Il s'est senti pris au piège dans l'ombre du vieux moulin.
他感到自己被困在旧磨坊阴影中。
L'Afrique a maintenant écarté certains des anciens obstacles, certaines des entraves endogènes à l'investissement privé.
非洲已经消除了私人投资一些旧障碍，一些旧内在因素。
Ce n'est pas le moment de revenir à une conception surannée et inefficace du développement.
现在不应该回复到旧、失败发展。
Il faut revoir les vieilles conceptions des valeurs ou des structures familiales considérées comme convenables.
可能还有必要修正关于正确家庭结构和价旧念。
La vieille confrontation Est-Ouest a disparu, et la menace d'une conflagration nucléaire mondiale a reculé.
旧东西方对峙已经消逝，全球核战争威胁也已经消退。
Il s'agit d'un bâtiment ancien, mais les autres sont de construction récente.
这栋建物是旧，而其他建物是新。
Sauf en cas de planification méthodique, les inégalités d'autrefois persistent, voire s'aggravent.
除非有仔细规划，否则旧不平等将在，或甚至增加。
Pourtant, toutes ont rappelé que «les habitudes sont têtues».
然而，他们都指出要改变旧习惯并非一朝一夕。
La MINURSO a continué de constater la persistance de certaines violations par les deux parties.
西撒特派团将监督旧弹药库拆除。
C'est pourquoi le Conseil doit prendre soin de se démarquer de ces anciennes pratiques.
因此，理事会务必要避免这些旧做法。
Les différends de longue date sont exacerbés par de nouvelles dissensions.
旧争端未除，新对抗迭起。
Nous regrettons la persistance des modèles de pensée d'un autre temps.
我们感到遗憾是，旧思维方式继在。
Certains programmes de pays ont été élaborés selon les catégories de l'ancien plan de travail.
一些国别方案是根据旧工作计划类别编制。
C'est le problème relatif à la distinction entre "anciennes" et "nouvelles" minorités; voir Capotorti, par. 205.
这是关于区别“旧”和“新”少数人；见Capotorti第205段。
L'ancienne menace a été exacerbée par l'apparition inquiétante de nouveaux défis.
旧威胁因为新挑战惊人增加而加剧。
Il s'agit de nouveaux intervenants disposés à faire affaire indifféremment avec les deux parties.
这些商人是为了利润而与双方进行交易。 这不是旧那一套以政治为动机关系网。
L'heure est venue d'abandonner l'état d'esprit hérité de la guerre froide.
现在到了抛弃旧冷战心态时候了。
Nous devons continuer à faire face aux anciens problèmes et à relever nos nouveaux défis.
我们会继面临旧问题以及新挑战。
L'ancienne loi régissant le divorce a posé de nombreux problèmes.
旧离婚法带来了很多问题。
On dit que nous vivons dans un monde de nouvelles menaces et de vieilles institutions.
人们说，我们生活在一个新威胁和旧体制混杂世界。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Hé, ouais, ouais, je tape dans les vieilles.
- 嘿，是，是，我打。
Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.
辘轳就像是一个长期没有风来吹动风标一样，吱吱作响。
J'ai une collection de boîtes de fleurs anciennes, d'anciennes boîtes de couture.
我有一些花箱，针线盒。
Heureusement qu'ils avaient remarqué que de tout temps les gens ont récupéré les vieux scourtins.
幸运是，他们发现人们一向回收scourtin。
Tout est équipable, vos vieilles chaussures ou celles que vous venez d'acheter.
无论是您鞋还是您刚买鞋，都可以适用。
Bah oui, c'est notre vieux credo !
啊是，这是我们信条！
Et RTL. - Et RTL qui était l'ancienne radio Luxembourg donc voilà.
还有RTL。RTL是卢森堡广播。
Dans une ancienne étable, il a même installé un café-concert.
在一个马厩里，他甚至架起一个有歌舞杂耍表演咖啡馆。
Ils leur ajoutent aussi un charme, une signification qui n’est que pour moi.
它们也使我印象多一种魅力，一种只有我才体会得到意蕴。
Et comment se nommait votre ancien maître ? demanda Monte-Cristo.
“你主人叫什么名字？”基督山问道。
Julia regarda la vieille table en bois ; son couvert y était dressé.
朱莉亚看到木制桌上已经摆好。
Il prit un vieux chapeau et sa bourse.
他拿一顶帽子和他钱包。
En laiton, les mécanismes des vieilles horloges sont sensibles aux températures extérieures.
时钟机械结构由黄铜制成，对外部温度敏感。
Tiens ! pourquoi donc portez-vous des vieux chapeaux comme ça ?
怎么！您为什么要戴一顶这么帽子？
Il faut garder la technique ancienne, savoir la maîtriser.
你必须保持技术，知道如何掌握它。
Les loques dont il affublait les gens étaient à peu près possibles.
他用来打扮人那些衣烂衫基本上还过得去。
Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.
“但是，这就好像剥落树皮一样。
Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.
他还戴着他毡帽。在发黄胡子下面，他嘴里含含糊糊不知在说什么。
C'est le vieux chapeau de papa !
这是爸爸帽子！
Entre ton grenier pourri et mes appartements, je serais aussi bien chez moi.
在你阁楼和我住所之间选择，显然我待在自己家会舒服得多。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
阴影中。
王子 Le petit prince 
册 
事 
。
物是
在，或甚至增加。
桌上已经摆好
。
胡子下面，他嘴里含含糊糊不知在说什么。
