Je descends toujours du car quand on arrive sur le bac, la nuit aussi, parce que toujours j’ai peur que les câbles cèdent, que nous soyons emportés vers la mer.

每次车子开上轮渡，夜，我总怕万一钢缆绷断，我们将会被卷到海里去。

C’est le printemps, if faut beau, on se promène, on va pique-niquer à la compagne, pêcher jouer aux boules.

春季，天气晴朗，人们多往乡村散步，野餐，垂钓，打地球。

À une époque où beaucoup repensent les modalités de la coopération pour le développement et estiment que le système socioéconomique postindustriel appelle une spécialisation et des qualifications nouvelles, la question se pose de savoir si le système d'acquisition des connaissances peut représenter un facteur de changement au lieu de rester une fin en soi.

许多方面的人士都正在重新构思发展合作的方式并且认为后工业化期的社会-经济制度必需有新的专业领域和资格，这已引起了一个问题，即学习制度是否可以是促进改变的因素，而非其本身依然是一项目的。

À l'aube du XXIe siècle, on insiste davantage sur le recours aux techniques de l'information, à l'Internet, à la communication, à la négociation, au travail d'équipe, à l'écoute de l'usager, à la priorité accordée aux résultats, au rapport efficacité-coût et aux partenariats avec d'autres secteurs, y compris le secteur privé et la société civile.

二十一世纪之初，现在更强调利用信息技术、因特网、交流、谈判、团队精神、面向客户、注重成果、成本效益以及与包括私营部门和民间社会在内的其他部门之间的伙伴关系。

Le présent débat de l'Assemblée générale, qui coïncide avec la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et intervient 60 années après l'adoption de la résolution 181 (II) et la Nakba palestinienne, c'est-à-dire la grande catastrophe, a montré le vaste appui qui existe en faveur de la cause palestinienne.

大会举这次辩论，适逢声援巴斯坦人民国际日之际，通过第181（II）号决和发生巴斯坦浩劫之后60年，这表明对巴斯坦事业有着广泛支持。

Au moment où nous célébrons le soixantième anniversaire de la Cour, la Syrie souhaite une fois encore louer l'organe judiciaire principal de l'Organisation, en particulier pour la contribution qu'il continue d'apporter afin de faire progresser le droit international et d'encourager le recours à la justice parmi les États.

我们庆祝国际法院成立六十周年之际，叙利亚愿再一次赞扬联合国的这个主要司法机关，特别是它继续致力于提高国际法的地位和鼓励国与国之间的正义。

À l'heure actuelle, en ce début de millénaire, on estime que 18 % des habitants de l'Amérique latine (chiffre qui tient compte du fait que dans les segments les plus pauvres de la population les ménages sont composés d'un nombre plus élevé d'individus) vivent dans l'extrême pauvreté.

目前正新的千年开始之际，估计拉丁美洲人口中计有18％都处于赤贫情况（假设人口最贫穷的群组每户平均人数都比较多）。

La relative accalmie observée depuis peu dans cette région en raison de la saison des pluies pourrait toutefois être remise en cause avec le retour prochain de la saison sèche, ce qui se traduirait par la reprise éventuelle des attaques et autres exactions des mouvements armés.

近期由于雨季，该地区相对平静，但随着旱季即将来临，问题可能重新出现，武装团伙将恢复攻击及其他暴。

Les motifs avancés par l'IFRIC pour rejeter une interprétation sont que le traitement comptable de la prolongation de la date de paiement, comme par exemple un prêt sans intérêt de six mois, est clair: la valeur temporelle de l'argent doit être reflétée lorsqu'elle est importante.

解释委员会拒绝进的理由是：关于六个月免息信贷等延期付款方式的会计处理方法已经十分清楚：应当反映重大的货币。

M. Stanishev (Bulgarie) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège que de prendre la parole devant cette éminente assistance au nom de la Bulgarie, en particulier au moment où mon pays fête le centième anniversaire de la proclamation de son indépendance.

斯塔尼舍夫先生(保加利亚)(以英语发言)：今天，特别是我国正在庆祝其宣布独立100周年之际，我代表保加利亚向在座各位尊敬的代表发表讲话倍感荣幸。

Au moment où nous nous penchons sur notre long partenariat avec l'Agence, en cette année où elle va célébrer son demi-siècle, qu'il me soit permis de souligner quelques domaines que nous jugeons particulièrement importants pour l'avenir du développement de l'AIEA.

50周年纪念，在我们回顾我们同国际原子能机构的长期伙伴关系，请允许我强调我们认为对国际原子能机构未来发展特别重要的几个领域。

Cette table ronde avait pour objet de dresser un bilan des progrès accomplis par la région au regard des obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme à un moment où de nouvelles mesures antiterroristes sont envisagées.

圆桌会之召开，是要评价该区域亟需采取新的反恐措施之际，在履国际反恐义务方面所取得的进展。

À l'heure où la situation au Moyen-Orient est agitée, le Comité incarne la volonté de la communauté internationale d'apporter une solution globale et juste à la question de Palestine dans le cadre d'un règlement global du conflit arabo-israélien.

中东动乱之际，委员会体现国际社会，准备将实现全面和公正解决巴斯坦问题作为全面解决阿以冲突的一部分。

Dans le village de Chubirkhinji, durant les pourparlers menés sous l'égide des Nations Unies, un enfant géorgien de huit ans voit le drapeau de son pays par la fenêtre de sa classe et s'exclame : « Vive la Géorgie! ».

在Chubirkhinji村，由联合国主持开展谈判期间，一名8岁的格鲁吉亚男孩从他学校的窗口看到了自己国家的国旗，高呼了一声“格鲁吉亚万岁！”

Monsieur le Secrétaire général, nous vous souhaitons plein succès, santé et prospérité alors que vous vous apprêtez à quitter l'ONU pour continuer d'apporter votre précieuse contribution au règlement des problèmes qui préoccupent l'Organisation et la communauté internationale.

秘书长先生，你离开联合国继尔为解决本组织和国际社会所关心的问题作出宝贵贡献之际，我们向阁下致以最热切的祝愿，祝你百尺竿头再进一步、健康和昌隆，并祝你万事如意。

Si l'utilisateur envoie une requête au serveur et que le temps écoulé depuis la dernière requête dépasse le laps de temps spécifié (actuellement 30 minutes), la requête est comptée comme une nouvelle visite.

如果用户向服务器发出请求，而自上次发出请求之后，间已超过预设的超（目前是30分钟），则记为一次新访问。

Nous pensons effectivement nous aussi que cette séance se tient à un moment crucial où il nous faut saisir cette chance que nous offrent les espoirs de paix en Afrique centrale.

我们认为这次会的召开关键，并且我们应当抓住中非和平的希望带来的机会。

Au cinquantième anniversaire de la création de l'Agence, nous sommes en mesure d'évaluer la mesure dans laquelle cette institution spécialisée a atteint ses principaux objectifs après un demi-siècle d'activité.

该机构成立五十周年之际，现在该是候，让我们在这个专业机构经历了半个世纪的活动之后评估其实现主要目标的进度了。

Dans le même esprit, le Samoa voudrait exprimer ses meilleurs vœux au nouveau Secrétaire général qui devra diriger notre Organisation sur un terrain inconnu en ces temps difficiles.

同样，新任秘书长在这些艰难刻领导本组织穿越新的未知海域之际，萨摩亚要向他表示最美好的祝愿。

L'arrivée de l'été pourrait encore aggraver la situation de ceux d'entre nous dont la peau absorbe davantage de chaleur que ceux dont la peau reflète la chaleur.

盛夏，情况可能对我们更为糟糕，因为我们的皮肤吸收热量，你们的皮肤反射热量。