C'est l'heure des Télétubbies. - C'est l'heure des Télétubbies.

天线宝宝时间！-天线宝宝时间！

Ça a été long. Pendant deux semaines on a beaucoup douté, et je crois qu'inconsciemment on a fait le choix qu'on allait continuer parce que l'abondance qu'on cherchait on ne la trouverait pas là-bas.

这段时间很漫长。两周里我们都很犹豫，我觉得我们无意识地选择了继续前行，因为我们追求的富裕并不会在那里实现。

Le temps passe à une vitesse, c'est incroyable !

时间得真快啊，真是令置信！

Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

他想起了卡尔纳蒂克号提早了开船时间；想起了他应该通知他主而他却没有去！要是福克先生和艾娥达真误了船，这完全是他的失。

J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

我在这上面了一半的工作时间。就算把这些时间用在电话上，我们永远不可能十分钟来聊电影明星。

Vous restez encore quelque temps là-bas ?

你们还要在那里呆一段时间吗？

On perd un temps fou à chaque fois !

我们每次都在浪费时间！

Vous aurez besoin de peu d’ingrédients, mais de beaucoup de temps.

您需要的原料很少，但需要很多时间。

Pendant ce temps, Sylviane essaie de calmer Cécile.

在这个时间，西尔维安娜试着安抚塞西尔。

C'est dommage que le temps passe si vite en vacances!

很遗憾假期的时间得这么快！

Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给我一个会面的时间，我将无限地感激您。

Pendant longtemps, les voisins se sont demandés où Claude pouvait bien aller. On a d'abord cru qu'il allait retrouver des amis, certains même disaient « une amie » .

很长一段时间里，邻居们寻思着Claude去了哪里。他们首先认为他去见朋友了，一些说是女朋友。

Madame Octave, il va falloir que je vous quitte, je n’ai pas le temps de m’amuser, voilà bientôt dix heures, mon fourneau n’est seulement pas éclairé, et j’ai encore à plumer mes asperges.

奥克达，我得走了，我可没有时间闲聊，这不，眼看就十点钟了，我不光是炉子没有升旺，还有一堆芦笋要削呢。”

– Alors, pour ne pas tourner en rond pendant le confinement, et pour ne pas perdre du temps, eh bien, profitez-en pour apprendre plein de choses, et notamment du français.

那么，为了在居家隔离期间不转来转去，为了不浪费时间，那就利用这段时间来学习很多事情吧，尤其是学习法语。

Mets pause pour prendre le temps d'écrire les calculs.

暂停一下为了时间写算式。

Si elle reste plus longtemps, ce monstre va se mettre en colère et la manger.

如果她呆的时间再长点，野兽就会很生气然后把她吃掉。

Lorsque vous avez réalisé votre appareil, donc ça prend un petit peu de temps pour mousser.

当你把基底打发完全，确实需要上一点时间让它起泡、变浓稠。

En attendant, je vais pouvoir remplir ma base de shaker avec des glaçons.

趁这个时间，我把摇酒壶的底部装满冰块。

Ça fait longtemps qu'elle est pas venue ici.

她来这里已经很长时间了。

Alors, il est l'heure de manger, maman?

妈妈，现在到吃饭的时间了吗？