À une époque où beaucoup repensent les modalités de la coopération pour le développement et estiment que le système socioéconomique postindustriel appelle une spécialisation et des qualifications nouvelles, la question se pose de savoir si le système d'acquisition des connaissances peut représenter un facteur de changement au lieu de rester une fin en soi.

时值许多面人士正在重新构思发展合作并且认为后工业化时期社会-经济制度必需有新专业领域和资格，这已引起问题，即学习制度是否可以是促进改变因素，而非其本身依然是项目。

À l'heure actuelle, en ce début de millénaire, on estime que 18 % des habitants de l'Amérique latine (chiffre qui tient compte du fait que dans les segments les plus pauvres de la population les ménages sont composés d'un nombre plus élevé d'individus) vivent dans l'extrême pauvreté.

目前正时值新千年开始之际，估计拉丁美洲人口中计有18％处于赤贫情况（假设人口最贫穷群组每户平均人数比较多）。

Les motifs avancés par l'IFRIC pour rejeter une interprétation sont que le traitement comptable de la prolongation de la date de paiement, comme par exemple un prêt sans intérêt de six mois, est clair: la valeur temporelle de l'argent doit être reflétée lorsqu'elle est importante.

解释委员会拒绝进行审议理由是：关于六月免息信贷等延期付款会计处理法已经十分清楚：应当反映重大货币时值。

Cette table ronde avait pour objet de dresser un bilan des progrès accomplis par la région au regard des obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme à un moment où de nouvelles mesures antiterroristes sont envisagées.

圆桌会议之召开，是要评价该区域时值亟需采取新反恐措施之际，在履行国际反恐义务面所取得进展。

Si l'utilisateur envoie une requête au serveur et que le temps écoulé depuis la dernière requête dépasse le laps de temps spécifié (actuellement 30 minutes), la requête est comptée comme une nouvelle visite.

如果用户向服务器发出请求，而自上次发出请求之后，时间已超过预设超时值（目前是30分钟），则记为次新访问。

Nous pensons effectivement nous aussi que cette séance se tient à un moment crucial où il nous faut saisir cette chance que nous offrent les espoirs de paix en Afrique centrale.

我们认为这次会议召开时值关键，并且我们应当抓住中非和平希望带来机会。

En ce début de siècle, la mise en valeur des ressources humaines consiste pour l'essentiel à corréler ces objectifs aux produits du système éducationnel.

时值新千年来到之时，将这些目标同教育上成果结合起来是开发人力资源关键。

Exprimés en dollars des États-Unis, les prix des produits de base autres que les combustibles restent inférieurs à leur niveau du début des années 80.

以时值美元计算非燃料商品价格仍然低于八十年代初。

La soixante-troisième session de l'Assemblée générale intervient à un moment où l'économie mondiale est dominée par quatre crises interdépendantes.

大会第六十三届会议召开时值全球经济为四大彼此关联危机所占据。