—Les Français sont des gens très bien informés.

法国人是喜欢了解时事的。

Posséder des connaissances générales sur la politique, l’économie et la culture française.

具备法语国家政经时事及文化的广泛。

Pour les magazines, il faut une image qui synthétise l'actualité.

于杂志来说，需要一张能概括时事的图片。

Plus je vois, plus je pense. Selon cette expérience, j'ai décidé de donner plus d'attention aux ce qui se passe dans le monde, dans la vie, ayant peur de devenir superficiel.

见多了感受也越多。这次经验之后，为了不让自己变得越来越肤浅，我决定开始好好注生活中的点滴和时事。

Il croque l’actualité chaque semaine pour l’émission Kiosque, qui réunit sur son plateau des journalistes du monde entier, et quotidiennement pour le site internet de la chaîne.

阿里·迪勒姆每周都为Kiosque节目速写时事，而这个节目也汇集了全球的记者，同时每天会为节目网站提供作品。

Downing Street a cependant rappelé que même en congé le premier ministre resterait informé des événements et à la tête des affaires du pays.

然而唐宁街提醒道，即使在休假期间，仍然要向首相报告重时事，首相依旧是国家事务的领导者。

Il connaissait tout d'ailleurs, les vaisseaux, la mer, la France, l'étranger, les affaires, les hommes, les événements les lois, les hôtels et les prisons.

帆船，海洋，法国，外国，买卖，人物，时事，法律，旅馆，监狱。

Un journal qui présente l'actualité avec des mots simples et explique les événements dans leur contexte pour rendre l'information en fran?ais accessible à tous.

简易法语新闻是一档以简单的单词来叙述和解释时事新闻和重事件的电台节目。

Pour aborder un nouvel auteur ou un nouveau thème, par exemple, il s’appuyait sur un événement qui s’était déroulé dans la semaine.

为了介绍一位新作家或者新主题，会用一个时事来说明。弄得家都有兴趣，想学更多。”

Bain champ est mon amis français, en tant que chef, il a toujours été préoccupée par les affaires courantes.

巴斯田是我的法国朋友，做为老板的时事一向心。

Il s'intéresse beaucoup à l'actualité.

心时事新闻。

Les hommes aiment commenter l'actualité.

男人们喜欢评论时事。

Les journalistes commentent l'actualité.

记者评述时事。

Dessin d'actualité de Xavier Gorce, paru dans la lettre électronique Check-list publiée par le quotidien français Le Monde.

漫画中有浓缩的语言，更有提炼的生活。法国“世界报” 的时事漫画，不仅风趣，而且语言简单，适合同学们理解学习法语。

La Société organise des colloques en France et à l'étranger sur des sujets d'actualité.

学社在法国和外国组织各种时事主题的讨论会。

La Bibliothèque fournit aussi un service d'informations courantes intitulé « L'ONU dans l'actualité ».

“联合国报道(UNin the News)”是图书馆提供的另一项新闻时事提要服务。

Le Bureau de liaison de l'UNU au siège de l'UNESCO a pris plusieurs mesures pour mieux faire connaître l'UNU à ses partenaires en Europe. Ainsi, il s'est entendu avec l'Office des Nations Unies à Genève pour distribuer UNU Update et les communiqués de presse aux journalistes accrédités auprès de l'ONU et aux institutions spécialisées installées à Genève, et pour faire parvenir aux journalistes à Paris (par l'intermédiaire du Centre d'accueil de la presse étrangère) les documents d'information élaborés par l'UNU.

设在教科文组织总部的联合国学联络处为提高联合国学在欧洲客户中的能见度采取了若干举措，其中包括同联合国日内瓦办事处作出安排向核准在日内瓦联合国机构和专门机构采访的新闻记者分发《联合国学时事通讯》和新闻稿、向巴黎的新闻记者分发联合国学新闻材料（通过外国新闻接待中心和外国记者俱乐部）。

Des déclarations ont été faites par les experts suivants : Snuki Zikalala, éditeur exécutif de News; South African Broadcasting Corporation (Afrique du Sud); Barbara Pyle, ancienne Vice-Présidente de la programmation des questions d'environnement, Turner Broadcasting (États-Unis d'Amérique); Tim Hirsch, correspondant principal pour les questions d'environnement, British Broadcasting Corporation (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Jim Laurie, Vice-Président, News and Current Affairs, Star Television (Chine); et Simone Duarte, chef du bureau à New York de Globo Television (Brésil).

发言者包括以下小组成员：Snuki Zikalala，南非广播公司新闻执行编辑；Barbara Pyle，美利坚合众国特纳广播公司环境节目部前副主席；Tim Hirsch，不列颠及北爱尔兰联合王国英国广播公司环境问题高级记者；Jim Laurie，中国明星电视台新闻与时事部副主席；Simone Duarte，巴西Globo电视台驻纽约局主管。

Des déclarations ont été faites par les experts suivants : Snuki Zikalala, Éditeur exécutif de News; South African Broadcasting Corporation (Afrique du Sud); Barbara Pyle, ex-Vice-President for Environmental Programming de la Turner Broadcasting (États-Unis d'Amérique); Tim Hirsch, Senior Environmental Correspondent, British Broadcasting Corporation (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Jim Laurie, Vice-Président, News and Current Affairs, Star Television (Chine); et Simone Duarte, chef du bureau à New York de Globo Television (Brésil).

发言者包括以下小组成员：Snuki Zikalala，南非广播公司新闻执行编辑；Barbara Pyle，美利坚合众国特纳广播公司环境节目部前副主席；Tim Hirsch，不列颠及北爱尔兰联合王国英国广播公司环境问题高级记者；Jim Laurie，中国卫星电视台新闻与时事部副主席；Simone Duarte，巴西Globo电视台驻纽约局主管。

Ce manuel est destiné aux étudiants et aux enseignants des instituts supérieurs de droit, aux élèves officiers et auditeurs des académies militaires ainsi qu'aux fonctionnaires des organismes chargés de l'application de la loi; Des articles sont régulièrement publiés et des émissions et programmes éducatifs et informatifs régulièrement diffusés dans les médias du pays, qu'il s'agisse de la société publique de radiodiffusion et de télévision ou des stations radiophoniques commerciales et des journaux.

这份教科书的首要象是，各个法学院学生与教师、军事学院学员和执法机构人员； 从国家广播电台和电视台，到商业广播电台和新闻报刊等众传媒，定期印发文章，和广播教育和时事信息节目。