Les disparités entre zones rurales et zones urbaines dans ce domaine sont encore impressionnantes.

城市和农村地区的入学率之间仍然存在明显的差别。

Aucune différence marquante n'est à constater entre les zones urbaines et rurales.

乡村和城市之间没有明显的差别。

La structure des dépenses des ménages est très différente dans les villes et les villages.

城市和农村家庭花费其家庭总收入的方式有明显的差别。

L'enseignement secondaire du premier degré présente des différences plus marquées d'un canton à l'autre.

初中教育在各州之间有更明显的差别。

A cet égard, des différences importantes ont été relevées entre les régions des pays affectés.

在这方面影响国家存在明显的区域差别。

Il existe des différences marquées de taux d'hospitalisation pour les divers groupes ethniques.

不同民族群体之间的住院率有明显的差别。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont exprimé des préoccupations au sujet de la faible scolarisation des filles tant dans l'enseignement primaire que dans l'enseignement secondaire, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes jugeant par ailleurs préoccupantes les inégalités marquées de la qualité et de l'accessibilité de l'enseignement selon que l'on se trouvait en zone urbaine ou dans une zone rurale ou reculée, et l'insuffisance du nombre de pensionnats pour les filles.

消除对妇女歧视委员会和儿童权利委员会对中学和高等教育中女孩入学率低的情表示关注，消除对妇女歧视委员会还对城乡/偏远地区教育的质量和提供情有明显的差别，包括缺乏足够的女孩膳宿施的情表示关注。

Toutefois, il était toujours préoccupé par le fait que seul un faible pourcentage de la population était couvert par au moins un des plans de santé, par les inégalités dans l'accès aux services de santé et par la situation sanitaire, qui faisait apparaître des disparités prononcées dans la qualité des services de santé fournis, et en particulier par la situation des enfants qui vivent en zone rurale et sont issus des couches les plus défavorisées des régions du nord et du nord-est.

但委员会仍然关注，惠于一项保健计划的人口百分比偏低，医疗服务存在不平等，并关注因为卫生服务质量的明显差别导致的农村地区儿童的健康状，以及北部和东北部地区处于较低社会经济阶层的人口的健康状。

C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il est nécessaire d'examiner les différences claires qui existent entre les divers niveaux de développement, les déséquilibres qui règnent dans la capacité des pays de participer aux processus internationaux et, à cet égard, la situation particulière des pays sans littoral, qui, à cause de la nature de leur territoire, se heurtent à de plus grandes difficultés pour se livrer au commerce extérieur, ce qui freine leur développement économique.

为了达到这一目的，我们认为必须考虑到现有各发展层次之间的明显差别，考虑到各国参与国际进程的能力之间存在的不平衡，以及在这方面尤其应该考虑到内陆国家的特殊情，这些国家由于其领土的特殊性质，在从事对外贸易过程中面临更大的困难，从而制约其经济的发展。

Sur la base de la conclusion du Comité européen, les sociétés cotées sur les marchés de l'UE qui élaborent leurs états financiers conformément aux GAAP de l'un quelconque des trois pays ne seraient pas tenues de présenter un rapprochement complet de leurs états financiers avec les IFRS. En revanche, elles devraient fournir des renseignements additionnels concernant une liste de divergences notables entre leurs GAAP respectifs et les IFRS mentionnées par le Comité dans son avis.

根据欧洲证监会的这一结论，在欧盟金融市场上市的公司，凡根据上述任何三个国家的《公认会计原则》提交财务报表，均不必提交根据财务报告准则对它们的财务报表作的完整核对表，而应更多地披露欧洲证监会在它的意见中确定的各自《公认会计原则》与财务报告准则之间明显差别的一览表。

M. Chandra (Inde) (parle en anglais) : Il est regrettable mais opportun que nous traitions de ce point de l'ordre du jour sur le multilinguisme alors que nous apprenons la mort du Président Léopold Senghor, du Sénégal, nul n'ayant mieux compris que lui ce que signifie le véritable multilinguisme signifie et le besoin de cultiver une connaissance des langues afin de réduire les fossés apparents entre les cultures et les civilisations.

参德拉先生（印度）（以英语发言）：我们在获悉塞内加尔总统列奥波尔德·桑戈尔去世当天审议这项关于使用多种语文问题的决议草案，这令人感到十分悲痛，但却十分适宜，因为他比任何人都更好地理解使用多种语文的真正意义，以及培养语文知识弥合不同文化和文明之间明显差别的必要性。

Les réponses varient beaucoup plus quand elles proviennent de personnes ayant un niveau d'instruction différent : 60% des Danois ayant suivi moins de 10 ans d'études ont déclaré qu'ils se considéraient en "bonne" ou "très bonne santé" alors que 86% des Danois ayant suivi plus de 13 ans d'études ont affirmé que leur état de santé était "positif".

不同教育背景的公民之间有很明显的差别：正规教育于10年的丹麦人有60%回答说他们的健康状“良好”或“很好”，有13年以上正规教育的丹麦人中有86%回答说他们有“好的健康状”。

Des divergences nettes en termes de concepts, de priorités et d'approches en matière de sécurité ont masqué nos aspirations fondamentales, à savoir la possibilité pour l'Assemblée d'utiliser pleinement et efficacement les pouvoirs qui lui ont été conférés par l'Article 11, paragraphe 1 de la Charte, principes qui régissent le désarmement et la réglementation en matière d'armement.

我们在安全的概念、优先事项和做法上的明显差别，给我们的基本渴望——让大会充分和有效地使用《宪章》第十一条甲款在裁军和军备管制的原则方面赋予它的权力——蒙上了一层阴影。

On relève une différence très nette entre les priorités des pays développés et celles des pays en développement: alors que tous les pays développés de l'étude incorporent des considérations juridiques ou financières dans leur stratégie, 50 % seulement (19 sur 37) des pays en développement font une place à l'environnement juridique dans leur programme concernant le commerce électronique.

发达国家和发展中国家的重点有明显的差别：所有调查的发达国家都将法律或财税问题列入其战略，但目前只有50%的发展中国家(37个中的19个)在其电子商务方案中提到法律环境。

Cela met en évidence une question importante qui occupe une place centrale dans le présent rapport, à savoir que ce n'est pas tellement le volume des échanges qui est important, mais plutôt leurs aspects qualitatifs, qui font une différence notable du point de vue du développement.

这突显出本报告中的重要核心问题：尤为重要的不是贸易额，而是质量问题，因为从发展眼光看这一问题造成明显的差别。

Bien que les documents existants donnent à penser que la traite est un phénomène de portée réellement mondiale, l'attention et les ressources que les gouvernements et les milieux non gouvernementaux y consacrent varient manifestement non seulement d'un pays à l'autre, mais aussi d'une région à l'autre.

虽然文件表明贩卖完全是一种全球性的现象，但政府和非政府组织的专门用于处理贩卖问题的力量和资源不仅国与国，而且区域与区域都有明显的差别。

Dans les classes socioéconomiquement supérieures, les familles ont tendance à accorder la même valeur à l'éducation des filles et à celle des garçons mais, dans les couches inférieures, on constate une nette différence entre la fréquentation scolaire des garçons (85,6 %) et celle des filles (76,5 %).

处于较高社会经济阶层的家庭往往同等重视女儿和儿子的教育，但在较低阶层，上学率在男孩(85.6%)和女孩(76.5%)之间出现明显的差别。

Notant les discordances non négligeables que l'on constatait actuellement entre les données soumises par les pays et celles contenues dans les descriptifs de projets, le Comité exécutif avait décidé que ces incohérences, une fois identifiées, devraient être corrigées avant que les projets ne soient soumis.

注意到最近出现的各国提交的数据和项目文件的数据之间的明显差别，执行委员会决定，这种不一致情确定后，应该在项目提交前加以解决。

Les disparités manifestes concernant certains éléments, tels que les rapports de force ainsi que l'âge, la maturité ou les facultés intellectuelles des parties, devraient être prises en considération dans toute décision de recourir à un processus de réparation et dans l'application de ce processus.

在将案件交由恢复性程序处理或实施恢复性程序时，应考虑与诸如权力上的不相等情和当事方年龄、成熟度或智能等因素有关的明显差别。

Entre le milieu urbain et le milieu rural, il existe une différence significative : 24 % des femmes citadines n'utilisent aucun média (dont 21 % à Cotonou et 26 % dans les autres villes) contre 39 % pour les femmes du milieu rural.

在城市与农村之间，也存在明显的差别：24%的城市妇女不使用任何媒体（其中21%在科托努，26%在其他城市），而这样的农村妇女则占39%。