Je l’espère, repartit Laigle. Cela fait que nous faisons bon ménage, mon habit et moi.

“旧点好，”赖格尔回答说，“正因为旧，我的衣服和我才相安无事。

Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.

他还戴着他的旧毡帽。在发黄的小胡子下面，他嘴里含含糊糊不知在说什么。

Parce que quand on dit le chapeau de papa, on ne sait ni d'où il vient ni en quoi il est fait.

因为我们说“爸爸的旧帽子”，我们既不知道它从哪里来，也不知道它是什么做的。

Écoute donc, rapporte-moi du dessert, moi j’aime les gâteaux… Et, si ton monsieur est bien nippé, demande-lui un vieux paletot, j’en ferai mon beurre.

“听我说呀，我爱吃糕点，给我带些甜食回来，另外，如果你的那位先生穿得还，不妨向他讨件旧大衣，好叫我拿去换些酒喝。”

D’ailleurs mes vieux j'en peux plus hein. Ils me mettent une de ces pression. Je sais tu vas dire que j'exagère, mais non !

除了我的旧，我可以更多呵呵。他们给我施加了其中一个压力。我知道你会说我在夸大其词，但不是！

Mais, que dira ton père ? Cette objection terrible fut proposée par madame Grandet en voyant sa fille armée d’un sucrier de vieux Sèvres rapporté du château de Froidfond par Grandet.

她又拿了一个糖壶，塞夫勒窑烧的旧瓷器，是葛朗台从弗鲁瓦丰别庄拿来的。葛朗台太太一看到就严重的警告说：“哎，父亲看了还了得！

Lui seul peut donner le coup de massue, continua-t-il, tandis que tes savants sont des lâches, avec leur évolution… Avant trois ans, l’Internationale, sous ses ordres, doit écraser le vieux monde.

“只有他才能一锤定天下，”他继续说，“至于你那些进化论学者都是胆小鬼… … 在他的指导下‘国际’三年之内必然砸烂旧世界。”

Comme tu as peur de les abîmer ! disait la cuisinière, qui n’y mettait pas tant de façons quand elle les nettoyait elle-même, parce que Madame, dès que l’étoffe n’était plus fraîche, les lui abandonnait.

“难道你怕弄脱了鞋底！”厨娘说，她自己刷鞋可不那么经心在意，因为太太一看鞋子旧了，就送给她。