Hépatite B : 2 injections à 1 mois d’intervalle. 3e injection entre 5 et 12 mois après la 2e injection.
第一剂与第二剂之注射时间间隔为一个
：第三剂则须在第二剂注射后5
12
追加。
Mme Tan se rend compte qu'il est difficile de communiquer des informations aux femmes rurales étant donné leur faible taux d'alphabétisation, situation que le rapport attribue à des facteurs comme l'inadaptation des programmes d'études aux besoins des femmes, les contraintes socioculturelles, y compris le refus des maris à permettre aux femmes de suivre des cours et la division sociale du travail, l'absence de matériels didactiques et leur coût, qui est inabordable pour les femmes, ou le fait que les femmes ne sont pas à même de suivre des cours en raison de grossesses survenant à de faibles intervalles.
Tan女士说，她理解，由于农村妇女识字程度低，让她们知情是件很困难的事，报告将这一点归因于教学课程不适合妇女的需要、社会文化限制，包括丈夫不愿意让妻子
课、社会分工、缺少教学材料和妇女买不起教材等因素，或者是由于许多妇女的怀孕间隔时间短，不
课。
Cette loi introduit l'obligation des conjoints de partager les tâches domestiques et les responsabilités familiales afférentes aux ascendants, aux descendants et aux autres personnes à charge; elle modifie la réglementation concernant la séparation et le divorce afin de faciliter un accès direct à l'un ou à l'autre, en éliminant l'obligation de passer préalablement par une séparation avant d'obtenir un divorce et en raccourcissant également à trois mois le délai nécessaire depuis le mariage; elle supprime la nécessité de soumettre les causes de la séparation ou du divorce et promulgue d'autres mesures en la matière.
此项法律介绍了配偶分担家庭责任和照顾长辈、晚辈及其他受抚养者的义务；修正了关于分居和离婚的规定，以便于夫妻直接分居或离婚，终止了离婚之前先分居的要求，并且将再婚的最低间隔时间缩短到三个；取消了认定分居或离婚的理由，并且颁布了其他相关措施。
Le Bureau a retenu parmi les facteurs de risque quantitatifs : a) le montant des projets exécutés au titre du programme, par bureau de pays; b) le montant total du crédit alloué au programme; c) le montant total du budget alloué au bureau; d) le nombre de postes autorisés; e) le nombre de projets; f) le nombre de bons de commande; g) le nombre de mois de fonctionnement au moyen de la réserve stratégique; h) le temps écoulé depuis le dernier audit par le Bureau; i) le temps écoulé depuis le dernier audit externe.
数量风险因素如下：(a) 国家办事处交付方案的总数；(b) 方案资源的分配总数；(c) 办事处预算分配总数；(d) 核定工作人员人数；(e) 项目数量；(f) 定购单数量；(g) 战略储备数；(h) 审查处次审计以的间隔时间；(i) 次外部审计以的间隔时间。
En plus de l'augmentation du nombre de juges ad hoc désignés par les États parties pour connaître le nombre croissant d'affaires soumises à la Cour, il est réconfortant de noter la poursuite des réexamens périodiques des procédures et des méthodes de travail, y compris les nouvelles mesures adoptées en juillet dernier pour améliorer le fonctionnement interne de la Cour ainsi que les mesures pratiques prises pour accroître le nombre d'arrêts rendus chaque année en réduisant le laps de temps entre la clôture de la procédure écrite et l'ouverture de la procédure orale.
除了增加缔约国选定的审案法官的数目，以处理国际法院日益增多的案件外，我们满意地注意到国际法院继续定期审查其程序和工作方法，包括今年7采取措施，加强国际法院的部运作，同时采取切实步骤，通过缩短书面审理结束与口头诉讼开始二者的间隔时间，增加每年所作决定的数目。
Les États Membres semblent également être d'avis que pour l'élargissement du Conseil, on envisage la création de sièges non permanents supplémentaires conformément au paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte, notamment pour répondre aux besoins des petits États (mais on a aussi proposé, dans le cadre du Forum des petits États, d'envisager une disposition qui empêcherait des pays de présenter simultanément ou à un intervalle rapproché des candidatures à la fois pour la nouvelle catégorie - au titre d'une approche transitoire - et pour la catégorie actuelle des membres non permanents).
会员国看还认为，扩大安全理事会应考虑根据《宪章》第二十三条第二项增设非常任理事国席位，特别是满足小国的需要(同时也有人通过小国论坛提出，应当做出规定，防止各国同时或在较短的间隔时间提名担任新类别的理事国(假定采用过渡性办法)和现有的非常任理事国)。
Toutefois, il est conseillé aux États de considérer l'ensemble de leurs obligations en matière de présentation de rapports comme s'inscrivant dans le cadre d'un processus intégré et ils devraient veiller à ce que la période séparant la présentation du document de base commun de la soumission du document spécifique à un instrument soit aussi courte que possible afin que le document de base commun soit le plus à jour possible lors de l'examen du document spécifique à l'instrument.
但是，建议缔约国把报告义务当作一项完整的程序看待，尽量减少提出两文件之间的时间间隔，这样，当条约委员会审查具体条约文件时，就保证共同核心文件所载的是最新的信息。
A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a décidé qu'elle examinerait, à sa quatrième réunion, les arrangements existants utilisés pour fournir les informations nécessaires à la Conférence des Parties aux fins d'évaluation de l'efficacité, tels qu'utilisés dans le premier rapport, y compris le plan mondial de surveillance; la Conférence des Parties a aussi décidé qu'à sa quatrième réunion, elle prendrait une décision sur des arrangements futurs, y compris sur l'intervalle qui doit s'écouler entre les évaluations de l'efficacité.
在其第二次会议，缔约方大会决定在其第四次会议审查各项安排，其中包括全球监测计划，用以向缔约方大会提供第一次报告所实施的成效评估的资料，并决定了今后的安排，其中包括今后各次成效评估的时间间隔。
La première année, le groupe d'experts finalisera le cadre de l'évaluation en précisant les objectifs à atteindre, les résultats attendus, les indicateurs de processus et de résultat en se fondant sur les indicateurs énoncés dans la compilation des éléments de la première évaluation de l'efficacité (telle que reproduite dans l'annexe au présent document) et proposera un calendrier pour les évaluations en tenant compte de la périodicité des rapports nationaux et du programme du plan mondial de surveillance.
在最初的一年里，工作组以第一次成效评估构成部分汇编中的指标（列于本文件附件）为基础，敲定评估框架，确定具体目标、预期成果、过程指标和成果指标，并提出评估国家报告和全球监测计划的间隔时间表。
La Commission de la population et du développement pourrait envisager s'il serait nécessaire de lui présenter un rapport global, en fixant la nature, l'ampleur, la fréquence et les modalités d'établissement à partir d'un projet que mettrait au point la Division de la population en consultation avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), les commissions régionales, les institutions spécialisées et les fonds, l'Organisation internationale pour les migrations et les organisations non gouvernementales.
人口与发展委员会不妨根据人口司与联合国人口基金(人口基金)、各区域委员会、各专门机构和基金会、国际移徙组织和非政府组织协商后提出的提议，审议提供一份综合报告的必要性，并决定其性质、范围和时间间隔以及编写这样一份报告的安排。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
间
，10个
，
些单词我们用得很少，因为
哥厨房
