Le ciel est tout noir.C’est comme si c’était la fin du monde.

完全黑了，好像世界末日来临。

Une pétition circule sur Internet pour que le tableau soit prêté à Florence. «Trop fragile, il ne peut plus bouger», répond le directeur du département des peintures, habitué à ce type de pression.

近日来互联网上流传着恳请将《蒙娜丽莎》外借至佛罗伦萨的请愿书。对此类压力早已习以为常的卢浮宫绘画部主任回应道：“《蒙娜丽莎》将不再外借，因为她太脆弱了。”

Des efforts qui n'empêchent pas un nombre croissant de pays de demander à leurs ressortissants de s'éloigner de la zone à risques, et même de Tokyo.

举措并不能减少近日来越来越多的国家呼吁在日的本国人员撤离危险区域，甚至是离开东京。

Ces derniers jours, le quartier d'Al-Raml Al-Jounoubi a été le théâtre de manifestations massives réclamant la chute du régime du président Bachar Al-Assad.

Al-Raml Al-Jounoubi街区是近日来发生大规模抗议，要求总统巴沙尔·阿萨德政权下台的场所。

La neige a touché ces derniers jours la France, l'Allemagne, la Belgique, la Grande-Bretagne, l'Irlande et certains pays de l'Europe de l'Est.

近日来，大雪覆盖了法国，德国，比利时，英国，爱尔兰和一欧洲东部国家。

La situation ne semble pas s’améliorer en Australie en raison de pluies battantes qui continuent de frapper le pays depuis plusieurs jours.

连日来一直被暴雨侵袭的澳大利亚情况看起来没有丝毫好转。

Le temps fraîchit depuis quelques jours.

近日来气转凉了。

Nous rendons ces jours-ci hommage aux victimes du 11 septembre.

近日来，我们悼念了9月11日死难者。

Ces derniers jours, un grand nombre d'explosifs ont été posés dans la ville de Kandahar.

近日来，在坎大哈市埋置了大量的经改进的爆炸装置。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后陈述。

Nous notons l'engagement du Gouvernement indonésien à tenir le Conseil de sécurité régulièrement informé du respect de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité, mais je dois redire que la date du 12 octobre qui a été proposée pour la venue du Ministre des affaires étrangères à New York est trop tardive pour que nous puissions examiner les actions prises dans le cadre de ces points de référence et de la situation décrite par M. Vieira de Mello.

我们注意到印度尼西亚政府承诺期向安全理事会报告安全理事会第1319（2000）号决议的遵守情况，我必须再次表明，面对基准，面对比埃拉·德梅洛先生向我们描述的情况，其外交部10月12日来纽约对我们来说就太迟了，无法对正在采取的行动作出核查。

Le Mouvement des pays non alignés exprime une fois encore sa profonde inquiétude face à la dégradation continue de la situation que l'on note ces derniers jours dans le territoire palestinien occupé, à la suite en particulier de l'utilisation excessive, aveugle et disproportionnée de la force par Israël, puissance occupante, qui a fait énormément de morts et de blessés parmi la population civile palestinienne.

不结盟运动再次对近日来被占领巴勒斯坦领土的局势持续恶化表示严重关注，尤其是占领国以色列过度、滥用和不分青红皂白地使用武力，致使大量巴勒斯坦平民丧生和受伤。

Par conséquent, ce projet de résolution recommande que, dorénavant, la Journée internationale de la paix des Nations Unies soit observée comme une journée mondiale de cessez-le-feu, qui serve de base à une cessation des conflits violents sur une grande échelle qui soit, je l'espère, unanime partout dans le monde tout au long de la journée.

因此，项决议草案建议从现在起，将联合国国际和平日作为一个全球停火日来纪念，作为世界各地大范围，而且我希望是全一致停止暴力冲突的基础。

Pour terminer, je voudrais transmettre mes remerciements les plus sincères à mon collègue l'Ambassadeur Zahir Tanin, et son ministre conseiller, Erfani Ayoob, pour la confiance et l'amitié qu'ils nous ont témoignées, et la coopération dont ils ont fait preuve et dont nous avons eu le privilège de profiter, et pas seulement ces derniers jours.

最后，我要由衷地感谢我的同事查希尔·塔宁大使及其公使衔参赞埃尔法尼·阿尤布，感谢他们的信任和友谊，感谢我们有幸遇到的出色合作，不仅仅是近日来的合作。

Dans les derniers jours, l'usage excessif de la force par l'armée israélienne s'est soldé par de graves pertes en vies humaines, des centaines de blessés, des foyers et des biens détruits et une rapide détérioration de la situation et de conditions de vie dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.

近日来以色列军队过度使用武力，造成了大量人员死亡，受伤者更数以百计，家庭和财产遭到破坏，包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的局势和生活条件急剧恶化。

Du fait de l'aggravation de la crise au Moyen-Orient, ces derniers jours, le Gouvernement argentin a fait paraître le 30 mai dernier un communiqué, dans lequel il a exprimé son soutien à la résolution 1402 (2002), qui avait été adoptée ce même jour par le Conseil de sécurité.

由近日来中东局势不断恶化，因此阿根廷政府3月30日发表了一项公报，支持安全理事会当通过的第1402（2002）号决议。

Durant les jours et les semaines qui viennent de s'écouler, le Gouvernement israélien, plans à l'appui, a fait savoir à plusieurs reprises qu'il avait l'intention d'agrandir des colonies de peuplement illégales dans le territoire palestinien occupé, en particulier celles construites dans Jérusalem-Est occupée et à sa périphérie.

近日来及在过去几周，以色列政府曾作了几项宣布，说明其关扩大在其占领的巴勒斯坦领土上的非法移民点特别是在其占领的东耶路撒冷及周围建的移民点的意图和实际计划。

Et comme l'a dit le Secrétaire général, un choix se pose à nous en ce moment : ou nous nous consacrons sérieusement, et de bonne foi, à la reprise et à l'aboutissement du processus du désarmement, ou nous assumons la lourde responsabilité d'une calamité nucléaire apocalyptique.

如秘书所述，我们有一种选择：要么是我们认真和一禀诚意地恢复并完成裁军进程，要么我们将不得不对预示世界末日来临的核灾难承担严重的责任。

En ce qui concerne la fracture numérique, qui a fait l'objet d'un débat ces jours derniers lors du dialogue de haut niveau sur la coopération par le partenariat, l'élan donné par le Secrétaire général a permis une plus grande convergence des initiatives entreprises jusqu'à présent.

数字鸿沟问题是近日来在有关通过伙伴关系的合作高级别对话中的辩论主题；谈到一问题，秘书提供了动力使得能够在目前为止所采取的倡议方面取得更大程度的一致。

Mais ensuite nous partons, ayant suscité des attentes, surtout dans la capitale et les principaux centres, qui ne peuvent pas être satisfaites lorsque le jour de l'indépendance se lève et que nos hôtes s'aperçoivent qu'ils doivent vivre dans les limites de leurs modestes moyens.

是，我们离开后，在首都和各主要中心制造了各种期待，当独立日来临时，期待是无法实现的，我们的主人会发现，他们必须有多少钱办多少事。