L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况似乎是，现制定具有约束力的法律标准时机尚。

Souvent, les utopies n'ont été que des vérités prématurées.

空想常常只不过是时机尚的真理。

Il serait donc prématuré de réunir une conférence de haut niveau.

则召次高级别会议的时机尚。

L'intention générale du projet de résolution est acceptable mais, tant que le concept "Unis dans l'action" n'aura pas été approuvé au plan international ou tant qu'il n'y aura pas de perspectives visibles d'aboutissement des discussions menées à New York, l'adoption d'un tel projet par une seule institution des Nations Unies serait prématurée et injustifiée, eu égard en particulier au fait qu'aucun autre organe n'a adopté de texte analogue.

决议草案的主旨是可以接受的，“体行动联合国”的构想获得国际核准之前或有望完纽约的讨论之前，联合国系统内唯独个机构通过该决议草案时机尚，而且也不正确，特别是有鉴于尚无其他任何机构通过项类似的案文。

S'agissant de la proposition figurant dans la Déclaration du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, le Secrétaire général a conclu, à partir de ses consultations avec les États Membres, que le moment n'était pas encore venu d'examiner des mesures provisoires préalables à la convocation d'une telle conférence.

至于《联合国千年宣言》所载关于召国际会议以找出消除核危险的办法的建议，秘书长与各会员国协商后认为，审议筹备召这次会议的临时措施的时机尚。

Pour ce qui est de la proposition qui figure dans la Déclaration du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, les consultations avec les États Membres ont révélé que le moment n'était pas encore venu d'examiner les mesures intérimaires conduisant à la convocation d'une telle conférence.

关于《联合国千年宣言》所载召国际会议以确定如何消除核危险的提议，与各会员国协商结果，显示时机尚，不能采取过渡措施导致召这个会议。

Il conclut, au paragraphe 72, que la situation ne se prête pas au déploiement d'une mission de consolidation de la paix en Somalie, car « il n'y a pas, dans le pays, d'autorité unique qui puisse garantir la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et lui assurer un accès sans entrave, même à Mogadishu ».

它第72段中得出结论，建立联合国索马里冲突后和平建设办事处的时机尚，因为“该国不存能够确保联合国甚至摩加迪沙的安全和通行无阻的单的权力机构”。

On a dit que la proposition du Rapporteur spécial de regrouper les actes unilatéraux dans deux catégories était prématurée et qu'il faudrait étudier plus avant la pratique des États pour déterminer si cette division était compatible avec l'interprétation que l'on donnait des différents types d'actes unilatéraux « classiques » et les conséquences juridiques de ces actes.

有代表表示，特别报告员把单方面行为分两类的提议时机尚，须对国家惯例进步调查，以便确定这种区分是否符合各类“传统”单方面行为的解释及它们所引起的法律后果。

Pour ce qui est de la mission de consolidation de la paix, je pense que nous n'avons d'autres choix que d'accepter le conseil du Secrétaire général, à savoir que pour des raisons de sécurité et autres, le moment n'est pas encore venu de créer une telle mission.

立个建设和平办事处的问题上，我认为，我们只能接受秘书长的以下意见：出于安全和其他的理由，立这样个办事处的时机尚。

Elle a fait valoir qu'il fallait disposer d'interlocuteurs appartenant au FUR pour pouvoir mettre en oeuvre le processus de paix et que la sécurité des membres de la Mission des Nations Unies encore détenus ne devait pas être compromise par l'adoption de mesures prématurées.

他们强调，联阵内仍然需要有对话人，以便执行和平进程；不应当时机尚之前采取措施，以免危及仍被扣押的维持和平人员的安全。

Il nous faut bien constater que les choses ne sont pas encore arrivées à maturité et qu'il nous faudra reprendre nos discussions l'année prochaine en vue de parvenir au plus tôt à l'adoption d'un programme de travail, conformément au mandat qui est le nôtre.

我们必须承认，时机尚，明年我们必须继续讨论，以便根据任务授权尽快通过项工作方案。

On a dit aussi que le sujet devait se limiter à la question des eaux souterraines et venir en complément des travaux déjà consacrés aux eaux transfrontières, car d'autres questions liées aux ressources transfrontières n'étaient pas assez mûres pour être abordées.

根据另种观点，这专题应该局限于地下水的问题，作为委员会过去有关越境水域的工作的项补充；是，对越境水域的其他领域问题进行审议时机尚。

Il est arrivé, lorsque le Département des opérations de maintien de la paix a pu envoyer une équipe dans un pays fournisseur de contingent avant qu'il ne procède au déploiement que l'on empêche des déploiements qui auraient été prématurés.

维持和平行动部能够部署之前派出个小组到部队派遣国的某些情况下，维和部能够帮助避免时机尚的部署。

En dépit des développements intervenus dans les années récentes en matière de protection des réfugiés et des apatrides, il était encore prématuré, semblait-il, de s'occuper de la question de la protection diplomatique de ces deux catégories de personnes.

尽管近年来有关保护难民和无国籍人的情况有所发展，处理对这些人实行外交保护问题的时机尚。

Un certain nombre d'organisations, estimant qu'un examen des mécanismes existants était prématuré, ont proposé d'attendre que l'Instance permanente ait été dotée des ressources techniques et financières nécessaires à son renforcement et que son secrétariat soit pleinement opérationnel.

若干组织认为，审查土著问题机制时机尚，建议待常设论坛通过技术和财政资源的方式得到加强及其秘书处充分行使职能后再进行审查。

Mme Lavery (Royaume-Uni) est heureuse d'apprendre que le représentant de la Fédération de Russie appuie, d'une manière générale, les idées avancées concernant les projets pilotes "Unis dans l'action", même s'il juge le projet de résolution prématuré.

Lavery女士（英国）欢迎俄罗斯联邦代表表示总体上支持关于“体行动联合国”试点项目的观点，尽管俄罗斯联邦代表认为该决议草案的时机尚。

À cet égard, il était essentiel de faire le bilan des progrès accomplis avant que le Comité ne décide - cela serait prématuré - de recommander la création d'un groupe de travail de la Sixième Commission.

这方面，该委员会决定建议立第六委员会工作组时机尚，它首先应认真评价所取得的进展。

En effet, la société a décidé d'envoyer à Mongbwalu une équipe d'exploration à une date qui s'est révélée prématurée puisqu'elle a dû payer des milices pour assurer la sécurité de son personnel local.

当时公司决定向Mongbwalu部署支探勘队，结果证明时机尚，而不得不付钱给民兵以确保公司地方工作人员的安全。

Les organisations locales qui avaient précédemment soutenu ces initiatives craignent que la réconciliation ne soit prématurée et que le fait de revenir à des questions douloureuses ne cause davantage de problèmes.

先前支持这些倡议的地方组织担心，和解的时机尚，再发生的令人痛心的事件会导致更多的问题。

Les autorités ont estimé qu'il était inopportun de procéder à une diminution importante de l'aide dans la mesure où l'infrastructure économique ne permettait pas encore de remplacer cette source de financement.

政府认为，目前大量减少援助的时机尚，因为经济基础尚无法取代这项资金来源。