Mettez la machine en maintenance, et suivez le calendrier que vous m’avez donné.

停机维修，就照你说间表。”

Quels sont les horaires du club?

俱乐部间表是怎样呢？

C'est lui qui a adapté ses horaires de travail pour gérer la vie de famille.

他才是那个根据工作间表掌管家庭生活人。

Alors comment je fais avec un tel emploi du temps ?

间表这么紧凑情况下，我是如何做到？

Ok. Et les horaires, c'est assez flexible, non ?

好，那间表呢，是灵活，是吗？

Quoi ? répondit sèchement Hermione en examinant son emploi du temps.

“什么？”声说，拿起那张间表来仔细察看。

Lorenzo tendit à sa secrétaire une photographie et un horaire griffonné sur une feuille de papier.

洛伦佐递给秘书一张照片和一张手间表。

Etape 3 préparéz un kit d’urgence Les volcans n'entrent pas en éruption selon un planning établi.

准备一个应急箱火山不会按照既定间表喷发。

Parfois, le week-end, je prépare les dossiers qui sont urgents. Il n'y a pas d'horaires fixes.

有周末，我需要准备紧急档案材料。没有固定间表。

D : Oh là là ! Il est bien chargé, votre emploi du temps !

天啊，你间表都排好满啊！

Sans l'étude des Moldus et la Divination, j'aurai de nouveau un emploi du temps normal.

不上麻瓜研究和占卜这两门课之后，我就又能有一张正常间表了。”

Et si le calendrier des interdictions a été fixé, il s’étale quand même sur 20 ans.

虽然禁止使用间表已经确定，但它仍然跨越了20年。

Ron regarda le tableau d'un air sombre, puis son visage s'éclaira.

罗恩沮丧地低头看了看间表，接着高兴起来。

Le directeur : Mademoiselle Lefèvre, vous avez les horaires des TGV Paris-Bordeaux?

乐维女士，你有巴黎到波尔多高铁间表吗？

Mme Wu voulait qu’on convienne sur-le-champ d’un emploi du temps, mais Mme Wei la poussa hors de la pièce.

吴女士想立刻谈妥一个间表，但是，魏女士把她推出了门外。

Quoi qu’il en soit, on vous donnera votre emploi du temps et vos horaires que vous devrez respecter.

不管你职位如何，你都会收到工作间表，你都要遵守上班间。

Ça veut dire je te donnerai une information, je te tiendrai informé après avoir regardé mon emploi du temps.

意思是我会给你提供信息，我看完自己间表后会告诉你。

Par exemple : Il faut que je regarde mon emploi du temps et je te tiens au courant.

我需要先看看我间表，我会再跟你说。

Cette réunion a pour but d’examiner les changements d’horaires et le planning des congés.

- 本次会议目是审查间表和休假间表变化。

On a toujours un planning fait à l'avance.

我们总是提前制定好间表。