Leur amour a traversé toutes les épreuves du temps.
他们的爱情经
住了时间的一切考验。
Par opposition à la situation sur la terre ferme, où des pratiques novatrices de gestion sont fondées sur des lois et des institutions qui existent depuis longtemps, les mécanismes de mise en valeur et de gestion durable des océans qui ont été mis en place en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et qui reposent sur le droit international sont encore relativement récents et n'ont pas encore suffisamment subi l'épreuve du temps et de l'utilisation pratique.
对于陆地活动，创新的管理办法都是以既定的法律和体制为根据的。 与陆地的情况相反，《联合国海洋法公
》规定的以国际法为依据的海洋可持续发展和管理机制还相当新，还没有经足够的时间和实际使用的考验。
De ce point de vue, la Commission du désarmement, dont l'efficience a été démontrée par le passé, garde toute sa pertinence et demeure le cadre multilatéral idoine de concertation et de dialogue à même de faire des proposions et des recommandations à l'effet de consolider les acquis obtenus et de contribuer aux efforts de la Communauté internationale visant à relancer le processus de désarmement et à jeter les bases d'une nouvelle ère de paix et de sécurité.
从这一角度看，功效已经经过时间考验的裁军审议委
，
然具有重要作用，继续是多边合作与对话的理想论坛，以产生提案和建议，巩固现有的成绩，为国际社重启裁军进程和为一个和平与安全新时代奠定基础的努力作出贡献。
Je voudrais évoquer ici plusieurs accords ayant résisté à l'épreuve du temps, dont START I; le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée; le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); la Convention sur les armes biologiques; la Convention sur les armes chimiques; le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires; et un certain nombre d'autres accords.
我谨提及诸如《第一阶段裁武
》、《消除中程短程导弹》、《不扩散核武器》（不扩散）、《化学武器公》、《欧洲常规武装力量》、建立无核武器区的以及若干其他等经了时间考验的协定。
C'est avec le temps que l'on pourra juger de sa capacité d'adhérer strictement au principe de complémentarité, de poursuivre dans la limite des ressources limitées dont elle dispose les auteurs des crimes internationaux les plus graves prévus dans le Statut et de s'acquitter de son mandat équitablement sans parti pris politique et sans faire deux poids deux mesures, en particulier face au crime d'agression.
法院严格坚持补充原则的能力，利用有限资源起诉《规》所规定的最严重国际罪行的能力，不带政治偏见和双重标准，特别是在处理侵略犯罪时公平执行任务的能力都将到时间的考验。
D'un point de vue historique, nous devons reconnaître la clairvoyance et la vision dont ont fait preuve les auteurs de la Charte lorsqu'ils ont rédigé le texte si édifiant du Chapitre VIII qui a bien résisté à l'épreuve du temps, alors qu'il a été élaboré à une époque où le régionalisme n'était certainement pas la force motrice qu'il est à coup sûr devenu aujourd'hui.
从历史的角度看，我们必须承认《宪章》起草人的远见灼识，他们制定的《宪章》第八章意义深远，经住了时间的考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当然代表着的推动力还相去甚远。
M. Apata (Nigéria) (parle en anglais) : Intervenant au nom de la délégation du Nigéria et du Groupe des 77, je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, notre profonde reconnaissance et vous féliciter ainsi que vos collaborateurs pour votre travail remarquable sur le projet de Déclaration du millénaire, un texte dont nous pouvons tous être fiers et qui marquera notre époque.
阿帕塔先生（尼日利亚）（以英语发言）：我代表尼日利亚代表团和77国集团谨表示真诚赞赏你主席先生并祝贺你和你的工作班子就联合国千年宣言草案所作的杰出工作，我们对这一无疑将经得起时间考验的案文都感到骄傲。
Le Comité administratif de coordination estime que pour mener efficacement l'étude envisagée, il faudrait l'étendre à l'ensemble du système, réfléchir à la mission et à la composition de la Commission ainsi qu'à son fonctionnement, et effectuer une réévaluation approfondie du réseau complexe de corrélations prévu dans son Statut, dont les dispositions ont résisté à l'épreuve du temps.
行政协调委认为，拟议的审查如要有效，应该在全系统一级进行，研究委的使命和成及其职能，并深入地重新评估公务制度委章程中所包含的复杂关系网络，因为章程的款已经过时间的考验。
En ce qui concerne le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix, il faut continuer à tenir compte des principes en vigueur, qui ont fait leurs preuves, notamment le principe de la capacité de paiement et celui établissant les responsabilités spéciales qui incombe aux membres permanents du Conseil de sécurité.
菲律宾代表团认为，维持和平预算分摊比额表的审查应继续反映那些指导现有维持和平经费分摊比额表、而且经过时间考验的原则，尤其是支付能力原则及安全理事常任理事国承担特殊职责的原则。
Le plus grand hommage que nous pouvons lui rendre - alors que nous apprenons qu'il prendra sa retraite l'année prochaine - est de nous engager à nouveau à faire en sorte que cette institution sans pareil pour la promotion de la justice pénale internationale survive à l'épreuve du temps et devienne un legs durable.
我们听说他明年将要退休，因此我们能够给予他的最好感谢就是全力以赴，确保这个促进国际刑事司法的独特机构能够经住时间的考验，并成为经久不变的财富。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce mélodrame n'est peut-être pas le film qui est le mieux vieilli parmi ceux que l'on trouve à la filmographie d'Olivia de Avilande, mais à l'époque, c'est un film qui est salué, les tickets d'entrée se vendent très bien.
这部情节剧或许并非奥利维亚·德哈维兰（Olivia de Havilland）影史作品中最经得起
考验
一部，但在当，它却广受好评，票房收入颇丰。
有这样，该《
温
幅
