Simultanément, le Gouvernement chinois a accéléré les travaux de rénovation des quartiers anciens.

与此同时，政府还加快了旧城改造的步伐。

L'Institut entreprend également de rénover des quartiers urbains anciens dans le but d'améliorer l'activité commerciale de ces zones.

民政总署亦有在旧城区推行都市修葺计划，以刺激有关区域的经济发展。

Le vendredi, un adolescent palestinien avait été abattu dans la vieille ville de Jérusalem, après la prière sur l'Esplanade des Mosquées.

星期五圣殿山祈祷结束后，1名巴勒斯坦青年在耶路撒冷旧城遭枪杀。

Le 18 mars, un rabbin de la Yeshiva Ateret Kohanim a été attaqué à coups de couteau dans la vieille ville de Jérusalem.

18日，Ateret Kohanim犹太神学院的一名拉比在耶路撒冷旧城遇刺。

Le même jour, des bulldozers israéliens ont démoli une maison appartenant à la famille palestinienne Al-Masri, dans la vieille ville de Jérusalem-Est occupée.

同一天，以色列推土机在被的东耶路撒冷旧城拆毁了属于马斯里家族的一栋巴勒斯坦人住宅。

Il semblerait que ce parc ne soit que l'un des 17 projets visant à créer une zone juive continue autour de la vieille ville.

据说，该公园只是17个项目中的一个，旨在使犹太人接近旧城。

La vieille ville de Naplouse et de Bethléem et la ville de Djénine ont subi les destructions les plus excessives et les plus sauvages.

纳布卢斯旧城伯利恒以及杰宁市遭受到最严重肆无忌惮的破。

La Puissance occupante continue de modifier le caractère et l'aspect physique de la ville, en prenant notamment des mesures qui l'isolent du reste de la Cisjordanie.

国继续改旧城的特貌，包括采取措施将其与西岸其他区隔开。

Il suffit de mentionner les violences commises par Israël au cours des attaques contre les camps de réfugiés de Jénine et de Balata, et de la vieille ville de Naplouse.

只需提及以色列在袭击杰宁巴拉塔图的难民营以及纳布卢斯旧城期间的残酷行径。

Dix-huit membres de ces dernières et 12 colons ont été blessés durant l'évacuation d'un bâtiment du marché de la vieille ville après le refus des colons d'obtempérer aux ordres du Gouvernement israélien.

在定居者拒绝服从以色列政府的命令之后，在清理旧城市场中的一座建筑时，有18名以色列治安人员12名定居者受伤。

Cette communauté a continué à vivre sur la Terre sainte depuis le Ve siècle et elle est concentrée dans le quartier arménien, un des quatre Quartiers historiques de la vieille ville de Jérusalem.

从公元后15世纪以来，这一社区持续不断存在于圣，并且集中于亚美尼亚人居住区----耶路撒冷旧城四个历史性居住区之一。

Dans sont rapport, Joseph Wresinski fait observer que les pauvres sont repoussés dans des zones où les autres pénètrent rarement: les taudis des centres urbains, la périphérie des villes et l'habitat rural isolé.

Joseph Wresinski在其报告中说，“穷人被迫进入其他人很少涉足的方：旧城区贫民窟、郊区偏远的农村居住。

Ils ont en outre décidé d'ouvrir un point de passage à la rue Ledra, dans le centre du vieux Nicosie, qui a été pendant de longues années le symbole de la division de Chypre.

此外，他们决定开放尼科西亚旧城中心莱德拉街的过境；多年来，这个过境一直是塞浦路斯分裂的象征。

Elle a conclu qu'il n'a pas été établi que Pavle Strugar est responsable, au titre de l'article 7 1) du Statut, d'avoir ordonné ou aidé et encouragé le bombardement illégal de la vieille ville de Dubrovnik.

审判分庭认定，根据《规约》第7条第1款Pavle Strugar须对命令、帮助或教唆非法炮击杜布罗夫尼克旧城负责这项指控不能成立。

Le projet d'ouverture d'un nouveau point de passage sur la rue de Ledra dans la vieille ville de Nicosie a déclenché une confrontation qui fait fortement monter la tension pendant les premières semaines de la période à l'examen.

在报告所述期间的头几个星期，就尼科西亚旧城莱德拉街开放新过境问题出现了对抗，使紧张程度大幅提升。

Au nom du Comité, il a exprimé sa plus vive inquiétude et sa préoccupation croissante devant les affrontements qui se poursuivaient dans la vieille ville de Jérusalem et l'ensemble de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

他代表委员会对耶路撒冷旧城及整个西岸加沙带继续发生对抗事件表示最严重日益的关切。

Aujourd'hui, les dirigeants palestiniens, conduits par le Président Mahmoud Abbas, se sont réunis d'urgence et ont demandé au Gouvernement israélien d'évacuer les colons israéliens de la vieille ville d'Al-Khalil en vue de mettre fin aux crimes que ces derniers commettent contre les civils palestiniens.

今天，以马哈茂德·阿巴斯主席为首的巴勒斯坦导人召开紧急会议，要求以色列政府将以色列定居者从哈利勒旧城撤离，以便终止这些定居者对巴勒斯坦平民的犯罪行为。

Les mosaïques et les inscriptions arméniennes qui sont présentes partout dans la vieille ville, notamment la plus ancienne inscription en écriture arménienne, sur le sol en mosaïque de l'Église du Saint-Sépulcre, témoignent de la présence arménienne continue au sein et autour de Jérusalem depuis le Ve siècle.

在旧城比比皆是的亚美尼亚镶嵌工艺品碑文，包括保存下来的以亚美尼亚文字刻在圣墓教堂镶嵌板上的最古老的碑文，证明了自5世纪以来亚美尼亚人在耶路撒冷及其周围区的持续存在。

Quant au projet de Partenariat pour l'avenir, il est axé sur la restauration de la vieille ville Nicosie en coopération avec le plan d'urbanisme municipal et il apporte un soutien direct aux petites entreprises des deux parties de l'île par le biais d'actions de renforcement des capacités et de programmes de subventions.

面向未来伙伴关系项目的工作重是同《尼科西亚总计划》合作，修复尼科西亚旧城，并通过有针对性开展能力建设活动赠款，为岛上双方的小企业提供直接支助。

Les incursions israéliennes et les campagnes d'arrestation se sont également poursuivies ces trois dernières semaines et ont abouti à une opération à grande échelle des forces de défense israéliennes dans la vieille ville de Naplouse et dans le camp de réfugiés de Balata proche de la vieille ville entre le 23 et le 27 juin.

以色列的渗透逮捕行动在过去三个星期里也继续进行，其中最大的一次行动是以色列国防军6月23日27日在纳布卢斯旧城附近巴拉塔难民营实施开展的一次大规模行动。