Ce modèle d'affaires afin de réduire le coût d'une perte de temps et, en même temps leur permettre de choisir plus grande flexibilité de la production de portefeuille, et d'améliorer la compétitivité.

这种商业模式减少了时间与成本的浪费，同时让他们更具弹性选择生产组合，增强竞争力。

C'est, c'est ouvrir la chaleur.Cinq secondes après l'ouverture aura l'eau chaude, ne pas avoir à stocker l'eau à l'avance pour réduire la consommation d'énergie, perte de temps. 3.

打开五秒钟后便会有热水产生，预先贮存热水而减少能源、时间的浪费。

Il est donc nécessaire, dès le début des travaux de ce groupe, de disposer d'un point de coordination entre le groupe et l'Assemblée générale de façon à ce que les résultats des débats qui vont se tenir lors de la présente session de l'Assemblée générale lui soient communiqués et contribuent ainsi à en enrichir la discussion et la synthèse. Cela permettrait d'éviter de gaspiller inutilement un temps précieux à la cinquante-neuvième session.

因此，从小组工的开始，小组和大会之间应相互交流，以便将本届会议的讨论结果传达给小组，从而补充和明确他们的想法，避免要的时间浪费。

J'espère que, avec l'annonce préalable du calendrier des activités de la Conférence pendant la période où j'en assurerai la présidence, nous pourrons commencer nos travaux dès la première séance sans perdre de temps à examiner ce qui doit être l'objet de nos débats et que nous seront tous prêts à y participer de façon constructive.

我希望今天所关于我担任主席期间时间表的预先通知将使我们所有人能从第一次会议开始投工，把宝贵的时间浪费在争论为了建设性的参与而需要讨论什么和准备什么面。

Le fait que l'enseignement fût dispensé dans un mélange d'anglais et de chinois aidait certains élèves mais, dans la plupart des cas, on perdait du temps à traduire les textes anglais en classe et, pire encore, l'apprentissage ne consistait plus qu'à apprendre par cœur des faits en anglais.

这种中英夹杂的教学方式，确能帮助部分学生，但在大部分的情况下，这会把课堂的时间浪费于英文课文的翻译；更差的情况是这样会令学生以“死记死读”的方式学习英文。

Il juge particulièrement troublante la manière dont l'analyse de la gestion de la Mission a été effectuée et note que, de surcroît, les conclusions concernant la dotation en effectifs et la structure de la Mission ont perdu leur utilité, d'où un gaspillage de temps et de ressources.

仅是观察团管理审查的方式尤其令人关注，而且观察团所需人员编制和结构现在也变得切实际，造成时间和资源的浪费。

Les jeunes devraient grandir en aspirant à réaliser des choses extraordinaires pour faire avancer le progrès économique et social et non pour consacrer un temps précieux à la fabrication de bombes et d'armes de guerre ou pour déterminer comment tuer d'autres êtres humains.

青年男女应断成长，期待着为促进社会和经济进步做出杰出贡献，而非把宝贵的时间浪费在制造炸弹和战争武器或计划如何杀害他人面。

Chaque jour perdu, chaque semaine perdue pourrait avoir des conséquences désastreuses pour l'avenir de la région et ajouterait une crise sécuritaire dans une partie du monde qui est déjà confrontée à la pauvreté à grande échelle, à la famine et au désespoir.

任何一天或者一个星期时间的浪费，都有可能给该地区未来带来严重的后果，给这一已经面临大规模贫困、饥饿、绝望的地区再增加一场安全危机。

D'après la Banque mondiale, dans certains pays asiatiques, les contrats sont souvent favorables aux investisseurs, ce qui fait que les projets sont soit interrompus, soit renégociés, ce qui occasionne une perte de temps et de ressources.

根据世界银行的看法，在亚洲的一些国家里，合同往往偏向于投资者一方，结果项目是停止便是重新开始谈判，造成时间和资源的浪费。

Il conviendrait d'envisager sérieusement un mécanisme qui refléterait nos délibérations à l'issue de ces trois années, nous évitant ainsi de perdre des ressources et un temps précieux dans des négociations inutilement compliquées.

应认真审议将反映我们在三年结束时的审议工的机制，而将宝贵的时间和资源浪费在要的复杂的谈判方面。

Cela dit, après des mois de débats inutiles et de gesticulation, j'ai fini par devoir imposer une loi sur un document de voyage unique pour les deux entités.

话虽这么说，在把几个月的时间浪费在辩论和装模样之后，我最后得为波斯尼亚和黑塞哥维那的一个单独的旅行文件规定了一项法律。

Il a également estimé que le Conseil ressemblait de plus en plus à l'Assemblée générale, perdant beaucoup de temps en consultations au lieu d'agir de manière plus productive.

他说，还存在安理会“变成大会”的现象，将大量本来可以更有效使用的时间浪费在磋商。

Toute erreur dans la conception de ces programmes peut coûter des vies humaines et entraîner une perte de temps et un gaspillage des ressources.

有人强调，防雷宣传方案规划中的错误可能要付出人的代价并造成时间和资源的浪费。

Israéliens et Égyptiens n'avaient pas besoin de gaspiller des jours et des mois précieux à comparer les avantages des approches parallèle et séquentielle.

以色列人和埃及人需要把宝贵的时间浪费在辩论平行方式与相继方式相比孰优孰劣。

Les soumettre à l'approbation préalable de l'Assemblée générale ferait perdre beaucoup de temps et pourrait avoir des incidences fâcheuses en termes de ressources.

如果这些建议须先由大会通过，则大量的时间将会浪费，而且从资源利用的角度讲也是合适的。

Pour simplifier les formalités documentaires, on pourrait établir des points multiservices dans tous les ports et réduire ainsi les pertes de temps.

为简化单据处理手续，各港口可设立一站窗口集中办理手续，以减少时间的浪费。

La disposition envisagée avait pour objet de réduire au minimum la perte du temps et des ressources alloués au Comité.

提案国认为，拟议的规定旨在尽可能减少对分配给委员会的时间和资源的浪费。