La pendule égrena les douze coups de midi.

中午, 时敲了12下。

“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“哔哔...哔......”床头上的时响了早如常。

Société liée à la production page calendrier horloge.

本公司的相关企业生产翻页式万年历时。

Le balancier de l'horloge battait la seconde avec une régularité mathématique.

时照常不快不慢地秒秒地嘀嗒嘀嗒地响着。

Les cadrans des horloges et des pendules portent ordinairement des chiffres romains.

时和挂的面上通常刻有罗马数字。

Il ne paraissait pas plus ému que les chronomètres du bord.

他的心情就象船上的时永远不会激动。

Etape 3: Petit à petit (à peu près 3 fois), ajoutez la farine (avec le sel et la levure dedans) sans cesser de battre votre pâte.

将刚开始混合好并过筛的面粉+盐+泡打粉分三次徐徐加入上述的蛋液混合体里面,记得要由下往上,顺时的方向慢慢混合.

Eh bien Fung International Limited principalement engagés dans le commerce électronique cadeaux, les principaux produits sont la radio, réveil, lampe de poche, produits périphériques d'ordinateur.

井丰国际有限公司要经电子类礼品贸易,要产品有收音机、时、电筒、电脑周边产品。

Chaque cube de 2 ,6 m3 est équipé indépendamment de prises électriques, de pendules, de lampes et de télévisions à écran plat.

每个2.6立方米的“房间”都配备有独立的电源插座、时、电灯和平板电视。

L'horloge marque huit heures.

时上是八点。

L'horloge carillonne les heures.

时报时。

EVA tapis, EVA horloge ..... et ainsi de suite, le principal de production ou de service.

EVA地垫，EVA时.....，生产或服务。

À mesure que la violence interethnique se propageait, un retour en arrière se produisait.

随着种族间暴力的泛滥，时倒转。

L'Office se met en rapport avec la société horlogère pour obtenir une valorisation écrite.

日内瓦办事处正在联系时制造商，以获取书面估价。

Malheureusement, je crois que le temps ne joue pas en faveur de la paix.

不幸的是，滴答滴答走着的时并不利于和平。

Ces circonstances se normalisent avec le temps et le cours de l'histoire est rarement renversé.

这些情况随着时间的推移而正常化，历史的时很少逆转。

S'agissant de la donation faite par une société horlogère à l'Office de 380 pendules d'une valeur indiquée de 900 000 dollars, avec des services gratuits de réparation et d'entretien pendant 20 ans, la base de valorisation n'a pas été clairement établie, ni par la direction ni par le donateur, contrairement aux dispositions du paragraphe 35 des Normes comptables du système des Nations Unies.

其中笔是家手表公司捐助的价值90万美元 的380台时及20年免费维修和保养，但无论管理层还是捐助方，都没有明确界定估价的依据，这不符合《联合国系统会计准则》第35条。

Nous admettons qu'il existe des possibilités d'erreur, mais l'horloge de l'ordinateur était mise à l'heure à chaque début de journée (même s'il n'a pas été dit à quel moment précis) et le pointage horaire était bien considéré comme important dans la mesure où l'enregistrement des données servirait notamment à savoir où se trouvait tel ou tel groupe de bagages.

我们承认，存在着种种出错的可能，但计算机时每天早就重调（虽然没有说明进行重调的准确时间），而且准确记时很重要，因为记录的目的之就是能够通过系统追查行李托运情况。

Alors que nous entrons dans le processus constitutionnel, nous nous attendons à ce que la campagne de destruction et d'intimidation se poursuive, perpétrée par un mélange mortel d'éléments de l'ancien régime déterminés à faire revenir le pays en arrière, et d'éléments étrangers, dont le seul but est de détruire le processus politique en cours.

在我们进入立宪进程时，我们预料破坏和恐吓的行动将继续下去，而从事这些行为的是两种势力可怕的结合，种是意孤行想使时倒转的前政权的残渣余孽，另种是其唯议程是破坏进行中的政治进程的外来分子。

Nous devons laisser de côté les considérations de sécurité nationale à court terme et nous lancer dans une mission commune destinée à nous permettre d'inverser la course de la grande aiguille du temps, qui s'approche inexorablement de minuit.

我们必须搁置短期的国家安全考虑，而是着手项共同的任务，使我们能够扭转“末日时”的指针方向，它在不停的嘀嗒声中走向午夜。