Dès son plus jeune âge, il aimait jouer au basketball.

很小的时候起，他就很喜欢打篮球。

Depuis quand es-tu là ?

你什么时候起在那儿的?

Dès son plus jeune âge, il aime jouer au basketball.

他很小的时候起，他就很喜欢打篮球。

A la vue d’un vieillard allumant un poêle à charbon dans l’aurore ou d’un saut d’eau lancé par une fenêtre dans la rivière pour puiser de l’eau, le temps semble s’être figé ici.

当一位老人在晨光中生起煤炉，当一只小桶窗口里甩出又将河水舀起的时候，时光彷佛真的在这里凝固。

Il s'apprécie également au regard de celles contenues dans un autre contrat lorsque la conclusion ou l'exécution de ces deux contrats dépend juridiquement l'un de l'autre.

法律的观点来看，自合同签订或执行的时候起，通合同的内容来进行评估也是一样的。

Et depuis, dans son journal «La Libre Parole», il ne cesse de dénoncer ceux dont vient tout le mal, les Juifs.

那时候起，他连篇累牍地在其办的《自由言论报》发表文章，说什么犹太人是万恶之源。

Depuis quand êtes-vous là?

您什么时候起在那儿的?

Depuis quand ne travaille-t-elle plus ?

什么时候起她不工？

Dès lors,il me prit en amitié.

那时候起，他就把我当做朋友。

Depuis, la tragédie a pris malheureusement le pas sur la négociation.

但不幸的是，那时候起悲剧取代谈判。

Depuis, en moyenne 31 États ont présenté un rapport chaque année.

自那时候起，每年平均有31个国家提出报告。

A partir de ce moment-là, notre tâche s'en trouvera facilitée.

那时候起，我们的任务就会容易些。

Depuis lors, elle honore son engagement en promouvant les droits des enfants et des adolescents.

自那时候起，一直履行对促进儿童和少年权利的承诺。

Il s'agit du stock d'armes le plus faible depuis l'Administration Eisenhower - en d'autres termes, bien avant que ne soient nés la plupart de ceux qui se trouvent dans cette salle - et bien avant l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

这将是自艾森豪威尔政府以来武器储存达到最低水平——换句话说，就是这个房间里的很多人出生前那个时候起——早在核不扩散条约生效前那时起。

Les partenaires de maintien de la paix peuvent parfois apporter leur contribution, et il est utile de partager le fardeau lorsque d'autres ont un avantage comparatif, mais dans d'autres situations, une opération des Nations Unies est la seule option réaliste.

维和伙伴有时候也能够起一定的用。 在其他行为体具备相对优势的情况下让它们分担重负，是明智之举，但是在其他一些时候，也许没有其他的现实办法，而只能派遣联合国行动。

Il convient d'admettre que depuis lors, les progrès dans ce sens ont été maigres, et que tel a été également le cas de l'application des conclusions des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.

必须承认，那时候起，在这方面取得的进步很有限，就像联合国各大型会议和首脑会议成果的实施情况一样。

Si la tutelle a été confiée à une femme mariée, cette décision prend effet au moment où l'intéressée l'a acceptée avec l'accord ou le soutien de son mari (art. 383, par. 2, al.  a) du Code civil).

如果已婚妇女被指定为监护人，那么监护自她接受监护权的时候起在她丈夫的许可或支持下开始（《民法典》第383a条（2））。

Depuis lors, des initiatives ont été prises, notamment une campagne de lutte contre le trafic des stupéfiants qui a été lancée par la Police nationale haïtienne avec l'aide de l'agence américaine, la Drug Enforcement Agency.

自那时候起，已采取主动，特别是海地国家警察在美国缉毒机构援助下展开的缉毒运动。

On peut dire d'emblée que l'acte unilatéral contraire à une norme de cette nature est tenu pour nul ab initio, caractère qui, d'une manière générale, doit provoquer des protestations au moment où l'acte est accompli.

与这样一个规范抵触的任何单方面行为将被认为一开始就是无效，因此可以预料，这项行为出的时候起，会引起抗议。

L'élément le plus inquiétant reste toutefois le fait que des membres de groupes de la société civile ont pris une part active aux activités de violence et en ont parfois pris la tête.

然而，最令人担忧的是，有迹象表明民间社会团体的成员在暴力事件中很活跃，有时候还起主导用。