Tous les gouffres s’étaient rouverts en lui.

危崖险谷又一一重现在他眼前。

Dans cette position, M. Valenod prévoyait une scène décisive avec son ancien confédéré M. de Rênal.

在这种情况下，瓦勒诺先生预见他和盟友德·莱纳先生之间必有一场决定性争吵。

Et tout ému de ses souvenirs, il considéra quelque temps l’écriture de cette lettre qu’il finit par porter à ses lèvres.

他一下子勾起了情思，心情显得很激动。他对着信上字迹凝视了一会儿，最后把信拿唇边吻着。

Swann, lui, allait souvent faire visite à quelques-unes de ses relations d’autrefois et par conséquent appartenant toutes au plus grand monde.

至于斯万，他仍然常去拜访、也就是属于最上层社会朋友。

Mais une idée dissipa ses doutes, l’enchanta, celle de reprendre son explication ancienne de la théorie, la première fois qu’il parlerait.

不过，有一个想法驱散了他惑，使他兴奋起来，那就是对他首先要发表理论仍然采取解释。

Et une révolte emportait sa résignation ancienne, cette fosse l’assassinait, après l’avoir aveuglé. L’eau, qui le poursuivait, le fouettait aux cuisses, le mordait à la croupe.

这个矿井害得它不见天之后，现在又打算要它命了，于是一股反抗怒火赶走了它温驯。洪水追赶着它，抽打着它大腿，咬着它臀部。

Elle monta, à pas furtifs, l’escalier silencieux, entra dans sa chambre, se dévêtit bien vite, et se glissa, avec l’émotion retrouvée des adultères anciens, auprès de Roland qui ronflait.

她蹑着脚步，上了静悄悄楼梯，进了房间赶快脱去衣服，重带着幽会后心情，溜了正在打呼噜罗朗老爹身旁。

Dans le jour, quand j'étais las, je me couchais dessus et je m'y rafraîchissais le coeur par quelque grand rêve poétique, ou par quelque vieux souvenir d'amour.

在白天，当我倦时，我会躺下来，用一些宏大诗意梦想或一些爱情回忆来让心灵得舒缓。

C’était l’ancienne bataille qui recommençait, dans la terre où ils dormiraient bientôt côte à côte ; et ils avaient si peu d’espace, qu’ils ne pouvaient brandir leurs poings sans les écorcher.

他们在这不久就要并肩长眠地下，又展开了争斗。这里地方太小了，连拳头都伸不开。

Et, en effet, la princesse Mathilde, animée de sentiments si français, les éprouvait avec une honnête rudesse comme en avait l’Allemagne d’autrefois et qu’elle avait hérités sans doute de sa mère wurtembergeoise.

确，马蒂尔德公主充满了纯粹法国式情，她那直率而生硬方式使人想起德意志，而这种直率大概来自她那位符腾堡母亲。

Ce n’était pas seulement l’ameublement du salon d’Odette, c’était Odette elle-même que Mme Cottard et tous ceux qui avaient fréquenté Mme de Crécy auraient eu peine s’ils ne l’avaient pas vue depuis longtemps à reconnaître.

如果戈达尔夫人以及克雷西夫人朋友长时间没见奥黛特，那么他们一定很难认出奥黛特客厅摆设，甚至很难认出奥黛特本人。

Et, sans qu’ils se fussent baisés enfin, une pudeur les sépara, cette pudeur ancienne où il y avait de la colère, une vague répugnance et beaucoup d’amitié. Ils repartirent pesamment, dans le gâchis jusqu’aux chevilles.

他们还没有吻一起，又羞怯地离开了。这仍是那种羞怯，其中包含着悻悻不快、隐约反以及深切友爱。他们又迈着沉重脚步在齐踝骨泥泞里向前走去。

Pourtant, quand il nous parlait des gens qu’il venait d’aller voir, je remarquai qu’entre celles qu’il avait connues jadis le choix qu’il faisait était guidé par cette même sorte de goût, mi-artistique, mi-historique, qui inspirait chez lui le collectionneur.

当他谈刚刚拜访过什么人时，我注意在朋友中，他是有所取舍，而选择标准仍然是作为收藏家半艺术半历史鉴赏力。