S’il vient ce soir, nous partirons demain faire du camping.

主、从句分辨用直陈简略将来和在，构成有实可能的条件句。

Nous nous sommes mis en route de bonne heure pour y arriver avant la nuit.

有在（即英语不定的一般）和去（即完成）两种态。

Si dans 2 heures la fièvre a monté, vous me rappellerez.

用于条件中,表示在另一个将来前发生的事(如先将来)，主句使用将来。

Avec un temps composé (passé composé, conditionnel passé, plus-que-parfait, etc.), il se place devant l’auxiliaire.

-- 在复合态中（去完成、条件去、去等）位于助词前。

J'ai utilisé le temps présent de l'indicatif partout, en fait, je crois que d'autres modes soient meilleurs, comme la condition ou le subjonctif.

我都用了直陈在，我想应该是别的态才合适的，比如条件或者虚拟才好。

Quand il a répondu, sa voix est particulièrement forte, comme si l'ancien guerrier gaulois dans son style grande barbe sonné le clairon ci-dessous.

当他回答，他的嗓音特别洪亮，仿佛在他那古高卢斗士的大胡须下面吹响一把军号。

Le verbe aimer est difficile à conjuguer: son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel.

难以给法语词“爱”变位：爱之往不是“简单”去，爱之当下只会是在“直陈”，爱之展望却往往总是假设的条件。

Cuisiner: Bien sur!Et j'aurais a le faire,si je n'avais pas eu tant de monde autour de moi dans les cuisines.

这句为什么用先将来和未完成去？由于态不会，我也不知道怎么翻译。

1 Si mon parton me (donnait) quelques jours de vacances en hier.je (irais) a la bibliotheque ou a la patinoire.

未完成去.主句用条件在.表示可能性小的假设.

Après un "si" conditionnel, on emploie obligatoirement le plus-que-parfait si le fait est dans le passé.

在由【si】引导的条件里面，如果主句的作发生在去，从句必须用去。

Elle a reconnu l'importance d'utiliser une approche participative pour sélectionner les indicateurs.

她也同意在选择指标使用参与方法的重要性。

Cette information relativement anodine s'est progressivement étoffée : lorsqu'il a témoigné, il a déclaré qu'il avait vu les deux hommes au carrousel à bagages, que le deuxième accusé avait récupéré une valise marron de type Samsonite avec laquelle il avait passé la douane, que le témoin avait ensuite rencontré les deux accusés qui étaient accompagnés de deux hommes, dont l'un lui avait été présenté par le premier accusé sous le nom de Abougela Masoud, un technicien, que Vincent Vassallo (un associé du deuxième accusé) était également présent, étant arrivé dans la voiture neuve du deuxième accusé, et qu'ils étaient ensuite partis en voiture.

这一相对而言无关紧要的说词逐渐加码，到他提供证词，他说看到他们在行李旋转传送带旁，看到第二被告从传送带上取走一只棕色的Samsonite箱子并通海关，说他其后看到两名被告与另外两人在一起，第一被告介绍其中一人是Abougela Masoud，是一名技师，Vincent Vassallo（第二被告的一个熟人）也在场，他是乘坐第二被告的新车来的，随后他们驱车离去。

On peut notamment citer, pour de nombreux pays : l'absence de politiques appropriées, la faiblesse des mécanismes institutionnels censés favoriser le dialogue et la concertation entre le monde des entreprises et les pouvoirs publics, et le déficit d'informations qui en résulte en ce qui concerne les activités que mènent les uns et les autres au titre de la mise en oeuvre du NEPAD; le mauvais état des infrastructures, qui gêne l'activité commerciale; l'absence d'un mode de gouvernance porteur; et le recours limité aux partenariats entre les secteurs public et privé pour faire face aux nombreuses priorités du NEPAD.

大多数非洲国家境内存的不良政策环境、若干非洲国家，在公司部门和政府之间供进行政策对话和协商的体制机制薄弱，导致各自与新伙伴关系相关的活信息交流不足；在许多国家基础设施不佳，妨碍了商业活；缺乏扶持的施政环境；在着手处理一系列新伙伴关系优先事项对公私伙伴关系利用不足。

Pour commencer, il importe d'examiner plusieurs cas qui mettent en lumière les principaux aspects à prendre en considération pour le recentrage de l'engagement et de la participation des citoyens et d'échanger des données d'expérience, de promouvoir la coopération horizontale et d'examiner les leçons apprises par les gouvernements, les spécialistes, les médias, les établissements universitaires, les organismes donateurs et la société civile tout entière afin de jeter les bases d'une nouvelle conception de la fonction publique et de ses capacités humaines en vue de promouvoir une gouvernance engagée et participative.

开始必须研究各种不同的个案，这些个案重点指出在公民参与和参加主流化方面必须处理的主要方面，政府、执业者、媒体、学术机构、捐助机构和整个民间社会必须交流经验，促进横向合作和讨论经验教训，以及建立基本框架供重新设计公务员服务及其他人的能力，从而促进参与治理。

Lors de l'élaboration des Règles uniformes, on a fait observer qu'il faudrait établir, pour le projet d'article 6 (soit par une référence à la notion de “signature électronique renforcée”, soit par une mention directe des critères d'établissement de la fiabilité technique d'une méthode de signature donnée), un double objectif: 1) que les effets juridiques découlent de l'application des méthodes de signature électronique reconnues comme fiables; et 2) inversement, qu'aucun effet juridique de ce type ne découle de l'utilisation de méthodes moins fiables.

在拟订统一规则，有人表示认为，（要么通提及“增强电子签字”的概念，要么通直接提及确立某项签字技术的技术可靠性标准，）第6条草案的双重目的应是确立：(1)使用经确认可靠的电子签字技术将具有法律效力；(2)反来说，使用可靠性不高的技术将无这种法律效力。

De telles clauses de compensation avec déchéance du terme (voir définitions), qui visent toutes les obligations de paiement indépendantes, ne sont d'ordinaire valables en cas d'insolvabilité de l'une des parties que si la législation sur l'insolvabilité permet, d'une part, la résiliation (ou “liquidation”) de toutes les opérations en cours dans le cadre du contrat en cas d'insolvabilité d'une partie et, d'autre part, la compensation par la partie solvable de ses créances avec les obligations de la partie insolvable.

这种“清仓净额结算抵销”规定（见定义）将所有独立的偿付义务总和起来，通常只有在其中一个当事方发生破产而破产法又含有两个内容，才具有效力。 第一个内容是，在当事一方破产，破产法允许终止（或“清仓”了结）协议内的所有未完结的交易；第二，破产必须允许未破产当事方抵销其对破产当事方的债权。

En outre, il ne serait pas nécessaire de donner des indications en cas de transfert des biens grevés vers un autre lieu ni d'établir une distinction entre la loi applicable aux sûretés avec dépossession et celle applicable aux sûretés sans dépossession (ni de déterminer celle qui prime lorsqu'une sûreté avec dépossession régie par la loi de l'État A entre en concurrence avec une sûreté sans dépossession sur le même bien régie par la loi de l'État B).

另外，也无需在设押资产所在地发生变化的情况下提供指导，或对占有权利和非占有权利的准据法作出区分（当A国法律管辖的占有担保权与B国法律管辖的同一财产上的非占有担保权发生冲突，也无需确定以哪一国法律为准）。

En outre, il ne serait pas nécessaire de donner des indications en cas de transfert des biens grevés vers un autre lieu ni d'établir de distinction entre la loi applicable aux sûretés avec dépossession et celle applicable aux sûretés sans dépossession (ni de déterminer celle qui prime lorsqu'une sûreté avec dépossession régie par la loi de l'État A entre en concours avec une sûreté sans dépossession sur les mêmes biens régie par la loi de l'État B).

另外，也无需对担保资产所在地发生变更的情况提供指导，或对占有权利和非占有权利的准据法作出区分（当A国法律管辖的占有担保权与B国法律管辖的同一资产上的非占有担保权发生冲突，也无需确定以哪一国法律为准）。

En outre, il ne serait pas nécessaire de donner des indications en cas de transfert des biens grevés vers un autre lieu ni d'établir une distinction entre la loi applicable aux sûretés avec dépossession et celle applicable aux sûretés sans dépossession (ni de déterminer celle qui prime lorsqu'une sûreté avec dépossession régie par la loi de l'État A entre en concours avec une sûreté sans dépossession sur le même bien régie par la loi de l'État B).

另外，也无需在设押资产所在地发生变化的情况下提供指导，或对占有权利和非占有权利的准据法作出区分（当A国法律管辖的占有担保权与B国法律管辖的同一财产上的非占有担保权发生冲突，也无需确定以哪一国法律为准）。

En outre, il ne serait pas nécessaire de donner des indications en cas de transfert des biens grevés vers un autre lieu ni d'établir de distinction entre la loi applicable aux sûretés avec dépossession et celle applicable aux sûretés sans dépossession (ni de déterminer celle qui prime lorsqu'une sûreté avec dépossession régie par la loi de l'État A entre en concours avec une sûreté sans dépossession sur le même bien régie par la loi de l'État B).

另外，也无需对担保资产所在地发生变更的情况提供指导，或对占有权利和非占有权利的准据法作出区分（当A国法律管辖的占有担保权与B国法律管辖的同一财产上的非占有担保权发生冲突，也无需确定以哪一国法律为准）。