J'ai enfoui ton nom dans mon cœur, et le temps l'a gardé.

我把你的名字放在我心中,护她.

Je hais d'être dérangé à chaque instant.

〈书面语〉我讨厌受到打扰。

Peut-être aussi la pensée de ce bec de gaz qui continuait de brûler à son compte dans la maison de Saville-row entrait-elle pour beaucoup dans son impatience.

也许是因为他想起了赛微乐街他那个没有关闭的煤气炉子，在耗费着他自己的钱，所以才显得更加急躁不安。

Les mines terrestres demeurent une menace constante et réelle pour des millions de personnes.

地雷仍然实际存在，威胁着几百万人民。

La coordination des activités touchant à la surveillance des frontières et visant à empêcher les mouvements de terroristes est du ressort de la Direction générale chargée des points d'entrée et de sortie du territoire, qui a pour tâche d'élaborer des recommandations détaillées concernant les activités destinées à assurer la sécurité des frontières, et à renforcer la surveillance qui s'exerce à tout moment et en toutes circonstances le long de ces frontières.

在边境管制方面，作机制通过过境点和出入境点总管理局运作，由该管理局拟订有关边境安全工作的详细建议，以确保在一切情况下进行全面的管制。

D'autre part, la direction du Centre doit dans tous les cas chercher à conserver la souplesse de ses procédures d'achat, de crédit-bail et d'affectation du personnel, de manière à réduire au minimum les effets des contrats perdus et à s'adapter à l'évolution rapide des besoins des organismes qui font appel à lui.

另一方面，电算中心管理当局在本身的采购、租借和人事安排方面，必须注意如何保持灵活性，以便尽量减少失去生意的影响，并配使用机构迅速改变的需求。

Nous rappelons ici l'article 48 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève qui stipule : « En vue d'assurer le respect et la protection de la population civile… les Parties au conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants… ».

在此，我们指出《日内瓦公约第一附加议定书》第48条，该条指出“……冲突当事方应该区分平民与战斗人员，以确保尊重并保护平民。”

Ce faisant, ils doivent veiller au strict respect, partout et en tout moment, du Statut et règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, du Règlement financier et règles de gestion financière, des politiques, procédures, pratiques optimales, directives et instructions en matière d'achats.

他们在这样做必须确保严格遵国所有适用的工作人员条例和细则、财务条例和细则、采购政策、程序、最佳做法、指示和指令。

La plupart des femmes dans le monde sont constamment en péril et subissent différentes formes de violence, de même que de nombreux enfants et personnes âgées qui, en raison de leur vulnérabilité particulière, forment la vaste majorité des victimes en cas de conflit.

世界上大多数妇女以及许多儿童和老年人的生活都有危险，遭受各种各样的暴力之害，由于他们特别易受伤害，在冲突的受害者中占了绝大多数。

Une fois que les sites auraient été ainsi reconfigurés, un réseau de spécialistes de l'information et de la communication de la CEA, tant au siège que dans les bureaux régionaux, devrait s'employer continuellement à les améliorer grâce à des méthodes et technologies nouvelles.

网站一旦开通，总部和次区域办事处的非洲经委会信息技术和通信专家网络就应当都努力把新的办法和技术应用到次区域办事处的网站上去。

Les fonctionnaires de l'Organisation faisant l'objet d'une enquête ont droit à un traitement équitable et objectif de la part des enquêteurs de la Section, lesquels doivent, en toutes circonstances, agir avec professionnalisme et observer les règles, directives et procédures applicables.

国工作人员有权得到该科调查人员的公正、客观的调查，而调查人员必须都以职业的客观态度行事，并根据有关细则、条例和程序开展工作。

Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 61 de son rapport sur l'activité de l'Organisation, le terrorisme « demeure une menace de taille à la paix et à la sécurité internationales » et nous devons le combattre à tout moment.

秘书长在关于国工作的报告第61段说，恐怖主义“继续对国际和平与安全构成重大的威胁”，我们必须继续与之作斗争。

Nous leur rendons hommage. Comme l'a indiqué M. Sharma, s'il y a eu de bons et de mauvais moments, il a constamment veillé à maintenir le plus haut degré de professionnalisme, et l'Australie lui en est très reconnaissante.

正如他自己指出，在这段间里，既有欢乐，也有艰难光，但他都以最高的专业标准要求自己，我们澳大利亚非常赞赏这一点。

Des cours de formation approfondie concernant les systèmes d'information et les bases de données utilisés par la Commission continuent à être proposés à tous les intéressés afin qu'ils n'ignorent rien des moyens informatiques mis à leur disposition.

目前还继续举办关于监核视委的信息和数据库系统的全面培训，使所有相关工作人员了解可供他们利用的信息系统。

Malgré une surveillance constante et des efforts permanents pour sensibiliser les autorités, les groupes armés et les populations déplacées à l'importance de préserver le caractère civil et humanitaire des camps, ces principes n'ont pas toujours été respectés.

尽管对当局、武装团伙和流离失所人口经常监测并宣传必须维持营地的非军事和人道主义性质，但这些原则并未得到尊重。

On peut comprendre que les auto-évaluations ne soient pas toujours axées sur l'intérêt et sur l'effet, mais le Bureau se demande s'il convient qu'elles portent essentiellement sur les processus au détriment des grandes orientations et des résultats.

监督厅注意到，虽然可以了解自我评价并非都以适当性和影响为重点，但应该提出一个问题：自我评价只注重过程而不注重政策和结果，能不能令人满意。

Dans les opérations de maintien de la paix, dans les camps de réfugiés et dans d'innombrables autres missions où ils apportent secours et espoir, leur dévouement à la cause de l'humanité est constant et sans faille.

在维持和平行动中、在难民营里以及在无数的充满慈爱与希望的其他任务中，他们都坚定不移地献身于为人类服务的事业。

Cela ne signifie pas que l'accès aux ressources extérieures ne peut pas jouer un rôle positif dans le développement économique, mais que plutôt il n'est pas nécessaire pour tous les pays ni en tout temps.

这并非意味着取得国外资源不能在经济发展方面起积极作用，而是表示并非所有国家都需要取得国外资源。

Aujourd'hui, presque aucune activité n'est possible si ces services ne sont pas constamment disponibles, ce qui en fait des ressources extrêmement précieuses qui revêtent une importance capitale pour la richesse et la prospérité des nations.

当今社会的活动都严重依赖此类服务，从而使它们成为极其宝贵的资源，对国家的富强和繁荣至关重要。

Je rappelle aux deux parties qu'il leur incombe d'assurer à tout moment la sécurité de ce personnel et que les assurances qu'elles donnent à cet égard doivent se traduire par des actions concrètes.

我提醒双方，他们有责任确保格观察团人员的安全并以具体行动兑现这方面的保证。