Par ailleurs le temps intérieur intimait l’œuvre, latex lyrique sur lequel le temps certain n’avait pas de prise.

此内部时间告知作品，这诗意乳胶上确定时间是没办法控制。

Grâce à l'arrivée des pompiers sans tarder,l'incendie a été maîtrisé

多亏消防员及时赶到，火灾在第一时间被控制住了。

La Confédération finlandaise des travailleurs salariés estime de la plus haute importance que les autorités responsables de la protection de la main-d'œuvre renforcent le contrôle de la durée du travail et de la sécurité au travail, en particulier dans les secteurs où l'on embauche de plus en plus fréquemment de la main-d'œuvre étrangère, comme des travailleurs venant d'Europe orientale (des infirmières dans le secteur des soins de santé, par exemple).

STTK认为，最为重要是，劳工保护部门加强控制工作时间和劳动保护，特别是在那些越来越多使用国劳工(例如，来自东欧工人)部门(例如，在医疗部门护士)。

Le Mexique convient avec la Cour que cette norme générale est applicable aux accords de désarmement et de maîtrise des armements, d'autant que l'emploi d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, par les États a des effets permanents incontrôlables dans l'espace et dans le temps et que de par leur nature même elles peuvent avoir des effets négatifs sur le territoire et les biens d'un État étranger.

墨西哥与国际法院看法相同，认为这项一般规范适用于各项裁军和控制军备协定，国家使用大规模毁灭性武器、特别是核武器，在空间和时间上造成不可控制永久后果，而这种武器，由于本身性质，可能对其他国家空间和财产造成不利影响。

En ce qui concerne les écarts observés par rapport aux calendriers des mesures de réglementation, il a rappelé les mesures applicables pour 2006 et 2007, ainsi les dérogations, autorisations et cas spécifiques tolérés lors de l'évaluation du respect des mesures de réglementation de la production et de la consommation de substances réglementées dans le cadre du Protocole de Montréal.

关于偏离控制时间表问题，他概述了2006和2007这两年适用控制措施，在评估是否遵守了《蒙特利尔议定书》规定受控物质生产和消费控制措施时，还概述了需考虑豁免、允许和特殊情况。

D'autres représentants ont cependant partagé l'avis de celui de la Communauté européenne : il serait impossible d'effectuer une étude sur la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral si les nouveaux calendriers de réglementation n'avaient pas été convenus au préalable, en sorte que la seizième Réunion des Parties constituait le dernier moment où la décision pourrait être prise.

然而，另一些代表表示同意欧洲共同体代表意见：除非提前商议了新控制时间表，不大可能就多边基金下一轮增资进行研究，因此，缔约方第十六次会议是作出决定最后时机。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 mai) Le 6 mai, les forces israéliennes ont occupé les secteurs de Beit Jala pendant plusieurs heures après avoir essuyé des coups de feu provenant de plusieurs maisons du village palestinien situé à côté d'un barrage routier militaire israélien le long de la route du Tunnel.

5月6日，以色列国防军夺得了对Beit Jala各地区控制，控制时间达几个小时；在此之前，有人从这个巴勒庄几所房屋中开枪，射击目标是以色列军队在Tunnel公路上设置路障。

Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué à la séance de ce matin, qu'ils sont priés de limiter la durée de leur intervention à un maximum de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.

主席(以英语发言)：正如我在上午会议上所指出那样，我要提醒诸位发言者将发言时间控制在五分钟以内，以使安理会能够快速开展工作。

Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre. Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des sept minutes.

为帮助发言者控制时间，在讲台上安装了一个灯光提示系统，其功能如下：发言者开始发言时亮绿灯；七分钟结束前30秒亮橙灯；七分钟时限超过时亮红灯。

Dans un certain nombre de cas concernant les Parties non visées à l'article 5, les écarts s'expliquent par l'octroi de dérogations aux fins d'utilisations essentielles, par l'autorisation d'utilisations en laboratoire ou par l'accroissement de la production afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentauxessentiels des Parties visées à l'article 5.

在大多数情况下，就非第5条缔约方而言偏离控制时间表原因均属为核准必要用途豁免、实验室用途、或为满足按第5条行事缔约方国内基本要求而增加产量。

On chercherait ainsi à déterminer si les handicapés sont en mesure de prendre eux-mêmes leurs décisions au cours de leur vie, sont maîtres de leur temps, disposent de ressources économiques et sont préparés à faire face aux changements importants qui peuvent survenir dans leur existence.

这些措施包括，残疾人是否得到能力，在生活、对时间使用控制和对经济资源控制方面能够独立决策，并为重大变化做好准备。

Le représentant de l'Argentine a présenté un projet de décision sur les nouveaux ajustements du calendrier de réglementation du bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5, en faisant observer qu'il traduisait les résultats des consultations informelles tenues à Buenos Aires et à Montréal.

阿根廷代表提出了对第5条缔约方甲基溴控制时间表作出进一步调整决定草案，他说，该决定草案用文字表述了分别在布宜诺艾利和蒙特利尔举行非正式协商会议讨论结果。

Grâce aux efforts multilatéraux menés à la faveur du Processus de Kimberley, nous avons accompli en relativement peu de temps des progrès remarquables dans le contrôle de la circulation des diamants du sang, grâce notamment à une surveillance accrue du secteur par les gouvernements.

通过金伯利进程多边努力，我们在相对较短时间内在控制冲突钻石流动方面取得了显著进展，采取手段包括增强政府对钻石业监督。

D'une manière générale, on a également fait observer que ce projet d'article devait être soigneusement harmonisé avec les dispositions sur le droit de contrôle puisqu'on avait estimé que l'obligation du destinataire de prendre livraison devait coïncider avec le transfert de ce droit.

作为一个一般性问题，另据指出，应当将本条草案仔细地与有关控制权条文进行协调，因为据认为，收货人接受交货义务时间应当与控制权转移相一致。

Les Parties visées à l'article 5 qui s'engagent à se soumettre à des mesures de réglementation, sous la forme de calendriers de réduction par étapes, peuvent immédiatement avoir droit à une assistance financière du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.

那些致力于采取各种控制措施—诸如按照分步削减时间表采取控制措施第5条缔约方将可立即具备从《议定书》多边基金获得财政援助资格。

Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu, je rappelle aux orateurs qu'ils sont priés de limiter leurs interventions à une durée maximale de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.

主席（以法语发言）：根据在安理会成员之间达成谅解，我提醒所有发言者，他们应把发言时间控制在五分钟之内，以使安理会能够快速开展工作。

La Présidente a fait référence au document de travail no 13, dans lequel le Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution avait proposé de limiter à cinq minutes la présentation des rapports nationaux soumis avant la date prévue.

主席回顾了第13号工作文件，其中评价和实施工作组提议，介绍在截止日期前提交国家报告时间应控制在五分钟以内。

La définition de «l'exploitant» donnée dans les projets de principes est une définition fonctionnelle fondée sur la détermination factuelle relative à l'usage, au contrôle et à la direction de l'activité visée au moment concerné.

该原则草案以执行性用语阐述了“经营者”定义，根据事实而确定谁在有关时间使用、控制和指挥物体。

La définition de «l'exploitant» donnée dans les principes est une définition fonctionnelle fondée sur la détermination factuelle relative à l'usage, au contrôle et à la direction de l'activité visée au moment concerné.

该原则以执行性用语阐述了“经营者”定义，根据事实而确定谁在有关时间使用、控制和指挥物体。

En ce qui concerne les écarts observés par rapport aux calendriers des mesures de réglementation, il a rappelé les dérogations, autorisations et cas spécifiques tolérés dans le cadre du Protocole de Montréal.

关于偏离控制时间表问题，他解释了《蒙特利尔议定书》之下所允许豁免、宽限和特殊情况。