Oh elles avaient le temps, les guerres, elles duraient au moins cent ans.

噢，那她们的间就太充裕了，那些战争至少持续了一百年。

Le lendemain matin nous enfourchons la bécane et retour à Chiang Mai. Nous avons le temps. Chemin faisant, nous quittons parfois la route, ayant aperçu quelque chose d’intéressant.

第二天早上，我们骑上摩托车返回清迈。间充裕，所以，我们主路，看到了一些有趣的事情。

Mais le temps presse face à cette menace imminente.

但，当我们面临这一迫在眉睫的威胁，间并不充裕。

Autrement dit, nous avons eu largement le temps de parler.

换句话说，我们已有过很充裕的间进行讨论。

Nous autres pays en développement ne pouvons pas nous offrir le luxe d'attendre.

我们发展中国家没有充裕的间。

Le programme a prévu suffisamment de temps pour les discussions entre les participants.

会议为与会者之间进行讨论留下了充裕的间。

Consacrons suffisamment de temps à échanger nos points de vue, consacrons beaucoup plus de temps à dialoguer, à donner nos points de vue, à échanger, à voir quels compromis peuvent être possibles pour nous aider à éviter au maximum les votes, si cela est possible, mais aussi, si nous devons aller au vote, pour savoir pourquoi nous le faisons et pourquoi nous n'avons pas été en mesure de nous entendre sur des projets de résolution qui portent tous sur des sujets qui nous tiennent à cœur.

让我们留出充裕的间交流看法，而且花更多的间进行对话和阐明我们的立场，以便确定潜在的妥协之处。 这将最大限度地帮助我们在可的情况下避免记录表决，而一旦表决不可避免，也要确定为什么会这样，而且要确定既然这些决议草案涉及的问题对我们所有人都举足轻重，那为什么我们未达成谅解。

Afin de faciliter les travaux de la Commission et de prévoir des délais suffisants pour les délégations aux fins de consultations et de laisser suffisamment de temps au Secrétariat pour qu'il puisse s'occuper de l'établissement et de l'élaboration des projets de résolution dans toutes les langues officielles, la date limite pour le dépôt de projets de résolution et de décision est fixée au mercredi 17 octobre, à 18 heures. Nous entendons faire respecter ce délai, et j'espère que nous aurons la coopération des délégations sur ce point.

重要的指出，为了便利委员会的工作并给各代表团提供充裕的间进行协商，而且也给秘书处足够的间处理各种正式语文的决议草案，提交决议草案和决定草案的截止间将1017星期三下午6。

3 Le Comité estime que dans une affaire où la peine capitale peut être prononcée, si l'avocat commis d'office pour défendre gratuitement l'accusé est absent le premier jour du procès et qu'il demande, par le biais d'un représentant, la suspension de l'audience, le tribunal doit s'assurer que cette suspension laisse à l'accusé suffisamment de temps pour préparer sa défense avec son avocat.

3 委员会认为，在死刑案件中，被告律师在被指派为被告法律援助律师之，在审判首缺席，通过代表请求推迟庭审，在此种情况下，法院应该确保推迟庭审够使被告有充裕的间与其律师一道准备辩护。

Si un financement international suffisant et prévisible n'est pas mis à disposition à cet effet, si des fonds ne sont pas versés aux pays parties en temps voulu et si on ne laisse pas un délai suffisant pour l'établissement des rapports, c'est toute la procédure d'examen de la mise en œuvre de la Convention qui se trouvera compromise.

如果在国家报告方面没有适当和可预测的国际资金、不及向国家缔约方供资，而且编写报告的间不充裕，那么整个审查《公约》执行情况的工作就会受到损害。

Le programme de négociations de cinq semaines demandé dans le projet de résolution (par. 4) ne s'accorde pas avec l'objectif de voir les négociations de traités menées à un rythme régulier, mesuré et sans précipitation, sans date-limite artificielle et sur une période suffisamment longue pour tenir des consultations interorganisations et se préparer dans les capitales.

决议草案提出的五周谈判计划（第4段）与目标不符，目标条约谈判应当步调稳健、深思熟虑和不草率行事，不人为设定期限，留有机构之间磋商和利用可动用资金进行准备的充裕间。

Compte tenu du fait que le règlement de ces problèmes affectera celui de la question cruciale consistant à savoir qui est autorisé à voter et à se présenter à l'élection présidentielle, il sera indispensable de prévoir suffisamment de temps et d'assurer une transparence complète afin de proposer une solution acceptable pour toutes les parties.

考虑到上述问题的解决会影响到哪些人有资格投票和竞选总统这个关键问题，因此间充裕和完全透明将确保这样一项解决够得到所有各方认可的关键。

Pour les responsables de l'examen, la qualité médiocre des rapports établis pourrait s'expliquer essentiellement par le manque de communication entre les consultants et les administrateurs de l'UNICEF et le manque de préparation (pas de données de référence, trop peu de temps et de ressources, ou compétence insuffisante des enquêteurs dans le domaine étudié).

审查人员感到，报告质量欠缺的最常见的原因顾问和儿童基金会干事之间缺乏交流、预见性不强（没有基准数据、没有拨出充裕的间和资源，或该研究实地没有称职的调查人员）。

Bien que le Comité consultatif ait prévu trois semaines supplémentaires pour que lui-même et le Secrétariat aient le temps de traiter ce volume exceptionnel de travail, les budgets les plus importants et les plus complexes de maintien de la paix lui ont été présentés vers la fin de sa session.

尽管委员会已在计划中增加三个星期，使委员会和秘书处有充裕的间来处理这一异乎寻常的工作量，但，最庞大也最复杂的维持和平预算在本届会议快要结束才提交给委员会。

Les déplacements des fonctionnaires des missions de maintien de la paix appelés à représenter le Secrétariat aux réunions du Comité doivent être organisés longtemps à l'avance à la fois pour s'assurer de leur présence à ces réunions et, par souci d'économie, pour leur permettre de s'acquitter simultanément d'autres obligations.

为确保维和特派团的秘书处有关官员在委员会举行会议到会，同他们来纽约可以配合处理其他事务，以便尽量减少支，需要留出充裕的间。

Vous aurez sur les autres présidents l'avantage d'avoir un mandat plus long parce qu'il s'étend de la fin de la session actuelle à la fin de l'année et vous pourrez pendant cette période sonder les délégations si nous n'arrivons pas d'ici là à arrêter un programme de travail.

与其他主席相比，你的一大优势，从裁谈会本届会议结束一直到年底，你有较充裕的间。 这样，如果我们不在本届会议结束前顺利制定工作计划的话，你可以摸清各国代表团的立场。

Ma délégation souscrit aux observations de la délégation algérienne et de l'Ambassadrice du Pakistan quant à la nécessité de disposer du questionnaire suffisamment à l'avance pour pouvoir y réfléchir, mais nous nous en remettons à vous bien évidemment pour la façon dont ce processus de consultations doit être mené.

我国代表团赞同阿尔及利亚代表团和巴基斯坦大使的意见，认为事先有必要有充裕的间得到这项问题单，以便有间进行思考，但我们由你来决定如何组织安排这项协商进程。

S'agissant du suivi du Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la délégation japonaise juge important de laisser aux PMA et aux partenaires de développement le temps d'honorer leurs engagements avant de convoquer des réunions d'examen.

提到《行动纲领》的后续行动他说，在召审查会议之前，必须让最不发达国家及其发展伙伴有充裕间来履行其承诺。

Faute de temps entre la confirmation de sa nomination par la Commission et la date limite fixée pour la présentation des documents à la Sous-Commission, la Rapporteuse spéciale n'a pas été en mesure d'établir de rapport préliminaire pour la cinquantième session.

从委员会批准其任命到向小组委员会提交文件的限期之间间不充裕，特别报告员无法完成提交小组委员会第五十届会议的初步报告。

L'arrivée tardive de fonds ne permet pas, faute de temps, de les utiliser pendant l'année où ils ont été reçus, ce qui a une incidence sensible sur les taux de dépenses et, par conséquent, sur les taux d'exécution financière générale.

没有充裕的间在当年使用接近年底收到的资金，因此会对支出率产生重大影响，也会影响整个财务执行率。