Elle a continué à suivre l'évolution de la situation au Népal et au Myanmar.

社会主义国际继续监测尼泊尔和缅甸时局。

L'Afrique traverse une conjoncture très difficile, aggravée par le legs des régimes antérieurs.

非洲正在经历非常困难时局，旧体制遗留问题则它雪上加霜。

Les situations inhabituelles appellent toujours des réactions et des approches inhabituelles et nouvelles.

不寻常时局一向需要有不寻常和新反应和方法。

En tant que membres de la communauté internationale, nous estimons avoir le droit d'être informés.

作为国际社会中关心时局成员，我们认为，我们有权了解这些信息。

Des « conseils de l'Éveil », ou groupes de citoyens intéressés, ont continué de voir le jour.

“觉醒会”，即关心时局地方公民组织，仍在不断建。

Dans la bande de Gaza en particulier, l'Office estime que les pertes d'heures d'enseignement, de même que la situation générale, à savoir les attaques lancées par les Forces de défense israéliennes contre les écoles de l'Office durant les heures de classe, les blessures infligées aux élèves et aux enseignants dans l'enceinte des écoles, ainsi que les bombardements, les fusillades et la démolition de logements dans les zones civiles ont gravement affecté la santé psychologique et les résultats scolaires des élèves de l'Office.

特别在加沙地带，工程处认为，由于教学时间流失，时局不稳，包括以色列国防军在学校上课期间攻击工程处学校，校园内师生受伤，炮击、枪击和拆除平民区房屋，给工程处所属学校学生心理健康和学业带来了不利影响。

Au cours des consultations du 30 juin, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, M. Oluyeni Adeniji, et ont eu un échange de vues sur la situation du moment et son évolution ainsi que sur le texte d'un projet de résolution relatif aux diamants et aux armes.

在6月30日协商期间，安全理事会成员听取了秘书长驻塞拉利昂特别代表奥卢耶米·阿德尼吉先生所作情况介绍，并讨论了时局、未来事态发展以及关于钻石和武器决议草案。

S'agissant du poste de président, les choix se sont réduits assez rapidement à deux candidats : M. Adnan Pachachi, ancien Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et le cheikh Ghazi Mashal Ajill al-Yawer, qui, en sa qualité de Président du Conseil de Gouvernement pendant ce difficile mois de mai, avait su obtenir l'appui et le respect de ses collègues.

相对而言，总统人选较快缩小到两位候选人：伊拉克前外交部长阿德南·帕沙希和谢赫·加齐·亚瓦尔，瓦亚尔在时局艰难5月担任临时管理委员会主席，赢得了同事们支持与尊重。

De surcroît, en continuant de se montrer vigilante et en prenant les mesures nécessaires conformément à son obligation et à son engagement, afin d'empêcher une erreur de calcul de la part de l'Érythrée, l'Éthiopie a garanti qu'elle n'aurait pas recours à la menace ou à l'usage de la force pour régler le différend entre les deux pays.

此外，埃塞俄比亚继续努力不怠，采取必要步骤履行承诺和义务，防特里亚错误判断时局，与此同时，埃塞俄比亚还保证将不使用或威胁使用武力，来解决两国间争端。

Conformément aux recommandations de l'Évaluation des résultats obtenus dans le domaine du développement, le programme sera flexible de manière à répondre à l'évolution de la conjoncture, suivant les indicateurs établis dans le PNUAD et les demandes du Gouvernement. Le Programme envisage d'obtenir des résultats dans les domaines ci-après

该方案在遵循发展成果评估所提出建议前提下，可按照时局演变、联合国发展援助框架规定和阿根廷政府需求进行调整。

Certains donateurs ont préféré attendre que se dessine l'évolution politique de la situation, alors qu'une amélioration des conditions de vie de la population aux plans économique et social pourrait faire évoluer la situation du tout au tout et jeter les bases d'un règlement définitif des différends.

一些捐助国总想等等看政治进程如何发展再说，但如果能在这段时期改善人民经济、社会生活条件话，将使时局完全改观，并推动彻底解决争端。

En contact direct et constant avec les réalités pressantes du moment, les autorités nationales se trouvent en principe mieux placées que le juge international pour se prononcer sur la présence de pareil danger comme sur la nature et l'étendue des dérogations nécessaires pour le conjurer.

国家当局对时局迫切需要不断有直接了解，在原则上比国际法官能断定否存在紧急状况，以及为避免紧急状况而必须采取停适用措施性质和范围。

Le Gouvernement iraquien envisage d'absorber une partie des 77 000 membres actuels de ces groupes dans la police et l'armée et prévoit de créer des centres de formation professionnelle à l'intention d'une autre partie de ces membres pour leur permettre d'intégrer le marché du travail.

伊拉克政府正在考虑将关心时局地方公民组织现有77 000名成员中一小部分人收编入警察部队和军队，并在计划为其他人建职业培训中心，以帮助他们进入劳工市场。

Lors des consultations qu'il a tenues le 28 juin, le Conseil a été informé par le Secrétariat de la situation dans le pays et a eu un échange de points de vue sur cette question, en particulier sur le processus de paix d'Arusha.

在6月28日协商期间，安理会成员听取秘书处就布隆迪时局、特别阿鲁沙和平进程作情况介绍，并就此交换了意见。

Des invitations ont été adressées à un cercle réduit de journalistes spécialisés qui portent un certain intérêt ou attachement à la question et qui, au-delà des thèmes d'actualité, peuvent grâce à leur expérience contribuer à l'intensification des travaux conjoints à l'avenir.

研讨会除了讨论时局问题外，与会记者可以利用自身经验，为促进和加强未来合作工作做出贡献。

Il a en particulier souligné le principe selon lequel toute mesure exceptionnelle prise pour lutter contre le terrorisme doit être rigoureusement circonscrite, notamment être transparente, indispensable, limitée dans le temps et, de plus, strictement proportionnée aux exigences de la situation.

他特别强调，为打击恐怖主义而采取任何特别措施均必须受到诸如透明、必要、有限时间以及其它与紧急时局严格相称等严格限制这一原则。

Dans ce cas, le fonctionnaire évalue les risques que le demandeur court dans le pays vers lequel il serait renvoyé, et tient, notamment, compte du risque de traitement excessivement dur ou inhumain, ainsi que de la situation actuelle du pays.

评估包括考虑遭受极其严酷或非人待遇风险以及国内时局。

Bien que la situation au Libéria ne constitue plus actuellement une menace immédiate contre la Sierra Leone, le fait que d'anciens combattants sierra-léonais qui auraient participé aux combats au Libéria puissent essayer de revenir en Sierra Leone est préoccupant.

虽然利比里亚时局已不再直接威胁塞拉利昂，但有人担心：据称战斗在利比里亚前塞拉利昂战斗人员可能试图回国。

À l'issue de mes entretiens avec les membres du Conseil de sécurité, je constate qu'un certain intérêt se manifeste en faveur de la modification du rôle opérationnel de l'ONU au Kosovo en fonction de l'évolution de la situation.

我与安全理事会成员讨论情况表明，安理会有意根据不断演变时局调整联合国在科索沃业务任务。

Conscient des changements inquiétants qui surviennent actuellement dans le monde, en particulier de la menace croissante du terrorisme mondial, Israël s'est efforcé d'apporter les changements nécessaires et opportuns au texte adopté chaque année sur cette question.

由于意识到世界时局惊人变化，尤其全球恐怖主义日益严重威胁，以色列寻求对涉及这个问题年度案文作必要和及时改动。