Je travaille dans la haute couture. Je suis styliste.

我在高级装界作，我是服装设计师。

Bon, soyons honnêtes, un couturier parisien, Jacques Heim, avait déjà tenté de lancer en 1932 un maillot de bain deux pièces baptisé Atome.

不过，老实说，巴黎一位叫雅克·海姆装设计师，早在1932年就曾尝试推出一款名为原子两件式泳衣。

Les dames parlaient toilette; mais une certaine contrainte semblait les désunir.

几个贵妇人谈着装，不过某一种拘束力仿佛得使她们都是貌合神离。

Etendu sur plus de 1.3 millions de mètres carrés, parcourez les étages de marbre blanc présentant d’impressionnantes collections de vêtements de grands couturiers, des meubles, des objets d’art, des centres de beauté, des spas exclusifs ou encore des cinémas.

占地面积超过一百三十万平方米，走过白色大理石地板，展示着令人印象深刻杰出装设计师系列装，家具, 艺术品，美容中心，专属水疗中心和电影院。

Le couturier français Thierry Mugler a également créé un parfum au chocolat.

法国装商蒂埃里·穆勒设计了一款巧克力香水。

Montparnasse, c’était une gravure de modes ayant de la misère et commettant des meurtres.

巴纳斯山，那是装画册中一张图片，是个谋财害命穷苦人。

Je sélectionne des pièces " seconde main" pour les transformer, leur redonner vie, avec des chutes de tissus issus de maisons de couture ou dans les ressourceries.

我选择“二手”材料来制作，让它们和在装屋中或中碎布料一起重新回到人们生活中。

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及设计师业兴起，ESMOD巴黎向全世界敞开大门，发展成为一所国际性院校，在全世界范围内传播装之都先进设计理念和技艺。

De la même façon qu’ils sont plus sensibles aux produits d’hygiène et de beauté, les hommes d’aujourd’hui sont davantage concernés par la mode vestimentaire que par le passé.

正如男人会对卫生产品和美容美发更敏感一些一样，如今男人相比于过去，会更关注装潮流。

Il y a eu un moment que je n'oublierai jamais, c'était un moment où on refaisait un grand défilé très important d'une collection d'Yves Saint Laurent.

有一个我永远不会忘记刻，那是我们在重现伊夫·圣罗兰一场非常重要装大秀。

Elle avait pour décoration une vieille gravure de modes collée contre un carreau et un buste de femme en cire, dont les cheveux étaient jaunes.

理发店玻璃窗上，贴了一张过装画，还有一个黄头发女人半身蜡像，作为装饰品。

Elle fut d'ailleurs la première femme et la première couturière à mettre un pied sur ce territoire précieux où scintille désormais son nom.

香奈儿女士是第一位跨入高级珠宝界女性以及第一位装设计师，在高级珠宝界，她名字至今依然闪耀。

Elle se mettait assez bien, faisait venir ses modes de Paris, donnait le ton à la ville de Saumur, et avait des soirées.

她穿着相当讲究，头都从巴黎带来，索漠装就把她做标准，而且家里经常举晚会。

Et d'ailleurs, on a beaucoup de couturiers qui à un moment ou un autre se sont intéressés à ce produit .

而且，不少装设计师在某个阶段都曾对这一产品感兴趣。

Homme : Du vol de bijoux de cette star de téléréalité américaine qui venait à Paris pour la Fashion Week.

一个明星首饰被偷了，她是美国真人秀明星，来巴黎参加装周。

Mais le bruit de la beauté d’une jeune marchande de modes, folle d’amour, et venue de Paris à Besançon pour consoler le jeune abbé Julien Sorel, se répandit dans la ville.

然而城里已经盛传，一个装店漂亮女，疯狂地爱上了年轻神甫于连·索莱尔，从巴黎跑到贝藏松来安慰他。

Dans la haute couture, il y a beaucoup de magazines professionnels écrits en français.

在高档装界，有很多法语专业杂志。

Façon de dénoncer l'utilisation de cuir et de fourrure à l'occasion de la semaine de la mode de Berlin.

通过揭露，在柏林装周上，使用皮革和毛皮。

Suite à son défilé qui était très inspiré des années 60, j'ai eu droit à cette tenue.

在她那场深受60年代启发装秀之后，我收到了这套衣服。

Car chaque vêtement de haute couture est une œuvre d'art qui nécessite un travail artisanal et minutieux.

每件高级装都是一件艺术品，需要精湛艺和细致小心。