C’est l’autre leçon de ces manifestations, venues rappeler deuxévidences trop oubliées.

这是游行带来另一个启示，游行刚刚提醒两个被遗忘明显事实。

On ne comprendra rien à la vie humaine si on persiste à escamoter la première de toutes les évidences : une réalité telle qu’elle était quand elle était n’est plus ;sa restitution est impossible.

我们将无法解人生命，如果我们接力排除了下面这一最为明显道： 事实存在时模样已不复存在， 它还原是不可能。

Ainsi, en attirant l'attention du monde sur ces questions, nous répétons des évidences.

这样，在我们使世界注意这个问题时，我们重复以下明显事实。

Tout d'abord, réitérons de façon claire et ferme un certain nombre d'évidences.

让我们回顾一下若干明显事实。

Il commencera par mettre en exergue trois vérités patentes.

他首先要强调三个明显事实。

La FICSA a proposé, pour compenser le fait qu'elle s'était située bien en dessous du point médian souhaitable au cours des cinq dernières années, que la marge soit maintenue à un niveau moyen de 18,8 % au cours des cinq prochaines années ou de 17,5 % au cours des 10 prochaines années, pour atteindre une valeur moyenne de 15 % au bout d'une période de 10 et 20 ans, respectivement, permettant ainsi à la majorité des administrateurs en poste depuis moins de 10 ans de récupérer leur manque à gagner.

公务员协联提，为了弥补过去五年差值明显低于中点事实，今后五年差值有必要维持平均数118.8，或今后10年维持平均数117.5，以分别在10年和20年期间达到平均中点115。

C'est une invitation ouverte. Nous avons beaucoup appris de la présence du Conseil et les membres ont beaucoup aidé ceux d'entre nous au Sénat américain qui appuient fermement l'ONU, en faisant valoir les arguments - arguments évidents pour les membres du Conseil mais qui le sont beaucoup moins pour certains de mes collègues - qui font que l'ONU est tellement importante, surtout dans ses rapports avec les États-Unis et du point de vue de ce pays.

参与使我们学到了很多东西，成员非常、非常有助于我们美参院中那些大力支持联合员们证明一个对所有成员来说十分明显、但对我许多同事来说却不那么明显一个事实，即联合是如此重要一个机构，对于美以及从美角度来看尤其如此。

L'autre élément qui doit nous interpeller est bien entendu la récente étude de la Banque mondiale, qui montre que 55 % de ses projets sont sensibles aux effets des changements climatiques et que pas moins de 25 % de ces projets sont soumis à un risque substantiel. Dans le même temps, vous le savez et nous le savons, 2 % seulement de ces projets sont soumis à un test de sensibilité aux effets des changements climatiques.

另一个明显事实是：世界银行最近完成一项研究表明，其项目中有55％易受气候变化影响，而且有至少25％项目承受着巨大风险，而我们都知道，只有2％项目接受过受气候变化影响可能性检验。

De paisibles citoyens yougoslaves sont morts et des cibles civiles en Yougoslavie ont été détruites par les frappes aériennes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), mais même lorsque le Tribunal a eu à faire face à des faits avérés, il n'a pas trouvé de motifs d'enquête, estimant que la mort de paisibles citoyens était simplement une question de bavure de la part de l'OTAN.

北大西洋条约组织（北约）空袭杀害了南斯拉夫和平公民，摧毁了民事目标，但当法庭即使面对这些明显事实时，它仍然认为没有由进行调查，认为和平公民死亡只是北约少数失误所致。

Il est évident que la diffamation, la tromperie auxquelles recourt le régime israélien dans ses campagnes de dénigrement, quel qu'en soit le volume, ne sauraient occulter le fait évident que ce régime représente la menace actuelle la plus réelle, la plus grave et la plus pressante pour la région et le monde, contre laquelle la communauté internationale doit lutter de toute urgence.

显然，以色列当局诽谤、欺骗和诬蔑行动不能掩盖明显事实，即是它造成了今天该区域和世界面临最真实、最严重和最紧急威胁，而且际社应该紧迫地对付这一情况。

M. Iskandarov (Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse, dit qu'il faut déplorer que l'Arménie ait utilisé la présente instance pour nier l'évidence, à savoir que le territoire se trouvant sous le contrôle de régimes non reconnus, que le Directeur exécutif de l'ONUDC a, dans sa déclaration liminaire, appelés des « trous noirs », attire les criminels et les activités criminelles de toutes sortes.

Iskandarov先生（阿塞拜疆）在行使答辩权时说，遗憾是亚美尼亚利用本讲坛否认这一明显事实，即在没有得到承认政权控制之下那块领土吸引了形形色色罪犯和各种犯罪活动，毒品和犯罪问题办事处执行主任在其介绍性发言中将之称为“黑洞”。

Bien que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ne cesse de dénoncer des faits flagrants dont vous êtes informé - de même d'ailleurs que le monde entier -, la terreur, la violence, les assassinats et autres crimes perpétrés contre les Serbes et les autres membres non albanais de la population de la province serbe du Kosovo-Metohija se poursuivent sans discontinuer.

尽管存在南斯拉夫联盟共和政府长期以来一直指出，以及你和际社都知道明显事实，塞尔维亚科索沃省和梅托希亚省境内塞族人和其他非阿尔巴尼亚族居民遭受恐怖行为、暴力行为、凶杀行为及其他犯罪行为侵害现象仍有增无减。

Selon cette proposition, la compétence de la cour d'appel agissant en tant qu'organe de recours devrait certes être limitée aux questions de droit mais que la cour devrait être habilitée à réexaminer les faits dans la mesure où elle constaterait que l'analyse des faits par le tribunal du contentieux était arbitraire ou fondée sur une erreur manifeste.

根据该提案，尽管作为上诉机构上诉法庭司法管辖权应限于法律问题，但应给予其权力，审查它发现争法庭对事实认定是武断性或基于明显错误那些事实。

Il est pourtant clair qu'aucune calomnie, tromperie ou campagne de diffamation de la part d'Israël ne peut occulter l'évidence : le régime de Sharon s'est livré à une campagne systématique de provocations et d'escalade - allant de la profanation de lieux saints aux assassinats ciblés des dirigeants palestiniens - afin d'anéantir toute perspective de paix.

但显然，以色列任何毁谤、欺骗或诬蔑运动都不能掩盖明显事实：沙龙政权一直在蓄意开展挑衅和逐步升级运动——从亵渎圣地到针对性地杀害巴勒斯坦领导人——以便破坏和平前景。

Elles devaient donc commencer par se doter de ces moyens, à savoir acquérir la capacité de « concevoir et mettre en oeuvre des politiques publiques appropriées, administrer les ressources de façon équitable, transparente et efficace et répondre utilement aux besoins de leurs citoyens dans le domaine du bien-être social et des revendications économiques ».

但在世界上很多陷于危机中地区，一个明显而严峻事实是许多家政府都没有能力有效地实施方案，因此对政府来说，首要是发展能力，要有能力去“设计和实施适当公共政策，公平、透明、高效地管资源，有效地应对公民社福利和经济权利诉求”。

Cependant, il n'en reste pas moins évident que l'on ne cessera pas de constater une insuffisance de trésorerie tous les ans au quatrième trimestre tant que les États Membres ne règleront pas leurs quotes-parts du budget ordinaire aux alentours de la date à laquelle elles sont exigibles, c'est-à-dire du 31 janvier.

不过，另一个同样明显事实是，每年第四季度都有现金不足问题，除非各员在1月31日这一到期日期前后支付它们经常预算摊款。

En revanche, lorsque des questions sont soulevées, telles que par exemple les actions de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), même en présence de faits évidents démontrant la mort de civils innocents et la destruction d'objectifs civils lors de frappes aériennes, le Tribunal ne trouve pas de motif d'enquêter.

但是，如果出现譬如有关北大西洋公约组织（北约）行动问题时，法庭即使面对无辜平民死亡，空袭平民目标所造成破坏这样明显事实，仍然认为没有由发起调查。

Il devient de plus en plus évident que la mondialisation marginalise plus qu'elle n'intègre et que, même dans les pays où elle a donné des résultats positifs, le coût de l'aide à apporter à ceux qui en ont été exclus devient à court ou à moyen terme insupportable.

一个日益明显事实是，全球化造成边缘化大于造成一体化，甚至对于从全球化中获益家，帮助落伍者代价在短期或中期内都是不可持续。

Pourtant, alors que l'on s'efforce d'intégrer systématiquement une approche sexospécifique à chaque étape du processus de règlement des conflits armés, il est frappant de constater que les femmes, victimes de diverses formes de violence, sont plus réticentes que les hommes à participer à des programmes de réinsertion.

但是，尽管我们正在努力将性别观点纳入解决冲突进程每个阶段主流，但我们不能忽视一个十分明显事实：遭受各种形式暴力行为之害妇女比男子更不愿意利用各种康复方案。

Rien ne permet vraiment d'affirmer que les bilans communs de pays ont aidé les pays bénéficiaires à mieux comprendre le rôle que jouent les organismes des Nations Unies en matière de développement ni à établir des points de comparaison aux fins d'évaluer la coopération avec ces organismes.

还没有明显事实证明，目前共同家评估促成受援政府承认联合系统所起作用，或是为联合合作制订基准。