Bonjour Alain, vous avez 52 ans, et après une période de chômage, vous êtes employé depuis un an dans une entreprise de services.

你好，阿兰，你52岁了，在一段时期的的失业之后，你在一家服务公司任职一年。

Premier conseil : il faut que vous choisissiez une période où vous n'avez pas trop de problèmes personnels ou professionnels pour arrêter de fumer... pendant les vacances, par exemple. C'est vraiment important de choisir le bon moment.

您应当选择一个没有太多私人事务和工作问的时期来戒烟… … 比如在假期里。选择正确的时机真的很重要。

Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

这段剧烈动荡的时期现了第一位伟大的罗马皇帝。

Et pour la pauvre enfant du premier lit, ce fut une période affreuse qui commença.

对于那个前妻生的可怜孩子来说，痛苦的时期开始了。

Hélas ! il ne nous reste rien de notre temps de prospérité !

唉！我们当年兴盛时期的陈迹一点也没能留下来。

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

后，在年初已经增长过的电力和天然气价格不会在商议时期内增加，因此也不会在即将到来的冬天增加。这些效果立竿见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

Adolescente, mes amis me demandaient : " Avec qui tu sors samedi ? " À vingt ans, mes parents me demandaient : " Qui est ton petit ami ? "

青少年时期，我的朋友这样问我：“周六你和了呀？” 20岁的时候，我的父母这样问我：“你的男朋友是呀？”

Et chacun doit avoir conscience que dans cette période, nous devons être dans le rassemblement, dans la cohésion, et aussi dans la solidarité.

每个人都应该意识到在这样一个时期，我们应该联合在一起，凝聚在一起，团结一致。

Mais à cette période, trouver une famille qui l'hébergerait n’est pas chose simple !

但是在这个时期，找一个家庭借宿，不是一件简单的事。

Mon époque stagiaire, où j'ai travaillé chez Jean-Louis Scherrer, c'était de la haute couture.

我实习时期在让-路易·谢雷工作时，接触的是高级定制时装。

C'était la période, en France, euh... euh... de la grande prospérité économique, hein, je crois.

我想那是法国经济繁荣的时期。

Je me souviens souvent d'un songe que je faisais souvent dans mon enfance.

我一直都记得一个我童年时期经常做的梦。

Moi, non, j'aimerais vivre à une autre époque.

我不觉得。我能愿意生活在另外一个时期。

Depuis le premier novembre et jusqu’au 31 mars prochain en France, c’est la trêve hivernale.

在法国，从11月1号到来年3月31号是“冬季停歇”时期。

Dès la Renaissance, les cours royales se mettent à s'offrir des œufs précieux.

从文艺复兴时期开始，皇家宫廷开始享用珍贵的鸡蛋。

Il y a une époque, vous savez, où l'Angola a été dévasté par la guerre.

那个时期，众所周知，安哥拉被战争蹂躏。

Elle était recouverte d'un fin duvet, témoin de l'enfant qu'il était encore.

他的后背被很细的茸毛覆盖着，应该是从他孩童时期就是如此。

L'allemand Otto Dix, est sans doute le plus prolifique dans cette période d'après guerre.

德国人奥托-迪克斯可能是这个战后时期多产的人。

Enfant, il avait un visage angélique; ses parents l'avaient appelé Raphaël.

孩童时期，他有着天使般的面孔；他的父母给他取名叫做拉斐尔。

Le grand théâtre lyrique est inauguré en 1875, sous la Troisième République.

大剧院在第三共和国时期，于1875年竣工。