Le CIO fournit la formule du programme.
国际奥委会提供这种时刻表的格式。
Aux fins du présent alinéa, le terme “transport régulier” désigne un service de transport qui i) est offert au public par voie de publicité ou par des moyens similaires et ii) comprend un transport par des navires assurant une liaison régulière entre des ports spécifiés conformément à un calendrier publié de dates de départ.
在本款中，“班轮
输”系指
种输业务，即：㈠通过公示或类似手段向公众提供的，并㈡包括由根据公布的航期时刻表在指定港口之间定期营的船只船舶进行的输。
D'autre part, le Centre s'emploiera tout particulièrement à assurer une utilisation efficace des moyens aériens, notamment en se servant des dernières technologies de communication par satellite pour suivre le mouvement des appareils des Nations Unies dans le monde entier et en adoptant de nouveaux horaires de vol et de nouveaux itinéraires.
此外，中心职能的个重要部分是高效利用航空资产，利用最新的卫星通信技术跟踪联合国飞机在各地的行动，以推动在全球范围内使用机队的构想，并实施新的飞行时刻表和路线安排。
Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier, la Commission va entamer le débat général sur la question de l'Antarctique et l'examen d'une décision sur le projet de résolution soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour.
代理主席（以英语发言）：根据工作方案和时刻表，委员会将开始就南极洲问题的般性辩论并审
对程项目66的
案采取行动。
Un fort consensus s'est dégagé au Caire en faveur d'une part, de l'élaboration d'un programme clairement défini sur les questions relatives à la population et à la santé de la procréation et, d'autre part, de la mise en place d'un calendrier de mobilisation des ressources.
开罗会上普遍同意的两个重点是关于人口与生殖健康的方案和调集资源的时刻表。
Rationaliser les demandes de rapports des secrétariats des conventions et instruments concernant les forêts a été jugé plus difficile, du moins à court terme, notamment parce que les calendriers et les procédures correspondants ont été arrêtés pour les deux ou trois années à venir.
而向森林问题公约和文书提交报告的精简工作较不易进行，至少短期而言，部分原因是今后数年的时刻表和程序业已制订。
Le deuxième Plan national pour l'égalité prévoit de sensibiliser davantage les associations et ses clubs sportifs à la nécessité de promouvoir le sport féminin selon des horaires et des calendriers qui permettent aux femmes de pratiquer les sports en même temps que leurs enfants.
《第二个国家平等计划》预见到需要提高体育俱乐部和协会的认识，注意采用允许妇女与其子女同时进行体育动的时刻表来促进女子动。
Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que la Mission s'efforçait d'accroître le taux de remplissage de ses appareils, tant pour le trafic passager que pour le trafic cargo, en rationalisant les horaires des vols, et qu'elle avait déjà obtenu quelques résultats positifs.
咨询委员会还获悉，联利特派团直在努力寻找提高利用率的办法，例如改变飞行时刻表，以搭载更多的乘客/货物，这项努力已经取得些效果。
Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.
在这些房屋里，警察发现了磁带收录机、炸药、起爆管、定时器、气压计、武器、弹药和其他物品，还有些航班时刻表和七个未经使用的汉莎航空公司行李签。
Elle estime que chaque pays doit, au sein de sa stratégie de réduction de la pauvreté, établir un échéancier des mesures et des investissements nécessaires pour garantir la jouissance de ces droits pour chaque personne vivant sur son sol.
她认为，在减少贫穷战略的范畴内，每个国家都应制定项时刻表，为保障生活在本国土地上的每个人都能享有这些权利而采取必要的措施，并进行必要的投资。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Harry s'efforça de ne pas céder à la panique. La grosse horloge, au-dessus du tableau des arrivées, lui indiqua qu'il lui restait dix minutes avant le départ du train, mais il ne savait absolument pas comment faire pour y monter.
这时哈利告诫自己尽量不要惊慌失措。到达列车时刻表上方的大钟显示，再过十分钟他就该登上
茨的列车了，可他一点也不知道该怎么办。
Mais il était à même de vous dire exactement les heures de départ et d'arrivée du Paris-Berlin, les combinaisons d'horaires qu'il fallait faire pour aller de Lyon à Varsovie, le kilométrage exact entre les capitales de votre choix.
但他可以向你准确地说出巴黎一柏林列车的出发和到达时间、从里昂去华沙中途换车的时刻表，以及你选定的任何两个大都会之间的行车里程。
车站了解列车
