En tant que Secrétaire général, Kurt Waldheim a multiplié les initiatives allant de sa mission de bons offices à Chypre à sa visite à Téhéran en vue d'obtenir la libération des otages de l'Ambassade des États-Unis, en passant par la nomination d'un envoyé pour la crise qui ravageait l'Afghanistan et à celle d'un médiateur pour la guerre interminable entre l'Iran et l'Iraq.

库尔特·瓦尔德海姆作为秘书长所采取的举措包括在塞浦路斯开展斡旋和访问德黑兰，寻求美国驻伊朗使馆人质获释，以及任命特使处理阿富汗危机，任命调解员处理旷日持久的两伊。

Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour faire en sorte que les enquêtes sur les crimes de guerre commis il y a longtemps soient rapidement menées à bien et, ainsi, de montrer l'engagement du Monténégro d'éliminer les crimes fondés sur l'origine ethnique.

委员会鼓励缔约国加强努力，确保加速完成旷日持久的罪调查，以显示黑山打击出于种族动机的罪行的决心。

S'agissant de la situation humanitaire qui prévaut en Sierra Leone, elle est dramatique lorsque l'on sait que ce pays sort d'une longue guerre et qu'il est confronté à de nombreux défis dont la reconstruction de ses infrastructures dévastées par la guerre.

塞拉利昂的人道主义局势十分悲惨。 该国刚刚结束旷日持久的，面临着许多挑，其中包括重建毁坏的基础结构。

L'imposition de mesures supplémentaires aggravera le sentiment d'isolement et de désespoir du peuple afghan, qui vit dans un pays appauvri, sans littoral et qui souffre des terribles effets d'une guerre longue, interminable et de la pire sécheresse depuis une génération.

实施制裁措施将加深阿富汉人民的孤立感和绝望，他们生活在一个贫穷的内陆国家，遭受着一场旷日持久的漫长的破坏性影响和一代人以来最严重的干旱。

Je voudrais réitérer notre façon de voir ce problème - la racine du mal est la guerre qui se prolonge en Afghanistan, et nous demandons au Conseil de sécurité de traiter du problème dans ce pays de façon durable.

我要再次强调，在我们看来，罪恶的根源是旷日持久的阿富汗，我们敦促安全理事会从长期的角度处理该国问题。

Ensemble, je suis convaincu que nous allons réaliser les rêves de la nation afghane, qui a été énormément brutalisée par les ravages causés par une trop longue guerre et par la négligence.

我相信，我们共同努力就能够实现因旷日持久的和忽视而遭受巨大创伤的阿富汗民族的梦想。

Si les efforts internationaux se poursuivent pour mettre un terme aux guerres qui perdurent en Afrique, le nombre d'agents de maintien de la paix nécessaires ne tardera pas à augmenter considérablement.

如果国际社会继续努力结束非洲境内几场旷日持久的，所需要的维和人员数目会大幅度增加。

En Angola, nous avons noté avec satisfaction la conclusion d'un Mémorandum d'accord entre le Gouvernement et l'UNITA, qui a marqué la fin d'une guerre de très longue durée.

在安哥拉，我们满意地注意到政府和安盟之间达成的谅解备忘录，这标志着旷日持久的已经结束。

Là où les institutions nationales sont affaiblies en raison d'une guerre qui perdure, le rajeunissement de ces institutions devrait être la priorité de tous les partenaires internationaux.

在国家机构因为旷日持久的而被削弱的局势中，恢复这些机构应该是所有国际伙伴的优先事项。

En février dernier, les habitants de Croatie ont choisi un nouveau gouvernement, marquant ainsi leur volonté de rompre avec les années de guerre qu'ils venaient de connaître.

今年2月份，克罗地亚人民选择了新的政府，显示他们决心结束旷日持久的。

Une rare occasion se présente maintenant, qui peut conduire soit à une guerre interminable soit à une paix et à une compassion durables dans les sociétés humaines.

目前我们面对着一次少见的机会，它或者导致我们走向旷日持久的，或者推动我们实现持久和平和人类社会的共存。

La persistance des guerres et des conflits qui affligent de nombreuses régions du monde continue d'être une source de préoccupation pour la communauté mondiale.

世界许多地方旷日持久的和冲突继续受到国际社会的极大关注。

Les guerres civiles interminables en Afrique de l'Ouest ont engendré l'une des plus graves situations de déplacements forcés de population dans le monde.

西非旷日持久的造成世界上最严重的被迫流离失所局势之一。

Les nombreuses guerres - récentes ou en cours - en Afrique ont donné lieu à un florissant commerce régional, voire continental, d'armes légères.

近些年非洲发生了许多旷日持久的，因而出现了一个兴旺的区域、甚至大陆范围内的小武器和轻武器贸易。

Le Bangladesh, dont la naissance a été précédée d'une longue guerre, est aujourd'hui un pays en pleine évolution.

经历了旷日持久的后诞生的孟加拉国今天正处于积极的转变之中。