Avec le développement d'objectifs clairs et unique stratégie de marketing.

凭借着明晰的发展目标独到的市场策略。

Leurs recherches ont projeté quelque clarté sur ce sujet.

他们的研究工作使人们对一问题有了一些明晰的认识。

L'exposition, un peu longue et un peu vide, c'est-à-dire dans les règles, était simple, et Gringoire, dans le candide sanctuaire de son for intérieur, en admirait la clarté.

展开部分，就章法而言，稍嫌长了些，空洞了些，除此之外倒简单明了，难怪格兰古瓦在其心灵深处的真诚圣殿里，出戏的简洁明晰赞赏不已。

Angang Steel Co., Ltd joint à la nouvelle est un taux de droits de propriété clairement définis et les pouvoirs et les responsabilités spécifiques des actions entreprises.

鞍钢附企新钢公司是一家产权明晰，权责明确的股份制企业。

Ainsi, les activités menées dans ce domaine ont été évaluées de façon claire et cohérente.

因而，以一种明晰恰当的方式评价了该领域内开展的动。

Ce n'est qu'au fil des ans que cette démarche est devenue plus explicite.

对导弹问题的处理是多年来逐渐变得更加明晰的。

Il est donc très important de disposer de statistiques claires.

因此明晰的统计数据十分重要。

Les annexes, bien conçues et faciles à consulter, rendent la compréhension aisée.

报告的附件明晰而便于使用，补充了说明的部分。

Comme aux autres niveaux, les retombées positives de l'initiative doivent être claires.

如其他层级一样，必须将行动的利益明晰化。

Clair et concis, il expose en profondeur les différentes questions auxquelles cet organe est confronté.

报告以明晰简洁的语言至少全面地阐明了本组织面临的各种不问题。

Le Canada soutient les efforts visant à clarifier le processus d'inscription et de radiation.

加拿大支持努力加强有关增列入名单除名程序的明晰度。

Mais, ayant examiné le projet de loi, la police a fait savoir qu'elle était opposée à sa promulgation du fait qu'il paraîtrait abusif de poursuivre en justice quelqu'un qui cherche à obéir aux lois; le projet de loi sanctionnerait au pénal des actions qui n'ont en elles-mêmes aucun caractère délictueux; cela conduirait à s'immiscer dans la vie privée des gens; de plus, certains des termes employés, comme « vivant à proximité » ou « ménage commun » ne sont pas aussi clairement définis que ce qu'exige une disposition pénale.

尽管如此，在复审该法案时，以色列警方表示反对通过该法案，因起诉一个试图遵守法律的人似乎有点过分；该法案会对本身不属于犯罪的行施加刑事制裁；结果将会造成侵犯隐私；法案的一些用语，比如“近距离生”“户”，其定义的明晰程度还达不到刑法条文的要求。

Après cet exposé clair et détaillé, le Conseil de paix et de sécurité a exprimé sa préoccupation devant le fait que, malgré les efforts inlassables déployés par le Médiateur de l'Union africaine, les parties ivoiriennes n'avaient pas fait preuve de la détermination politique nécessaire à la pleine application des accords obtenus sur les questions en suspens, notamment le démantèlement et le désarmement des milices, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et l'instauration de conditions propices à des élections libres, justes et transparentes.

在非常明晰冗长的实事揭示后，平与安全理事会关注地表示：尽管非盟调解员作出了不懈努力，然而科特迪瓦各方并没有表现出必要的政治意愿来充分执行就各种未决问题、尤其是民兵的解散解除武装、复员方案以及举行自由、公正透明的选举创造条件所达成的各项协定。

Toutefois, malgré les commentaires détaillés sur les violations graves d'obligations découlant de normes impératives (articles 40 et 41) et les violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble (article 48), certains aspects du texte ne sont toujours pas clairs, par exemple la raison qui a motivé l'utilisation d'une terminologie différente, la relation entre les deux notions et le but visé en créant deux régimes distincts de conséquences pour une violation grave du premier type d'obligations et toute violation du second.

不过，尽管对严重违背根据强制性规范产生的义务（第40第41条）严重违背对整个国际社会承担的义务（第48条）做了详细的评注，但对使用不术语的理由、两个概念之间的关系以及对严重违背前一种义务与违背后一种义务产生的后果建立不方法的目的，仍然缺乏某种程度的明晰性。

Si les rapports du Secrétaire général sur les programmes fournissent davantage de détails sur le nombre de personnes chargées des questions relatives à l'état de droit requises dans une mission précise et sur ce qu'elles feront, le Conseil devrait se préparer à donner son accord et à faire preuve de la plus grande clarté et spécificité en matière de primauté du droit dans les mandats de maintien de la paix, auxquelles a appelé avec raison le Comité des 34.

如果秘书长的规划报告提供关于某一特定特派团将需要多少法治工作人员以及他们的工作性质的更详细情况，则安理会应当准备对此表示意并就维持平任务中的法治问题，作出34国委员会理由充分地要求的更明晰的澄清说明。

Mme Katungye (Ouganda) (parle en anglais) : Tandis que nous examinons ensemble le neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le onzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui ont été présentés avec éloquence par les Présidents respectifs de ces Tribunaux, il nous incombe de dresser le bilan des mesures prises par la communauté internationale pour corriger les graves erreurs qui ont permis que de pareilles tragédies se produisent.

卡通耶女士（乌干达）（以英语发言）：卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)第九次年度报告前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)第十一次年度报告分别由两位法庭的庭长作了明晰的介绍，我们在积极审议两份报告时，必须估量一下国际社会已经采取了哪些步骤，纠正导致此类可怕悲剧发生的严重错误。

Le groupe de contact sur les procédés spécifiques de production de substances chimiques entraînant des rejets de produits chimiques inscrits à l'Annexe C était favorable à ce que l'on apporte certaines améliorations à la structure du texte en vue de le rendre plus clair, notamment en fournissant un glossaire pour les directives; en ajoutant des sources bibliographiques, davantage d'informations pratiques et des études de cas; et en utilisant la terminologie de manière plus précise.

排放附件C所列化学物质的特定化学品生产过程接触小组赞成作出一些结构调整，以提高案文的明晰度；其中包括编列该准则的术语表；扩大文献来源，增加实用信息案例研究；并确保术语的更确切使用。

La guerre est une solution si dangereusement peu subtile, en particulier lorsque l'on considère les propositions et idées novatrices qui ont déjà été avancées pour renforcer les inspections, fixer des objectifs clairs, dissiper les inquiétudes régionales et internationales au sujet du comportement de l'Iraq et garantir le droit du peuple iraquien à l'autodétermination, tout en épargnant une nouvelle guerre à la région et en maintenant la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.

战争不但危险，而且是无法想象的解决办法，特别是目前已经提出了加强视察的各种有创意的建议想法以便确定明晰的目标，消除各区域国际上对伊拉克行的焦虑并保证伊拉克人民的自决权，时使该地区免遭另一场战争维持伊拉克的主权领土完整。

Elle a souligné les défis qui restent à relever, notamment la lenteur de la réforme et des changements au siège, la nécessité de mettre en place des outils et processus mondiaux pour soutenir et renforcer l'efficacité des Nations Unies dans les pays et la nécessité de clarifier davantage les pouvoirs des coordonnateurs résidents et de garantir un esprit de responsabilité mutuelle au sein des équipes de pays des Nations Unies.

她着重论述了其余一些挑战，包括总部的改革变革步伐缓慢，需要确保全球工具方法到位以便在国家一级支持加强一个更高效的联合国，以及需要更加明晰驻地协调员的权力联合国国别工作队内的相互职责。

Il a été proposé notamment de donner une définition étroite de l'investissement qui soit précise et claire; de préciser la terminologie des accords (par exemple, concernant les normes minimales de traitement ou d'expropriation indirecte); de tenir compte de la santé, de la sécurité et de l'environnement; de recourir à diverses réserves et exceptions; et de faire clairement référence aux objectifs de développement dans le préambule de ces accords.

会上提出的建议包括：采用一种提供明确性明晰度的封闭式投资定义；更加详细地说明条约术语(如最低限度待遇标准或间接征用等)；列入健康、安全环境方面；使用多种保留例外；以及在条约序言部分明确提及发展目标等。