renforcer la contribution de la politique de concurrence au commerce international et au développement, et un cadre multilatéral sur la transparence des marchés publics, ainsi que de négociations sur la facilitation du commerce.
一旦就形式问题达成明确、一致的意见，该次会议
将就以下方面开展谈判作出决定：跨境投资的多边框架、使竞争政策更有利于国家贸易和发展的多边框架、关于政府采购透明度的多边协定以及关于促进贸易的谈判。
L'Union européenne regrette que, en dépit d'un consensus clair parmi les États Membres, l'Assemblée générale n'ait pas pu prendre de décision sur l'octroi d'un nouveau statut à l'Union interparlementaire. Elle espère que dans un avenir proche, l'Assemblée générale prendra des mesures concrètes visant à renforcer la coopération entre les deux organisations, y compris concernant le statut que mérite l'UIP.
欧洲联盟感到遗憾的是，尽管在会员国之间存在着明确的一致意见，大会未能作出决定授予议会联盟一种新的地位，它希望，在最近的将来，大会将采取实际措施以加强这两个之间的合作，包括通过授予议会联盟它应有的地位。
Si cette proposition n'est pas acceptable et s'il y a consensus quant à adopter la variante proposée par la Chambre de commerce internationale, il faudrait ajouter une note explicative précisant le point de vue du Groupe de travail sur l'étendue des obligations de la partie requérante pour ce qui est de la communication de tous les faits essentiels.
如果该提案不能令人接受，且如果委员会就接受国际商会备选案文达成共识，就应该列入解释性说明，阐明工作关于请求方当事人披露所有实际情形的义务范围的明确意见。
Il continue de construire le mur de séparation, nonobstant l'avis consultatif clair et net rendu le 9 juillet par la Cour internationale de Justice, proclamant l'illégitimité de la construction du mur, et malgré la résolution de l'Assemblée générale demandant la fin de la construction du mur et le dédommagement des Palestiniens pour les torts causés par cette construction.
尽管国际法院于7月9日提出了明确和坚定的咨询意见，以色列却仍然在建造隔离墙，根据这项意见，隔离墙的建造是非法的，而且大会决议呼吁停止该墙的建造并补偿巴勒斯坦人由于该墙的建造所受到的损失。
À l'origine, la Réunion d'experts était envisagée comme un processus d'examen et de suivi, mais on s'est aperçu lors de son déroulement que les représentants des peuples autochtones du monde entier avaient des opinions et des recommandations précises à émettre sur la forme que pourrait revêtir un futur arrangement international sur les forêts.
虽然专家会议开始计划为审查和监测进程，但是专家会议表明世界各地的土著人代表对未来森林问题的可能国际安排形式都有明确的建议和意见。
Je dirai juste brièvement que la MINUK a pris des mesures, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et sur la base d'un avis absolument sans ambiguïté émis par le Conseiller juridique du Secrétaire général, pour obtenir un préfixe distinct pour le Kosovo sur une base provisoire.
让我只非常简短地说，科索沃特派团根据安全理事会第1244（1999）号决议并在秘书长法律顾问提出的绝对明确的咨询意见的基础上采取行动，谋求为科索沃制定一个临时的单独守则。
Mon nouveau Représentant spécial, Staffan de Mistura, est arrivé à Bagdad le 11 novembre et a noué immédiatement des contacts avec les autorités iraquiennes afin de solliciter leurs vues sur les activités orientées vers des résultats concrets à engager par la Mission dans le cadre de la résolution 1770 (2007).
我的新任特别代表斯塔凡·德米斯图拉先生于11月11日抵达巴格达，立即与伊拉克政府当局建立联系，以明确了解它的意见，从而确定联伊援助团在执行第1770（2007）号决议方面开展哪些“注重成果”的活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vingt mille lieues sous les mers
久我被
只得
示我
