Devant eux, la queue touffue de Pattenrond apparaissait par instants.

克鲁克山在他们前方，尾巴下跳，现。

La lune apparaissait et disparaissait derrière les nuages qui filaient dans le ciel.

月亮在浮云中现。

Il s'attardait à regarder la rue sombre et les étoiles qui apparaissaient et disparaissaient dans le ciel noir.

他歇一歇，黑暗的大街和在漆黑的天空现的群星。

L'ombre colossale du pendule apparaissait et disparaissait sans cesse, clignotant un coup à gauche, un coup à droite.

巨摆的影子在这投到地而的天光中现，左右摇摆。

Mais ils n’apercevaient toujours que ce chapeau, dansant un chahut de tous les diables, cabriolant, tourbillonnant, plongeant et jaillissant.

他们始终只能见顶帽子放荡不羁地下翻飞着，现，跳跃着，旋转着。

Scintillant d'une lueur inquiétante, ils dérivaient lentement, apparaissant et disparaissant dans les profondeurs du liquide vert, comme des espèces de choux-fleurs visqueux.

它们在绿色液体的深处现，阴森地闪着光，像是黏糊糊的花椰菜一样的东西。

Accompagné de Ned et de Conseil, je vins m’asseoir sur la plate-forme. La côte à l’est se montrait comme une masse à peine estompée dans un humide brouillard.

此，我坐在平台，尼德和康塞尔陪着我。东海岸女像是一大团在湿雾中现的东西。

Il avait l’impression d’avoir repris quelques forces et, bien que sa poitrine fût encore douloureuse par intermittence, il avait cette fois la certitude que ses blessures étaient effectivement légères.

感到精力恢复了一些，虽然胸部的疼痛现，但他在感觉已经确信自己确实伤得不重。

Un léger craquement se fit entendre, une petite flammèche apparut dans la pénombre, dont le faible halo révéla trois visages : ceux de Qin Shi Huang, Aristote et von Neumann.

锵地一声轻响，一个小火苗在黑暗中出现，三个人的面孔在徽弱的火光中现，他们是秦始皇、亚里士多德和冯·诺伊曼。

Sur le sol éclairé par la lumière faible des torches, il dessina les deux poissons yin et yang, puis à une vitesse étourdissante, il traça tout autour soixante-quatre hexagrammes semblables à des anneaux de croissance.

在火炬照到的地板，画出了一对大大的阴阳鱼，然后以令人目眩的速度在周围画出了六十四卦，如同火光中现的大年轮。

Au-delà de ce qu'ils savaient être les falaises, une lueur dont ils n'apercevaient pas la source reparaissait régulièrement : le phare de la passe, depuis le printemps, continuait à tourner pour des navires qui se détournaient vers d'autres ports.

比他们知道是悬崖的地方更远些，一缕微光现，很有规律，但他们不知道光线的来源。原来是航道的灯塔，从今年初春到现在，它一直在为改道开往别的港口的船只旋转领航。