C'est le seul moment de la journée où je suis occupé.

这正是我一天当中仅有的忙的时段。

Et puis il est interdit de boire pendant le service !

还有，工作时段禁止喝酒！

L'aube est le moment de la journée juste avant le lever du Soleil.

凌晨是指一天中太阳升起前的时段.

Les Parties ont convenu de fixer le délai de 21 jours avant l'expédition.

为达到切实使用的明确目的，需要从具体时段上作出限制规定。

Même aux heures de pointe, ce trajet ne prenait pas plus d'une heure.

即使在高峰时段，这一路程超过一个小时。

Si son contenu est jugé inconvenant, l'émission pourra être prévue pour une heure plus tardive.

如果节目内容适当，可安排在上较的时段播出。

L'année écoulée a été divisée en deux périodes.

过去的一年分为两个时段。

Chaque exposé était suivi d'une séance de questions et réponses.

主题介绍结束有提问时段。

Les mécanismes examinés en sont à des stades de développement différents.

应当从同的成熟时段看审查的机制。

Le temps d'antenne disponible sur les chaînes de télévision privée demeure limité par l'autocensure.

私营电视台享有一定的时段，但受到自我审查制度的极大限制。

Le Comité note également la possibilité d'un double décompte de certaines périodes.

专员小组还注意到，日评估时段可能有所重复。

Ils sont diffusés dans le cadre des journaux télévisés et des émissions d'entretiens.

在黄金时段新闻简报和访谈节目中播出了这些报道。

À l'origine, il était prévu que les activités régionales seraient menées en cinq ans.

预定执行区域活动的初步时段为五年。

Le contrat stipulait la période pendant laquelle l'acheteur devait prendre livraison des marchandises.

合同规定了买方的提货时段。

Pendant toute la période considérée, ces écoles ont formé 499 500 ouvriers qualifiés.

在整个分析时段内，全国初等职业学校培训的技术工人达49.95万人。

Le résultat du processus d'évaluation déterminera le calendrier d'activités pour la période suivante.

评价进程的结果将决定随时段的活动时间表。

De plus, nous accueillons en permanence environ 10 000 étudiants africains dans notre pays.

同时，在任何时段，我们均在我们国家内接纳约10万名非洲学生。

Il est tenu compte à cet effet des périodes d'indemnisation définies ci-dessus au paragraphe 119.

为此目的，可赔时段见上文第119段。

Nous pensons également qu'un mécanisme d'examen sera essentiel après un délai raisonnable.

我们还认为，在合理的时段进行审查的机制至关重要。

Radio MINUSIL continue d'accorder chaque semaine un temps d'antenne au Tribunal spécial.

同时，联塞特团电台继续每星期为法庭提供空中时段。