Que vous n'oubliiez jamais le prix du tem !

你们永远不能忘记的价值。

La première concernait la perte ou l'endommagement physique des marchandises (par exemple, de denrées périssables, comme des fruits ou des légumes); la deuxième, le préjudice économique subi par le destinataire en raison d'une baisse de la valeur marchande des marchandises entre le moment prévu de leur livraison et celui de la livraison effective; et la troisième, le préjudice purement économique subi par le destinataire, par exemple lorsqu'une usine ne pouvait fonctionner en raison de la livraison tardive de composants ou de pièces d'une machine essentielle.

第一类是货物的实际损坏或灭失（例如水果蔬菜等易腐品的实际损坏或灭失），第二类是收货人由于货物在预期交付和实际交付之的市场价值下降而蒙受的经济损失，第三类是收货人蒙受的纯经济损失，例如由于某个重要机器的零部件交付迟延而造成工业设备无法运转。

Si le cycle de la planification et de la budgétisation s'est amélioré, le Comité du programme et de la coordination n'a pas réussi, pour la deuxième année consécutive, à examiner et à améliorer ses méthodes de travail afin de produire une valeur ajoutée à la mesure du temps et des efforts qu'il y consacre.

虽然规划和案周期有所进，案和协调委员会已连续两年未能审议和进其工作法，以增加与其耗费的和精力相当的价值。

La Commission a pris note de l'importance des statistiques sur les budgets-temps en ce qui concerne non seulement la situation des femmes, mais également, d'une manière plus générale, la qualité de vie, la comptabilité sociale, les soins aux personnes âgées, les estimations de la population active et la comptabilité totale du travail.

委员会注意使用统计的价值，不仅对有关性别的问题而且对更广泛的生活质量问题、社会会计、照料老人、劳动力概算和总工作量核算而言。

L'absence de règle claire à cet égard pourrait provoquer des retards et une érosion de la valeur, en particulier lorsque la communication est indispensable pour résoudre ou éviter les conflits, ou pour assurer la coordination de questions spécifiques, comme la vente d'actifs ou la déclaration et la vérification des créances.

由于对如何处理这一问题没有明确的规则，可能会造成上的延误和价值损耗，特别是在有必要进行联系以解决或避免冲突或就特定问题（如出售资产或提出及核实债权）进行协调的情况下。

Sous réserve de l'article 62, la réparation due par le transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison établis conformément à l'article 45, paragraphe 1.

除第62条另有规定外，承运人对货物灭失或者损坏应支付的赔偿额，参照货物在根据第45条第1款确定的交货地和交货的价值计算。

Les propriétaires de forêts familiales et de forêts communautaires ont été les premiers à comprendre que le temps avait une valeur et une dimension différentes lorsqu'on compare les horizons de planification des communautés urbaines et ceux des communautés rurales dépendant de la forêt.

家庭森林所有者和社区森林所有者总是最早认识，在比较让森林谋生的城市和农村社区的规划视野，具有不同的价值和尺度。

2.1 Si le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises, la réparation due est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de réception prévus par le contrat de transport.

1 如果承运人对货物的灭失或损坏负有责任，应参照运输合同中规定的交货地点和收货这类货物的价值计算应支付的赔偿额。

Sous réserve de l'article 61, la réparation due par le transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison établis conformément à l'article 45.

除第61条另有规定外，承运人对货物灭失或者损坏应支付的赔偿额，参照货物在根据第45条确定的交货地和交货的价值计算。

Sous réserve de l'article 59, la réparation due par le transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison établis conformément à l'article 43.

除第59条另有规定外，承运人对货物灭失或者损坏应支付的赔偿额，参照货物在根据第43条确定的交货地和交货的价值计算。

Sous réserve de l'article 59, la réparation due par le transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison établis conformément à l'article 43.

一、除须遵循第五十九条的规定外，承运人对货物灭失或损坏应支付的赔偿额，参照货物在根据第四十三条确定的交货地和交货的价值计算。

Dans tous ces cas, il y a un lien évident entre la réalité de la créance et les données figurant sur chaque facture, notamment les dates d'exécution des travaux et leur valeur, ce qui permet au Comité de recommander le versement d'une indemnité.

在所有这些情况中，债务证据与各项发票中包括所进行工作的和工作的价值在内的细节之都存在明确的关系，小组可据以建议给予赔偿。

Perfectionner les compétences des individus en permettant à tous de contribuer au développement économique, social et culturel grâce au partage des tâches, à la coopération et au respect des valeurs associées au travail, comme la ponctualité et la qualité.

进一步发展个人专业知识，使所有人都能在分担责任、合作、尊重工作、和质量价值的基础上为经济，社会和文化发展作出贡献。

Les charges à payer que constituent les prestations d'assurance maladie et soins dentaires qui devront être payées à l'avenir sont la somme actualisée du montant net des paiements qui devraient être effectués dans l'avenir.

未来退休后医疗和牙科福利的负债是预期未来净福利支出的总和，扣除资金的价值后得出预期退休后福利负债的现值。

On a surtout fait valoir la nécessité de préserver à l'avenir la valeur réelle (en ressources) du montant forfaitaire, et de laisser au Haut Commissaire les moyens voulus pour réaliser le programme.

会上强调要维持赠款经过一段后的真正资源价值，以及保全高级专员实施案的能力。

Les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales ont été les premiers à comprendre que le temps revêtait une signification et une dimension différentes quand il s'agissait des forêts.

家庭森林所有者和当地社区总是最早认识，在森林问题上，具有不同的价值和尺度。

Le budget de l'Office, financé entièrement par des contributions volontaires (en espèces et en nature), est soumis aux aléas du calendrier de réception de fonds et de leur valeur.

51 近东救济工程处的预算完全由自愿捐助（现金捐助和实物捐助）供资，经常受供资收的和价值动荡不定的影响。

Cela signifie que, conformément au projet d'article 23, cette réparation est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison.

这就意味着，根据第23条草案，将参照交付地点和交付货物的价值计算赔偿额。

En l'occurrence, le Comité juge que la mesure de la perte est la valeur temporelle de l'argent dont le requérant a été privé pendant la période considérée.

在目前的案例中，小组确定，测定损失的尺度是索赔人在可赔期被剥夺的资金的价值。

Enfin, l'intérêt des mécanismes ayant une mission bien précise et limitée dans le temps est illustré par le Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon.

最后，船旗国执行问题协商小组体现了针对具体问题和有限制的机制的价值。