Les Singapouriennes mieux instruites font sentir leur présence dans l'économie.

我国受过较好教育的妇女在经济中的作用日见明显。

L'engrenage de la violence dans la région s'aggrave de plus en plus.

该区域暴力的升级日见严峻。

L'appui apporté à cette position croît de jour en jour (International Herald Tribune, 20 février 2002).

对这一立场的支持日见增加(International Herald Tribune, 20 February 2002).

Les délégations ont également souligné à quel point les petits États insulaires en développement étaient vulnérables, notant les effets cumulatifs des changements climatiques, tels que la montée du niveau de la mer, le blanchissement du corail en raison du réchauffement des mers, les menaces croissantes sur l'approvisionnement en eau douce, la propagation d'espèces étrangères envahissantes et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des cyclones, ouragans et autres phénomènes climatiques extrêmes.

一些代表团强调气候变化的影响加剧了小岛屿发展中国家的脆弱性，这些影响包括海平面上升，海洋水温增高瑚漂白，淡水供应受到日见严重的威胁，外来入侵物种蔓延，以及发生气旋、飓风和其他极端天气状况的次数增多。

Ces trois ou quatre dernières années, les investisseurs privés et les gouvernements se sont montrés de plus en plus intéressés par l'acquisition ou la location à long terme de grandes superficies de terres agricoles, essentiellement dans le monde en développement et, plus particulièrement, en Afrique subsaharienne et en Amérique latine où il y a encore de vastes étendues de terres arables sous-exploitées.

过去三、四年期间，私人投资者和国家政府对购置或长期租赁大片农田表现出日见浓厚的兴趣，这主要是在发展中世界，尤其是在撒哈拉以南非洲和拉丁美洲，因为那有着大量未充分利用的可耕地。

La Conférence de suivi de Doha devrait également prendre en compte l'insuffisance des niveaux et le manque de prévisibilité de l'APD, la précarité de l'harmonisation entre les donateurs, l'importance accrue des envois de fonds des travailleurs émigrés et la question de l'inclusion de l'annulation de la dette comme élément de l'APD.

多哈后续国际会议还应考虑到以下问题，如官方发展援助不足和缺乏预见性、各捐助国的协调不稳定、汇款的重要性日见明显，以及包括注销债务作为官方发展援助的部分在内的问题。

Bien que cette vision globale demeure une force maîtresse dans l'élaboration des politiques dans le domaine du développement social, au cours des années qui se sont écoulées depuis le Sommet, il est clair que le développement social est devenu un concept de moins en moins global.

这种全面的远景可能继续作为社会发展领域决策的一项指，但是首脑会议举行以来的这几年社会发展概念的全面性显然日见减少。

Afin de faire face au volume toujours croissant de travail, le Comité a adopté, lors de sa trente-quatrième session, une recommandation dans laquelle il a décidé de se réunir en deux chambres, ce qui lui permettrait d'examiner 48 rapports des États parties au lieu des 27 actuels.

为了处理日见大量的工作，委员会在第三十四届会议上通过一项决议，打算把工作分摊给两个小组委员会，这样就可以审阅成员国的48份报告而不是现在的27份。

En ce qui concerne l'extrémisme religieux, qui de par sa nature crée un environnement propice au développement de groupes terroristes, il importe de voir la réalité, c'est-à-dire la montée de l'extrémisme religieux parmi les adeptes des trois religions monothéistes, et pas uniquement chez les musulmans.

至于宗教极端主义，由于这种极端主义在本质上创造了有助于恐怖主义团体滋长的环境，因此当务之急是看清一个事实：宗教极端主义正在三个一神教信徒——而不仅是穆斯林——当中日见严重。

Certains s'inquiètent toutefois du fait que le niveau de financement actuel des travaux du Comité scientifique soit insuffisant; ce qui se traduira par une baisse d'efficacité à un moment où des examens dignes de foi des répercussions des radiations prendront probablement une importance accrue.

但有些方面对科学委员会工作现有的资金水平不足表示关切；担心这将效力降低，而在当前，委员会有关辐射影响问题的权威审查却日见重要。

À mesure que les arriérés s'accumulent en raison de la difficulté d'assurer le service de la dette, celle-ci s'alourdit au point de devenir intenable: il faut donc d'urgence alléger l'endettement excessif des pays les moins avancés.

由于偿债能力下降，拖欠款项日见积累，债务状况日益恶化，这突出表明了债务无法持续的性质以及处理最不发达国家过重债务负担的紧迫性。

En outre, même les AII «traditionnels» affichent une plus grande diversité de contenu, pour ce qui est à la fois du nombre de questions de fond visées et de la manière dont les dispositions individuelles sont rédigées.

此外，甚至“传统的”国际投资协定也出现了内容日见不同的情况，无论在所涉及的实质性问题的数量上，还是在单个条款的起草方式上。

D'autre part, les problèmes non traditionnels de sécurité, tels le terrorisme, la prolifération des armes, les crimes transnationaux et les épidémies, se sont accrus rapidement, représentant la plus grande menace à la sécurité mondiale.

另一方面，以恐怖主义、武器扩散、跨国犯罪、流行疾病为代表的各种非传统安全问题日见突出，已成为影响全球安全的最大挑战。

En outre, le transport de marchandises a augmenté beaucoup plus vite que le commerce parce que le fret fait désormais partie du processus de production dans les chaînes de production mondiales toujours plus nombreuses.

此外，货运的增长快于贸易的增长，因为货运已成为日见普遍的全球生产链的一部分。

En outre, il s'inquiète de ce que, malgré le contrôle desdits phénomènes par le Groupe de travail et la tentative d'attirer l'attention des États sur cette question, le problème continue de prendre de l'ampleur.

工作组还感到关切的是，尽管它已努力监测这种现象，并试图提醒各国注意这种挑战，但问题依然日见严重。

Cette situation reste pour l'essentiel la même, encore que nos relations avec les ONG aient continué de se développer et que la coopération entre les ONG et le gouvernement se soit même intensifiée.

尽管我们与非政府组织的关系不断发展，彼此接触日见密切，但上述立场基本上没有改变。

Le Groupe de travail réitère son inquiétude face à l'augmentation du recrutement et de l'utilisation de ressortissants d'Amérique latine qui vont travailler dans des zones de conflit, comme expliqué dans des documents précédents.

工作组重申它对与拉丁美洲国家国民签约、利用他们在冲突区工作的日见严重的现象表示关切，先前一些文件 已指出这种现象。

Incapables de lutter sur les marchés mondiaux, de même que sur leur marché intérieur, il leur faut en outre acquitter des factures de plus en plus lourdes pour importer des denrées alimentaires.

它们的粮食进口费用日见增加，也反映了它们在世界市场和本国市场竞争中无能为力。

Dans la plupart des cas, ces retours possibles ou envisagés au DDT sont motivés par la diminution de l'efficacité des solutions de remplacement ou par des considérations de coût et d'efficacité.

多数的情况是，这种重新用的可能/意图，其因是所用的替代品，其效果日见减弱，或出于费用和效率方面的考虑。

Ces tendances témoignent d'un problème de vulnérabilité accrue lié aux risques climatiques, en particulier dans les pays les plus pauvres, sur le cas desquels les États Membres doivent se pencher d'urgence.

这些趋势表明了一个日渐严峻的问题：与气候风险相关的脆弱性日见严重，最贫穷国家尤其如此，因此会员国必须紧急重视这一问题。