Quels sont vos horaires d'ouverture, s'il vous plaît ?

2。 - 请问，你们营业时间表是怎么样？

C'est un objectif de solidarité et de responsabilité puisqu'il y a un échéancier de remboursement qui est prévu parce qu'il ne s'agit pas que tout cela repose sur les générations futures uniquement, et donc c'est une volonté d'investir ensemble.

这是一个充满团结和责任目标，因为它有一个还款时间表，所有这一切不只取决于未来几代人，因此这是一个共同投资意愿。

C'est lui qui a adapté ses horaires de travail pour gérer la vie de famille.

他才是那个根据时间表掌管家生活人。

Moi-même, j'ai péché par optimisme sur ce calendrier.

就连我自己，也对这个时间表过于乐观了。

Les vacances sont l’occasion, bien souvent unique, de reconstituer cette cellule, de faire vivre au même rythme les générations séparées tout au long de l’année par leurs horaires et leurs charges respectives.

假期常常是重建家细胞，让一整年因为各自时间表和不同而分开各代人过同一节奏生活惟一机会。

La seule chose que je regrette, c’est de ne pas avoir pu y rester plus longtemps à cause de mon emploi du temps.

我唯一遗憾就是不能在那儿待更长时间，由于我时间表。

Mais j'ai beaucoup de liberté pour m'organiser : je choisis les commandes que je préfère et les horaires qui me conviennent... et je n'ai pas de chef !

我可以选择我喜欢订单，以及适合我时间表...我没有领导！

Il change d'horaire une semaine sur deux : il travaille de 9 heures à 18 heures, puis de 12 heures à minuit.

他两周换一次时间表：他从9到18，然后从12到半夜。

Ensemble, ils vont tenter de reconstituer son emploi du temps et la liste de toutes les personnes qu’elle a pu infecter.

他们将一起尝试重建她时间表，以及她可能已感染所有人员列表。

Elle a son propre emploi du temps : après le déjeuner, elle va jouer un peu, faire une sieste.

她有自己时间表：午饭后，她去玩一会儿，小睡一会儿。

D : Oh là là ! Il est bien chargé, votre emploi du temps !

天啊，你时间表都排好满啊！

Le directeur : Mademoiselle Lefèvre, vous avez les horaires des TGV Paris-Bordeaux?

乐维女士，你有巴黎到波尔多高铁时间表吗？

Quels sont les horaires du club?

俱乐部时间表是怎样呢？

Lorenzo tendit à sa secrétaire une photographie et un horaire griffonné sur une feuille de papier.

洛伦佐递给秘书一张照片和一张手写时间表。

Mme Wu voulait qu’on convienne sur-le-champ d’un emploi du temps, mais Mme Wei la poussa hors de la pièce.

吴女士想立刻谈妥一个时间表，但是，魏女士把她推出了门外。

Parfois, le week-end, je prépare les dossiers qui sont urgents. Il n'y a pas d'horaires fixes.

有时周末，我需要准备紧急档案材料。没有固定时间表。

Est-ce que vous pouvez me donner votre emploi du temps de lundi dernier?

你能给我你上周一时间表吗？

C'est un calendrier très serré que le Premier ministre arménien veut imposer au parlement.

亚美尼亚总理希望强加给议会时间表非常紧张。

Troisièmement, nous avons également discuté d'un calendrier pour les prochaines négociations.

第三，我们还讨论了下次谈判时间表。

Le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'Information élaborera ce calendrier, a-t-il indiqué.

他说，业和信息化部将制定这一时间表。