M. Duclos (France) : En adoptant la résolution 1447 (2002) le 4 décembre dernier, le Conseil de sécurité s'était engagé à faire tout son possible pour réviser le contenu de la Liste d'articles sujets à examen, ainsi que ses procédures de mise en oeuvre dans les 30 jours.

杜克洛先生（法国）（以法语发言）：安全理事会在12月4日通过第1447(2002）号决议时，承诺竭尽全力在30天内查《查清单》内容及其执行程序。

La Rapporteuse spéciale a répondu, en date du 24 août, que son programme de travail ne lui permettait pas de se rendre dans le pays à ce moment-là mais qu'elle attendait avec intérêt de pouvoir suivre le reste des procès et d'être informée par le Gouvernement.

别报告员于8月24日答复说，根据她所承诺的访问行程，她届时不可能参加，但是她会很感兴趣地注发展动态，并希望收到该国政府酌情发送的信函。

Il a donné les exemples des incidents qui se sont produits le 12 mai dernier qui, regrettablement, ont écourté son voyage en Somalie, et le terrible attentat qui, quatre jours plus tard, a coûté la vie à quatre soldats ougandais dans ce pays.

他向我们举了5月12日事件的例子，这些事件不幸缩短了他在索马里的行程。

L'activité militaire à Kisangani et autour de cette ville durant la visite de la mission, en violation flagrante du cessez-le-feu du 14 avril, a été condamnée par le Conseil de sécurité.

在行程期间基桑加尼市内和周围进行的军事活动完全违反4月14日的停火，令人遗憾。

M. Annabi (parle en anglais) : Je transmettrai bien sûr, les vœux des membres du Conseil au Secrétaire général quand il entreprendra son voyage à Kinshasa et Kigali le 1er septembre.

阿纳比先生（以英语发言）：在秘书长将于9月1日开始其前往金沙萨和基加利的行程之际，我当然要向他表示安理会成员的良好祝愿。

Mon Envoyé spécial m'a accompagné pendant une partie du voyage et a rencontré par la suite, du 6 au 14 juillet, les autorités israéliennes et libanaises.

秘书长此行的部分行程有泰耶·勒厄德·拉森先生陪同；拉森先生其后在7月6日至14日期间与以色列和黎巴嫩当局进行了会谈。