La Charte olympique est sans ambiguïté concernant le statut de la langue française.

《奥林匹克宪》白无误地谈到法语的地位。

La responsabilité qu'a l'UNITA de mettre fin à la violence a été clairement définie.

这一信息白无误地指出安盟有责任务必停止暴力。

Cette désignation doit faire l'objet d'une clause expresse, ou résulter indubitablement des dispositions du contrat.

此种指定必须包含一示的条款或须白无误地从该合同条款得出此结论。

La quatrième Convention de Genève interdit très clairement de telles mesures.

《日内瓦第四公约》白无误地禁止这种行动。

À ce stade crucial, nous nous devons de rappeler fermement et clairement que la terre palestinienne et le peuple palestinien ne sont pas la propriété de la puissance occupante, et que le fait de mettre cette menace à exécution, voire de la brandir constamment, sera considéré comme une atteinte à la dignité nationale des Palestiniens et marquera pour ainsi dire la fin de tout processus de paix entre les deux parties.

值此重大关头，必须坚定地、白无误地指出，巴勒斯坦土地和巴勒斯坦人民不是占领的财产，采取这种行动、甚至不断重复这种威胁，将被视为对巴勒斯坦民族尊严的侵犯，并表双方之间的和平进程名存实亡。

Toutefois, l'Algérie et le POLISARIO ont rejeté ces initiatives avec fracas et sans ménagement démontrant, s'il en était besoin, que leur objectif réel n'était pas la recherche d'une solution de compromis mais la satisfaction exclusive d'intérêts géopolitiques, comme l'a révélé sans détour le Président algérien, lorsque le 2 novembre 2001, il a proposé à M. Baker la partition pure et simple du territoire pour s'assurer un accès à l'Atlantique.

不过，阿尔及利亚和波利萨里奥阵线已经响亮而又白无误地拒绝这些倡议，从而证即使还有任何必要的话，它们的真实目的并不是寻求一个妥协解决办法，而是满足一己的地缘政治利益。 阿尔及利亚总统于2001年11月2日向贝克先生提议，应该对这个领土进行简单分割，以直接进入大西洋时，这已清楚地揭示这一真实目的。

En vue de répondre à certaines des autres préoccupations qui avaient été exprimées, il a été suggéré que, tout en conservant la référence aux techniques de commerce électronique, des mots tels que “entre autres”, “y compris mais sans s'y limiter” ou “telle que, par exemple” devaient être ajoutés pour qu'il soit bien clair que la liste n'était donnée qu'à titre d'exemple et aux fins d'information.

为减轻所表达的其他一些顾虑，同时保留对电子商务技术的确提法，有人建议增加“除其它外”、“包括但不限于”或“如、例如”等字，白无误地说所列内容只是说性的，起指导作用。

Dans le discours qu'il a prononcé au début de cette session, le Secrétaire général a fait allusion de façon claire et transparente à la tendance croissante à l'action unilatérale, en dehors du droit international, face aux problèmes actuels tels que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.

秘书长本届会议开幕式发表全面讲话，白无误地提到,法制范畴外采取单边行动，处理当前问题，如恐怖主义和大规模毁灭性武器扩散问题的倾向。

Tous les États Membres doivent redoubler d'efforts pour affirmer sans ambiguïté que les actes de terrorisme ne seront pas tolérés, afin d'assurer la sûreté et la sécurité des civils innocents et de les protéger du fléau du terrorisme partout dans le monde.

所有会员都必须加倍其努力以白无误地表，恐怖主义行动将不会受到宽容，以便确保无辜平民的安全不会受到世界各地的恐怖主义祸害的威胁。

Dans le domaine de l'emploi, la jurisprudence constitutionnelle86, en application du principe de l'égalité, inscrit à l'article 13 de la C.N., établit clairement le principe « à travail égal, salaire égal », et seules des raisons objectives peuvent justifier une dérogation à ce principe.

劳动领域，作为执行《家宪法》第13条确定的平等原则的一种方式，宪法判例86白无误地规定同工同酬，并指出只有客观原因才能够证某种区别待遇的合理性。

On doit faire comprendre clairement à toutes les parties intéressées que cette expression s'applique uniquement à un gouvernement qui, en vertu de la Constitution de Chypre, agit et prend des décisions avec l'assentiment du Vice-Président turc et de ses membres turcs.

应让有关各方都白无误地认识到，这个词仅指根据《塞浦路斯宪法》需经土族副总统及土族的政府成员同意才能行事和决策的政府。

Il craint qu'aucun vrai partenariat avec le secteur privé ne puisse être réalisé si l'ONUDI ne fait pas parvenir clairement son message et pense que la conférence prévue sur les pays les moins avancés est l'occasion idéale pour le faire.

除非工发组织的信息得以白无误地接受，否则他担心很难与私营部门建立实的伙伴关系，即将举行的第三次联合最不发达家问题会议将为传达这一信息提供理想的讲坛。

Le 17 mars, le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, n'a laissé subsister aucun doute quant aux intentions de son gouvernement, en déclarant qu'Israël n'allait pas cesser ses activités de construction dans le territoire occupé à l'intérieur et autour de Jérusalem.

17日，以色列总理埃胡德·奥尔默特白无误地说出其政府的意图，指出以色列将不会停止耶路撒冷内外的被占土地上建造房屋。

3 Il convient de rappeler, en outre, que la lecture des rapports établis par les deux rapporteurs spéciaux, MM. John Dugard et Jean Ziegler, ne laisse aucun doute quant au fait qu'Israël, puissance occupante, a commis de graves violations.

此外应该回顾，两名特别报告员John Dugard和让·齐格勒宣读的报告白无误地表，以色列作为占领犯下严重违法行为。

Les membres ont reçu le dernier rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui recense clairement les dimensions du problème et qui sera examiné de façon exhaustive en temps voulu.

各位成员收到厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会最近的报告，其白无误地指出问题的各个层面，适当时候将进行详细的讨论。

Il est aussi absolument clair que les opérations de maintien de la paix apparaissent comme le meilleur exemple des activités des Nations Unies pour faire progresser les idéaux et principes incarnés dans sa Charte.

维和行动也被白无误地认为是联合努力推动《宪》所载理想和原则的示范。

La Cour suprême a donné des preuves claires de sa force et de son indépendance, ce qui renforce la possibilité de voir révélées d'autres connexions de paramilitaires avec des membres d'institutions publiques et privées.

最高法院白无误地证实其力量和独立性，从而加强进一步揭发准军事集团与公私部门机构成员存其他瓜葛的的可能性。

Les activités menées dans ce domaine ont consisté à revoir les objectifs stratégiques mondiaux du HCR afin de clarifier les priorités et de rattacher plus clairement ces objectifs aux processus de planification de l'organisation.

这方面的工作包括修订难民署的“全球战略目标”，并确定这些战略目标与本组织的规划程序之间更确的联系，从而白无误地阐组织的优先事项。

Il est important de protéger l'utilisateur des services de certification, et la Loi type devrait indiquer clairement que la partie qui détient cette technologie est responsable.

为认证服务的使用人提供保护是很重要的，示范法应当白无误地表这一点，即拥有此种技术的当事方要负责任。

Tout ceci fait qu'il est opportun de se pencher expressément sur les connaissances et pratiques traditionnelles qui présentent un intérêt évident dans la lutte contre la désertification.

由于这些原因，防治荒漠化方面具有确和肯定价值的传统知识和做法，更应白无误地成为重点。