Nous invitons la nature en hiver, le poêle à côté de jouir de la famille le bonheur, mais il est dans le village afin de profiter de ce moment rare de la lumière vive du soleil.

大自然在冬天邀请我们到火炉边去享受天伦乐，而且正是在乡村才能领略这个季节罕见的明朗的阳光。

Les partisans, dont certains avaient déjà attendu toute la journée devendredi dans l'espoir de voir leur idole, chantaient etapplaudissaient à tout rompre dans un climat de grande confusion.

在一个不明朗的气氛中，昂山素姬支持者们不停唱歌，鼓掌，其中一部分带着见到他们偶像的希望从周五就已经开始等候。

Mettons fin à l'ambiguïté et à l'équivoque.

在不应有模棱两可或不明朗的态。

Cela n'était pas possible dans la confusion actuelle.

在不明朗的情况下，这是不可能预先确知的。

Alors qu'au Darfour il a fallu du temps pour que la crise et les mesures requises pour y faire face apparaissent dans toute leur étendue, le recours rapide au mécanisme interne de mobilisation en cas d'urgence, la centralisation de la coordination au siège et la visite effectuée dans la région, peu après la catastrophe, par la Directrice générale, ont permis dans une large mesure au Fonds d'agir sans tarder dans la région de l'océan Indien.

与达尔福尔危机不同的是，尽快启动了紧急状况机制（动员紧急状况反应的内部机制），总部负责中央协调，执行主任及早视察灾区，对儿童基金在区域迅速作出反应发挥了重大作用，而达尔福尔危机的严重程和所需作出的反应，是在一段时间后才比较明朗的。

Ceci démontre le très vif intérêt que le Conseil de sécurité témoigne à la situation au Soudan et son attachement à l'avenir de ce pays, et le fait que nous sommes non seulement présents aujourd'hui mais le serons aussi à l'avenir pour faire ce que nous pouvons afin de garantir que le Soudan ait un avenir fort et viable.

这就表明了安全事对苏丹局势以及它对该国未来的承诺的强烈兴趣，同时，安因此显示了，我们不仅今天而且今后将在那里做我们力所能及的事情，以确保苏丹有一个明朗和切实的未来。

Il incombe à la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC de lancer de nouvelles négociations commerciales afin de maintenir l'impulsion donnée à la libéralisation et de renforcer le système multilatéral; ces négociations devront toutefois indiquer clairement les bénéfices que les pays en développement sont en droit d'attendre dans des domaines où ils jouissaient d'un avantage comparatif.

即将召开的世贸组织部长级议必须启动新的贸易谈判，以保持自由化的势头，增强多边机制；但是，这些谈判必须向发展中国家提供从其具有竞争优势的领域中获益的明朗前景。

Il a été dit aussi que le fait de s'attarder sur des questions hautement théoriques liées au sujet à l'examen tendait à fragiliser encore la relative clarté qui avait été faite, et l'on a fait observer à ce propos qu'une approche plus pratique du sujet permettrait de progresser plus vite dans son étude.

他们还说继续讨论与本专题有关的高论性问题减少已经取得的相对但易被破坏的明朗性，在这方面，他们指出比较实际地处本专题能够比较有助于取得进展。

En outre, il serait extrêmement utile d'employer le type de modélisation servant à mesurer la consommation à l'échelon des ménages pour étudier le travail non rémunéré dans la famille et plus largement dans la communauté, ainsi que certaines des frontières moins bien définies entre travail et vie familiale.

此外，采用衡量住户消费时所使用的模式，包括研究家庭和更广泛的社区中的无薪工作以及工作与家庭生活间界定尚欠明朗的一些分界，将有很大好处。

Plusieurs milliers de civils, parmi lesquels des réfugiés sierra-léonais pris dans le conflit qui affecte la région du « Bec de perroquet », où les frontières des trois pays se rejoignent au sud de la Guinée, ont continué de refluer spontanément en Sierra Leone malgré un avenir incertain.

数千名平民受害者，包括身陷鹦鹉嘴地区－－三国边界在几内亚南部这个地区交汇－－冲突中的塞拉利昂难民，继续自发地返回局势仍不明朗的塞拉利昂境内。

En l'occurrence, le mieux serait de maintenir les pays sur la liste des PMA jusqu'à ce que les problèmes liés à la sortie et à une transition sans heurt soient élucidés et non de créer hâtivement de nouvelles catégories d'États, chose qui n'est pas faisable.

在这一情况下，更实际的做法是，将有关各国保留在最不发达国家名单上，直到围绕除名和平稳过渡的问题明朗化为止，而不要采取草率地确定一种新的国家类别这种不可行的做法。

Un des principaux défis à relever consiste à poursuivre le développement des mesures de confiance telles qu'elles sont prévues dans le Code, afin de faire en sorte que le Code contribue efficacement à l'accroissement de la transparence dans le domaine des missiles balistiques.

未来的其中一项挑战是进一步制定《守则》中规定的建立信任措施以便确保《守则》能有效地促进弹道导弹领域里的明朗。

Bien que les actions du Vetevendosje ne soient guère soutenues par la population, l'absence persistante de clarté au sujet du statut du Kosovo, qui entrave le progrès social, économique et politique, crée un environnement fragile dont tirent parti les éléments radicaux.

尽管社主流并不支持该运动的行动，但是，科索沃地位依然不明朗的情况，妨碍了社、经济和政治进展，制造了被激进份子所利用的脆弱环境。

La Représentante spéciale apprécie la franchise avec laquelle le Gouvernement cubain a exprimé son opposition à la création du mécanisme et a saisi cette occasion pour engager un dialogue avec lui et donner des éclaircissements sur son mandat.

特别代表赞赏古巴政府表示反对设置这一机制的明朗态，并利用这一机与该国政府开始对话，以便对这项任务规定解得更清楚。

La confiance des consommateurs a été lente à se rétablir, les consommateurs européens continuant d'être aux prises à des taux d'inflation en hausse et à une incertitude de plus en plus vive quant aux perspectives d'emploi.

消费者信心缓慢恢复，原因是欧洲消费者仍然无法摆脱较高通胀率和就业前景日益不明朗的困扰。

Ce que le Conseil de sécurité et l'ONU peuvent faire, en revanche, c'est se tenir prêts, de façon à ce que lorsque les conditions extérieures sont réunies, nous puissions appuyer les efforts de paix des parties.

安全事和联合国所能做的是作好准备，以便在外部因素明朗化的时候，我们能够支持各方本身建立和平的努力。

Avec la disparition du Traité ABM, certaines grandes puissances pourraient se rabattre sur des systèmes encore mal définis de défense antimissile, alors que d'autres pourraient multiplier leurs systèmes offensifs afin d'entretenir la crédibilité de leur dissuasion.

《反弹道导弹条约》即将崩溃，一些主要大国许依靠尚未明朗的弹道导弹防御，而其他国家许增加其进攻系统，维持其威慑信誉。

Cependant, l'abus de stimulants de type amphétamine ne semble pas être un grave problème en Afrique australe et orientale, alors que d'autres régions du continent, où la situation est moins claire, suscitent des inquiétudes.

不过，安非他明类兴奋剂药物的滥用，在南部和东部非洲似乎没有成为一个明确的问题，而非洲其他情况不太明朗的地区却感到关切。

L'influence de la conception des installations ou de leur taille sur les émissions atmosphériques de mercure par les chaudières au mazout n'est pas aussi nette que dans le cas des chaudières au charbon.

工厂设计或规模对燃油锅炉汞排放的影响不如燃煤锅炉的情况明朗。

Le flou de la situation politique en Guinée et les récents incidents violents impliquant le parti au pouvoir et le principal parti de l'opposition en Sierra Leone constituaient aussi une source d'inquiétude.

几内亚不明朗的政治局势，以及塞拉利昂最近涉及执政党和主要反对党的暴力事件，同样令人关切。