Les autorités allemandes craignent que le pic de contamination reste à venir, en raison d'un décalage entre l'incubation et la déclaration des cas.

德国政府担心感染高峰还未来临，因为潜伏期和发病期有差。

Le nouveau millénaire est un moment aussi approprié qu'un autre pour prendre un nouveau départ.

新千年是一个新开端的好机，不比任何其他差。

Afin de ne pas compromettre la certitude apportée par la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription, certains États limitent l'utilisation des délais de grâce à de rares cas, tels que: a) les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition (approche unitaire) ou les droits liés au financement d'une acquisition (approche non unitaire); b) lorsque l'inscription avant ou en même temps que la constitution n'est pas possible sur le plan logistique; ou c) lorsque le délai entre constitution et inscription ne peut être réduit au minimum par le recours à l'inscription électronique ou à d'autres techniques d'inscription.

为了避免损害先登记者优先规则所实现的确定性，有些国家将宽限期的使用限制极少的情形下，例如：(a)购置款担保权（统一处理法）或购置款融资权（非统一处理法）；(b)技术上无法设定担保权前或设定担保权的同进行登记的情形；或(c)设定与登记这两者的差无法通过使用电子登记或其他登记技术尽量缩小的情形。

Il a constaté que certains éléments de rapprochement pour les comptes débiteurs figuraient dans le système informatisé de calcul de l'impôt mais pas dans le SIG, notamment : le recouvrement du trop-perçu, l'annulation des demandes de remboursement d'impôt au titre de l'impôt fédéral et de l'impôt de l'État, les corrections, les avances sur impôt, le décalage dans le temps, le trop-payé aux fonctionnaires, les corrections apportées aux pièces justificatives du journal, le transfert de numéro fiscal, le retirage des chèques périmés et l'augmentation des remboursements.

审计委员会注意到，计算机化税务系统中有些应收款调节项目综管系统中没有采，除其他外，包括已收回多付款项；抵销联邦税和州税的纳税申报额；更正；预付联邦税；差；工作人员多付款项；日记账凭单更正；识别号迁移；过期支票重开；提高报销额。

Cependant, une analyse des données recueillies par le service de surveillance financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires fait apparaître qu'en tant qu'instrument, les appels globaux et éclair n'ont pas permis d'éliminer le délai entre la publication de l'évaluation des besoins et la réception des fonds, de veiller à ce que des fonds soient disponibles à temps pour pouvoir planifier des opérations rentables, de garantir un niveau minimum d'équité dans le financement des opérations humanitaires dans les diverses régions du monde.

但对人道主义事务协调厅财务支出核实处收的数据进行的分析表明，联合呼吁和紧急呼吁作为一种工具，未能消除公布经评估确定的需求与实际收到资金的差，未能为规划成本效益高的行动及供资，未能全球各种需求的人道主义供资方面保证有起码的公平。

En raison des frais et de la complexité législative supplémentaires qui vont de pair avec la coexistence d'un dépôt électronique et reposant sur le papier (par exemple, du fait de l'existence d'un délai entre la communication des données et le moment où il est possible d'effectuer des recherches sur l'avis correspondant, problème qui ne se pose que pour les dépôts de documents établis sur papier), il est souhaitable d'adopter un dépôt exclusivement électronique, bien que cela dépende de l'infrastructure du pays considéré.

当电子备案和有纸化备案共同会增加运作费用和法律上的复杂性（例如处理提交通知备案后至可供查询的差，这是一个只有纸化备案的问题），这种情况将会促成完全选用电子备案，不过这还取决于法域内的基础设施情况。

Lorsque l'examen des informations par l'équipe d'experts est retardé par le fait que la Partie a fait la notification visée au paragraphe 9 dans un délai inférieur à celui qui est indiqué dans ce même article, l'équipe d'experts peut prolonger le délai visé à l'alinéa a du paragraphe 10 d'une durée égale à la différence entre le délai prévu au paragraphe 9 et celui qui a été observé effectivement par la Partie.

如果专家审评组开始审议信息的因缔约方未按第9段所规定的发出通知而延误，专家审评组可延长第10(a)段所规定的最长为第9段所述提前通知与实际通知的差。

Les changements climatiques constituent d'ores et déjà une réalité environnementale, sociale et économique, et le gros de leurs conséquences se fera sentir au cours des prochaines décennies, quelles que soient les mesures que nous prenons aujourd'hui pour atténuer le problème des émissions, non seulement à cause du décalage entre les décisions politiques et leur mise en œuvre, mais aussi à cause du décalage inhérent à ce phénomène.

气候变化已经成为一个环境、社会和经济现实，其后果大多将今后几十年内出现，不管我们今天决定如何减缓排放问题，这不仅因为政策决定与落实差，而且因为气候变化现象本身也有内的差。

À l'UNU-INWEH, le Comité a noté un écart analogue entre les décaissements et les contributions volontaires enregistrés dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel et la base de données à accès personnalisé Budget Monitor, du fait du décalage entre le moment où les transactions sont enregistrées dans un système et celui où elles le sont dans l'autre.

联合国大学水环卫网，委员会同样注意到，财务、预算和人事管理系统与该单位专门建立的准入数据库——预算监测数据库付款和自愿捐款数字上有出入，原因是两个系统记录交易方面有差。

Si des pressions crédibles sont essentielles pour résoudre le problème des groupes armés qui se trouvent encore dans l'est du pays, l'expérience en Ituri a montré que s'il s'écoule trop de temps entre le moment de la démobilisation et celui de la réintégration, souvent pour des raisons financières, c'est toute l'opération qui risque d'être compromise, avec de graves conséquences pour la sécurité.

虽然具有公信力的压力对于处理东部其余武装团体而言，至关重要，但伊图里的经验表明，资金不足常常导致复员和重返社会差，这可能会损害全盘努力，并对安全造成严重后果。

De telles exceptions ne pourraient s'appliquer qu'à des situations précises (par exemple, pour des sûretés en garantie du prix d'achat), ou seulement si l'inscription n'était pas possible avant la constitution ou si le délai entre la constitution de la sûreté et l'inscription ne pouvait pas être sensiblement réduit par le recours à des procédés appropriés d'inscription (par exemple, inscription électronique).

此种例外要么只能适用于某些特定情形（例如，购货款担保权），要么只能适用于下述情形：无法设定担保权前办理备案手段，或者不可能通过采用适当的备案方法（例如电子备案方法）大大缩短设定与备案的差。

Concernant la préoccupation exprimée au sujet de la disponibilité et de la fiabilité des données, d'autres membres ont fait observer que les données qui seraient utilisées pour une actualisation annuelle impliqueraient le même décalage que celles dont on se sert à l'heure actuelle et que cette procédure ne soulèverait donc pas plus de difficultés que la méthode en vigueur.

关于数据的可得性和可信性的问题，其他成员指出，如目前所用的数据一样，每年重新计算所用的数据也有差，因此并不意味着比现行编制方法有更多困难。

7 Si le Comité devait décider que les bons vacances et la rémunération normale de congés payés ne constituent pas des rémunérations similaires appelant une égalité de traitement, l'auteur fait valoir que le différentiel d'assiette de 25 % est totalement disproportionné au regard de l'écart temporel effectif entre les moments de l'imposition, et équivaut donc à une discrimination.

7 如果委员会决定假日工资券和正常假日工资不是需要平等对待的类似报酬，提交人则认为，25%的税基差别与征税日期的实际差完全不成比例，因此构成歧视。

On a fait observer qu'il semblait y avoir un décalage entre le moment où les décisions et recommandations de la Commission étaient portées à la connaissance des organes directeurs des organisations et celui où ces décisions étaient intégrées dans le règlement du personnel, ce qui ouvrait la voie à une mise en application avec effet rétroactif.

有人指出，向各组织的立法机构报告委员会的决定和建议及将这些决定并入工作人员细则方面，似乎差，这就可能导致追溯执行的现象。

Selon cette option, une affaire restera à examiner dans le cadre de l'ancien système si l'organe saisi a effectivement commencé son travail, l'argument étant qu'il existera toujours un certain intervalle de temps entre le moment où la commission ou le comité est constitué et la date à laquelle elle ou il entreprend d'examiner l'affaire.

根据此办法，只有相关机构已实际开始工作的情况下，案件才应继续旧制度下审理。 理由是，从联合申诉委员会或联合纪律委员会组成到这个机构开始审理案件日，中总有一段差。

S'agissant de la méthode de calcul des futurs barèmes des quotes-parts, il conviendrait de réduire le décalage entre la période de référence et la période d'application du barème de manière à pouvoir utiliser les données les plus récentes et à faire mieux correspondre le barème à la capacité de paiement des États Membres.

关于将来分摊比额表的制定方法，应当减少基准期和比额期的差，以便能够采用最新的数据并且能比额表中更好地反映会员国的支付能力。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement a notamment accepté de publier à l'avance la liste des vacances de poste et d'accélérer les travaux du groupe interorganisations de sélection pour réduire au minimum le temps qui sépare le départ d'un coordonnateur résident et l'arrivée de son successeur dans un bureau de pays.

具体而言，发展团已经同意预先公布出缺清单，并加快机构甄选小组政策的执行，以便将驻地协调员离职到其继任者前去国家办事处上任的差降低到最短。

Le représentant de la FICSA a fait observer qu'il y avait un décalage de 14 mois entre la date d'effet du relèvement du Barème général de la fonction publique de référence et celle du relèvement du barème des traitements de base minima dans les organisations appliquant le régime commun.

公务员协联代表指出，美国联邦公务员制度总薪级表上调的有效日期，与联合国共同制度基薪/底薪表的调整日期有14个月的差。

On a reconnu la possibilité d'effectuer des estimations; toutefois, le Groupe d'experts a noté qu'il était coûteux de tenir des comptes satellites du tourisme de bonne qualité et qu'on dépendait fortement pour cela de tableaux entrées-sorties détaillés qui ne devenaient disponibles qu'au bout d'un temps assez considérable.

虽然人们认识到，一般估算可以做得到，但工作组指出，完善的旅游业分账户耗费资源，并很大程度上取决于投入产出细目表，而这种表的提供总要带有很大的差。

Le PNUD a informé le Comité que les écarts pourraient se justifier notamment par le décalage dans le temps entre la comptabilisation des dépenses par le PNUD, l'enregistrement de ces dépenses par les organismes ou entités et la présentation au PNUD des rapports sur les dépenses.

开发署告诉审计委员会，出现差额可能有充分的理由，包括开发署报告支出、各机构/实体记录上述收费，以及向开发署确认费用差。