Il est formellement interdit de fumer dans le métro.

明文铁内禁止吸烟。

Cela est bien établi dans le contrat.

这在合同里已明文。

(c) Sauf disposition expresse du Marché, I'Ingénieur n'aura pas le pouvoir de relever l’Entrepreneur d'aucune de ses obligations au titre du Marché.

除合同明文外，工程师无权免除合同的承包人的任何义务。

Zhejiang, située dans le célèbre fils de la papeterie d'Asie du Sud-Est la plus grande base --- petit supermarché chinois.Yiwu.

浙江子明文具位于驰名中外的东南亚最大的小商品超市---中国.义乌。

DokuWiki est un excellent moteur de wiki libre qui a la particularité de stocker ses données dans des fichiers textes.

DokuWiki 是一款优秀的免费 wiki 程序，其数据以明文形存在文本文件中。

C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.

有时案文明文了这一点，有时却不予说明。

C'est un objectif déclaré qui sera réalisé progressivement.

这是一个要逐步实现的明文公布的目标。

Ces droits sont consacrés dans l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.

这些权利均在《儿童权利公约》第13条中有明文。

Il importe que le blanchiment de l'argent soit explicitement érigé en infraction pénale.

为恐怖主义提供资助的行为本身应被明文为一项刑事罪。

En Estonie, le financement du terrorisme n'est pas considéré comme un crime expressis verbi.

亚没有明文为恐怖主义提供资助的罪行。

Ce groupe devrait être annoncé clairement et fonctionner de manière transparente.

应该明文公布这组人选，他们须以透明的方运作。

À cet égard, les dispositions du Pacte sont explicites.

在此方面，本《公约》有明文。

En l'état actuel, le droit positif malgache ne fait pas expressément mention du terrorisme.

目前，马达加斯加实在法没有明文提及恐怖主义。

Ces demandes peuvent être approuvées au moyen d'autres pièces justificatives émanant de la mission.

这样的要求需用特派团的其他证明文件来证实。

Les «besoins éducatifs fondamentaux» sont définis à l'article premier de la Déclaration4.

《世界宣言》第1条明文了“基本学习需求” 。

Le Guide devrait expressément prévoir la possibilité de rédiger le contrat de concession en anglais.

指南应当明文特许权合同的语文可以是英文。

Ceci est généralement spécifié dans l'accord que l'ONU conclut avec l'État qui fournit le contingent.

通常在联合国与派遣国缔结的协中明文这一点。

Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.

它没有明文国家豁免的放弃。

Les "besoins éducatifs fondamentaux" sont définis à l'article premier de la Déclaration4.

《世界宣言》第1条明文了“基本学习需求” 。

Cette valeur est expressément établie au paragraphe 1 de l'article 30 de la Loi fondamentale.

人格尊严作为一种基本和不容侵犯的价值，这价值已由《基本法》第三十条第一款明文确立。