S'il a fallu 12 ans pour que les téléphones portables franchissent la barre du premier milliard d'abonnés, deux ans et demi ont suffi pour que le nombre d'usagers passe de 1 à 2 milliards, dont 82 % dans des pays en développement.

尽管移动电话流通量达到第10亿部花了12年，但达到第20亿部只用了两年半时，后10亿部移动电话中，有82％是发展中国家。

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.

最直接的办法是海底放置深海沉积物收集器，以一年以上的时POC沉降至沉积物－水界面的年度通量估计数。

Grâce à la mise au point de techniques de criblage à haut débit, on peut aujourd'hui évaluer rapidement les possibilités d'emploi en tant que médicament d'un grand nombre de structures biochimiques.

借助高通量筛选技术，能够短时内评估出为数众多的生化结构用作药物的可能性。

Il conviendrait de prévoir le même horaire d'ouverture des deux côtés de la frontière, y compris lorsque le trafic est très dense, 24 heures sur 24.

应对边境两边检查站的办公时加以协调，如果交通量很大，应考虑24小时办公。

Il conviendrait de prévoir le même horaire d'ouverture des deux côtés de la frontière, y compris lorsque le trafic est très dense, 24 heures sur 24.

应对边境两边检查站的办公时加以协调，如果交通量很大，应考虑24小时办公。