Si tel est le cas, cela doit être dit plus explicitement dans l'article.
如果是这样，应在该条中更加
确地指出来。
Cela est vrai non seulement dans le cas de mon pays pour les raisons que j'ai exposées et qui ont été réaffirmées avec chaque fois plus de force en une clameur populaire pour obtenir un accès libre, utile et souverain à la mer, mais également dans le cas des manifestations répétées, évidentes et qu'on ne peut dissimuler des citoyens de ce pays frère qu'est le Chili pour que le Traité signé avec la Bolivie soit adapté aux réalités nouvelles et qu'il permette un accès utile, libre et souverain à l'océan Pacifique.
这样说不仅对于我
而言是正确的，其原因我已说过，并且在关于要找到免费、可用和有主权的出海口的公开的大声疾呼中被越来越坚决地重申。 越来越多的我们的姐妹家智
的公民也多次、确和不隐瞒地指出，与
亚的条约需要修改，以反映新的现实，
让亚有可用的、免费的和有主权的出入太平洋的权。
Quant aux deux autres questions qui m'ont été posées - comment j'envisageai, au lendemain des élections, le rôle de l'ATNUTO aux côtés d'une Assemblée constituante élue et quelles adaptations du mandat ou du mode de fonctionnement de l'ATNUTO seraient nécessaires - je voudrais dire, en premier lieu que tous les dirigeants politiques timorais ont très clairement affirmé qu'ils reconnaîtront sans la moindre réserve le fait que l'ONU continue d'exercer l'administration du territoire jusqu'à l'indépendance, et donc, mon rôle, en tant qu'administrateur transitoire.
关于向我提出的另两个问题——我怎样看待选举之后东帝汶过渡当局与制宪议会的关系以及我们应该如何改变东帝汶过渡当局的工作方式，请允许我首先指出，所有帝汶政治领袖都非常确地指出，他们毫无保留地承认，在独立之前，联合仍然对该领土行使行政管辖权。 因此，我扮演的是过渡时期行政长官的角色。
Notre délégation a encore un souci à cet égard: il y a un aspect que nous perdons peut-être de vue en décidant de tenir une session extraordinaire, à savoir que la convocation d'une telle session suppose que la Conférence arrivera à un consensus sur la forme et le fond du projet de décision à l'examen qui, comme vous l'avez précisé hier à juste titre, constitue à toutes fins utiles un programme de travail de la Conférence.
在这方面，我代表团还担心一个问题，这个问题是我们忙于决定是否召开特别会议时可能会忽略的――即召开这样一次特别会议的前提是裁谈会已经就主席提出的决定草案的措辞和内容达成了共识，而您昨天十分恰当地确指出，决定草案实际上就是裁谈会的工作计划。
La gestion axée sur les résultats représente une occasion sans précédent de garantir que l'aide multilatérale à fonds perdus est gérée au mieux, en permettant une réduction des coûts de transaction de la coopération pour le développement, notamment ceux occasionnés par les pays bénéficiaires, et en aidant à répondre à la question « pourquoi contribuer à l'aide multilatérale? », dans la mesure où l'intérêt de l'action du PNUD est ainsi bien plus nettement perçu.
成果管理制提供独一无二的机会，供有效管理多边援助；减少发展合作的交易费用，特别是受援承担的费用；并更确地指出开发计划署的增值作用，藉此帮助解答“为什么要支付双边援助的费用？”
Tout en réitérant notre disponibilité et notre volonté à travailler avec l'ensemble des délégations pour faire avancer la question de la réforme du Conseil de sécurité, je voudrais dire très clairement que de notre point de vue, la Déclaration de Syrte n'autorise aucun écart ni concession sur les éléments que je viens de citer et qui constituent le ciment du Consensus d'Ezulwini et de la Déclaration de Syrte.
我们重申，我们愿意并且承诺与所有代表团合作，争取在安全理事会改革问题上取得进展，但我要非常确地指出，我们认为，关于我刚才阐述的各项内容，《苏尔特宣言》不容任何偏离或退让，这些内容是《埃祖尔韦共识》和《苏尔特宣言》的核心内容。
À son avis, la prolifération de réunions et de documents officiels impose des difficultés excessives au Secrétariat et aux États Membres, et le rapport poursuit en disant de façon catégorique que « nombre de petits États Membres se trouvent pratiquement dans l'impossibilité de jouer un rôle actif dans les activités véritablement essentielles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social » (par. 23).
他认为，会议和正式文件泛滥对秘书处和会员都造成太大负担，他的报告接着非常确地指出，“很多小现已发现，甚至是大会……最重要的活动它们都几乎不可能发挥任何有意义的作用。” (第23段)。
Dans le même ordre d'idées, il a été suggéré de bien préciser que, ainsi que la Cour internationale de Justice l'avait noté dans son avis consultatif, le fait que le droit de protection diplomatique appartenant à l'État et le droit de protection fonctionnelle appartenant à l'organisation pouvaient se trouver en concurrence ne saurait donner lieu à deux réclamations ni à une double réparation.
也有人认为，应该象际法院在其咨询意见中那样，确地指出：家要行使外交保护权而际组织要行使职能保护权的竞争，不能导致两项求偿或两项赔偿行为。
Je sais que le temps du Conseil est précieux. Je vais donc conclure en signalant très clairement encore une fois que nous sommes prêts à travailler avec la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, le Bureau civil international et la communauté internationale en général pour faire avancer les perspectives d'avenir du Kosovo.
我非常了解安理会时间宝贵，我最后将再次非常确地指出，我们仍然准备同欧洲联盟驻科索沃法治特派团、际民事办公室以及整个际社会一道努力，促进科索沃的未来前景。
M. Flinterman aimerait savoir si la loi sur l'égalité de statut et de droits des femmes et des hommes (Loi sur l'égalité des sexes) stipule clairement que la Convention est une source intéressante de renseignements pour la législation relative aux questions de sexe et devrait donc être utilisée lors de l'interprétation et de l'application de la Loi.
Flinterman先生想了解《妇女和男子平等地位和平等权法》（《两性平等法》）是否确地指出《公约》是性别立法的重要来源，因此在该法的解释和适用中都应加以用。
Il faut faire davantage pour que les préservatifs et les médicaments soient accessibles, tout en étant bien clairs sur le fait que si l'on n'agit pas beaucoup plus énergiquement pour mettre en place des systèmes de santé de base, l'écrasante majorité des 30 millions de personnes et plus qui sont déjà contaminées ne seront pas secourues.
我们尽更大努力，提供避孕套和药物，但我们绝对确地指出，如果不作出更大承诺，建设基本保健制度，那么，在已经染病的3 000多万人中，绝大多数人将得不到帮助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
，我们很清楚
技艺。
