有奖纠错
| 划词

Vers onze heures, la partie inférieure de l'air s'était sensiblement nettoyée.

将近十一点钟的时候,下层的空气显得比较明朗了。

评价该例句:好评差评指正

Il n'a pas été très explicite sur ce point.

他在这一点上态度不很明朗

评价该例句:好评差评指正

Le temps se lève, la brume s'est dissipée.

雾散了, 天色明朗起来。

评价该例句:好评差评指正

Nous invitons la nature en hiver, le poêle à côté de jouir de la famille le bonheur, mais il est dans le village afin de profiter de ce moment rare de la lumière vive du soleil.

大自然在冬天邀请我们到火炉边去享受天伦之乐,而在乡村才领略这个季节罕见的明朗的阳光。

评价该例句:好评差评指正

Les partisans, dont certains avaient déjà attendu toute la journée devendredi dans l'espoir de voir leur idole, chantaient etapplaudissaient à tout rompre dans un climat de grande confusion.

在一个不明朗的气氛中,昂山素姬支持者们不停唱歌,鼓掌,其中一部分带着见到他们偶像的希望从周五就已经开始等候。

评价该例句:好评差评指正

Personne ne l’a encore désignée, personne encore n’a réussi à l’ouvrir;l’horizon du monde moderne est bouché.On ne sait pas de quoi demain sera fait.

尚无人明示,不曾有人开启,现代世界之前景尚不明朗,我们不知明日作何?

评价该例句:好评差评指正

Structure claire et limpide, vif et puissant langage, le dialogue, la flexibilité et l'ingéniosité, etc constituent une des caractéristiques nouvelles Dumas.

结构清晰明朗,语言生动有力,对话灵活机智等构成了大仲马小说的特色。

评价该例句:好评差评指正

À court terme, les provocations récurrentes et l'absence de perspectives risquent de pousser une jeunesse impatiente vers des choix extrêmes.

短期看来,反复的挑衅以及前景的不明朗使迫不及待的年轻人走上极端的道路。

评价该例句:好评差评指正

Il a trois domaines sur la base des "sympathie" en trois facteurs en Asie, à l'avenir, être très clair.

具备了这三方面基于"共鸣"的因素,三成在亚洲的未来将无比明朗

评价该例句:好评差评指正

L'horizon politique s'est éclairci.

政治局势明朗了。

评价该例句:好评差评指正

On prend le style clair et naurel, aisé et joyeux, comprenant la pluralité de plusieurs civilisations de restauration.

格调设计明朗自然、轻松愉悦,兼容了多种饮食文化的多元性。

评价该例句:好评差评指正

Les circonstances restent encore mal éclaircies.

情况仍然不明朗

评价该例句:好评差评指正

De plus, le Gouvernement de transition conserve une attitude ambiguë vis-à-vis de l'ancienne armée.

此外,过渡政府对前军人的立场仍然不明朗

评价该例句:好评差评指正

Il reprendra l'examen de la question lorsque la situation se sera éclaircie.

鉴于该地区的事态发展,委员目前不编制关于伊科观察团的报告,这个问题将等待情况明朗后再进行讨论。

评价该例句:好评差评指正

Comme l'indique l'annexe statistique au présent rapport, nul ne peut véritablement répondre à cette question.

本报告详实的统计附件显示,此问题的答案尚不明朗

评价该例句:好评差评指正

Si la région réussit à tirer profit de ces deux initiatives, l'avenir sera prometteur.

如果本区域够地从这两项倡议中有所收益,其前景将十分明朗

评价该例句:好评差评指正

L'expérience pratique que fourniraient les partenariats lancés à Lyon serait à cet égard riche d'enseignements.

在里昂发起的伙伴关系如果得到落实,带来一些实际经验,把问题明朗化,使大家有先例援。

评价该例句:好评差评指正

La situation devrait se clarifier d'ici l'été prochain.

明年夏季时情况应较明朗

评价该例句:好评差评指正

Mettons fin à l'ambiguïté et à l'équivoque.

在不应有模棱两或不明朗的态度。

评价该例句:好评差评指正

On a signalé en outre que Me Aref était suspendu depuis deux ans en conséquence d'une affaire ambiguë.

还有报告称,由于案情不明朗,这两年来Aref先生已被停止从事律师职业。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


dramaturgie, drame, -drame, drap, Draparnaldia, Draparnaldiopsis, drapé, drapeau, drapée, drapeler,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Espace Apprendre

Il est plus dans une esthétique du joli que dans une esthétique du beau.

比起之美更注重于标致之美。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Le brouillard s’était dissipé, il faisait beau, très beau.

雾已经散了,天晴,很

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Vers onze heures, la partie inférieure de l'air s'était sensiblement nettoyée.

将近十一点钟的时候,下层的空气显得比较了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

La lumière a-t-elle besoin d’être éclaircie ?

还需要再化吗?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il ne neigeait plus ; la lune, de plus en plus claire, se dégageait des brumes, et sa lueur mêlée au reflet blanc de la neige tombée donnait à la chambre un aspect crépusculaire.

雪已经不下了,月浓雾,逐渐,它的清光和积雪的白色反光交相辉映,给那屋子一种平时分的景色。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Ni Mercédès, ni Edmond ne voyaient ce mauvais sourire de Fernand. Les pauvres enfants étaient si heureux qu’ils ne voyaient qu’eux seuls et ce beau ciel pur qui les bénissait.

美塞苔丝和爱德蒙都没有注意到他脸上那种异样的表情。他们实在是太幸福了,所以他们的眼睛除了互相深情地注视着以外,就只看到他们头上那美丽的天空。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Elle frotta promptement le reste du paquet, car elle tenait à garder sa grand’mère, et les allumettes répandirent un éclat plus vif que celui du jour.

于是她急忙把整束火柴中剩下的火柴都擦了,因为她非常想把祖母留住。这些火柴发出强烈的光芒,照得比大白天还要

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Au printemps, il fait clair dans les âmes tristes comme à midi il fait clair dans les caves.

灵魂在春天是的,正如地窨子在中午是的一样。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Sa rêverie continuait de s’éclaircir. Il se rendait de plus en plus compte de sa position.

他的梦想继续起来。他对自己的地位越看越清楚了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Dans un temps donné, le progrès aidant, les mécanismes se perfectionnant, et, la clarté se faisant, on emploiera la nappe d’eau à purifier la nappe d’air.

经过了一定的时间,进步起了作用,机械逐渐趋向完善,一切都化了,我们可用这层水净化这层空气。

评价该例句:好评差评指正
谁是下一任糕点大师?

Si c'est pas net, ça va parler.

如果情况不,那就得好好谈谈了。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

En fait, plus ça va chauffer, plus ça va être clair.

事实上,温度越高,情况就越

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年7月合集

Car les circonstances sont encore très floues.

因为当时的情况还很不

评价该例句:好评差评指正
L'Heure du Monde

La relation que Donald Trump entretient avec lui n'est pas très claire non plus.

唐纳德·特普与他的关系也不太

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Les curieux, toutefois, vont devoir s'armer de patience, il va falloir attendre longtemps, des mois, des années, plusieurs saisons s'écoulent, plusieurs tribulations ont lieu avant que ce duel ne se précise.

,好奇的人们必须耐心等待,还得等上很久——数月、数年,甚至好几个季节过去,经历多次波折之后,这场决斗才逐渐起来。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年10月合集

SB : En Algérie, l'élection présidentielle de 2019 se précise.

SB:在阿尔及利亚,2019 年的总统选举日趋

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


draught, drave, dravidien, dravite, drawback, Drawida, drayage, drayer, drayeuse, drayoir,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接