C'est la premiere ecriture que j'ecris ici en 2009.

这是我2009年写下第一篇日志。

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最终获得酬劳】将依据【施工日志】中，经【双方核对确认后】【实际施工量】来支付。

J'ai deja supprime les ecritures que j'ai ecrit avant,parce que je veux changer le style.

我已经把以前日志删掉，因为我想换一种风格。这，我博客将会写成三种语言：英文，中文和法文。

S'en passant le temps tant vite, il me trouve qu'il y avait eu longtemps qu'on ne comblait pas mon jounal en ligne à mise à la faveur de la langue français pendant une longue période.

时光得飞快，我自己感到已经经当长一段时期没有往我线上日志里塞法语冬冬。

Dimanche dernier, j'étais y allée avec mon chéri dans un salon de mariage à Marseille. On avais prévu de faire un mariage réligeuse en 2009, si vous vous rappelez le premier texte de mon blog.

上个周日，我和先生去马赛婚礼展览会，如果你们还记我第一篇日志上写，我们打算2009年举行教式。

Le journal du site montre que le nombre de visiteurs est en augmentation constante.

系统日志表明，该网站访问者数目稳步增加。

Le secrétariat a lancé une invitation à soumissionner concernant le relevé international des transactions.

秘书处发出征集国际交易日志提案请求。

La mise sur pied du mécanisme pour un développement propre marquait une étape décisive.

本届会议可望登记册和交易日志方面取得进展。

En principe, les jours faisant l'objet de relevés devraient être choisis au hasard.

理想办法是，应随意选定日志日数。

Toutefois, les non-réponses peuvent poser des problèmes dans les plans prévoyant l'établissement de nombreux relevés.

然而，不答复可能成为设计许多日志中一个问题。

Cet accord a également contribué à assurer la compatibilité technique du RCIT avec le RIT.

该协议还有助于确保CITL与国际交易日志匹配性。

L'administrateur du RIT a accompli un travail considérable au cours de la période considérée.

国际交易日志管理人报告所涉期间加紧活动。

Le service d'assistance du RIT est disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours par semaine.

国际交易日志服务台每天工作24小时，每周工作7天。

Au cours de la période considérée, le RIT a traité 122 536 messages.

报告所涉期间，国际交易日志拥有122,536条信息。

D'après les notes du registre de l'aéroport d'El Facher, il venait de Khartoum.

根据法希尔航行日志记载，该飞机来自喀土穆。

Plusieurs administrateurs de registres non UE ont néanmoins décidé d'entamer leurs opérations avec le RIT.

一些非欧盟登记册管理人已决定不受外界影响开始彼此与国际交易日志作业。

Du point de vue du RIT, les registres pourront commencer individuellement leurs opérations avec le RIT.

从国际交易日志角度看，各登记册可以单独与国际交易日志激活。

Un document précisant les contrôles à effectuer a été établi en vue de ces consultations.

已经编写一份列有国际交易日志应当开展检查文件供磋商会议讨论。

Le journal du site montre que le nombre de visiteurs est en augmentation constante.

系统日志表明，该网站访问者数目稳步增加。

Parmi les résultats et les activités, on peut citer: l'élaboration d'un projet de caractéristiques techniques pour les normes d'échange de données qui devront être appliquées par les registres nationaux des Parties visées à l'annexe B, le registre du MDP et le relevé international des transactions; un projet de cahier des charges et de caractéristiques techniques pour le relevé international des transactions qu'appliquera le secrétariat, notamment pour les procédures d'épreuve et d'initialisation qui permettront aux registres d'établir leurs communications électroniques via le relevé; et la coopération avec les experts des registres des Parties, notamment par le biais de deux réunions de techniciens.

所取得结果和开展活动包括，将由附件B缔约方国家登记部门落实数据交换标准技术规格草案、清洁发展机制登记册和国际交易日志、将由秘书处执行国际交易日志规定和技术规格草案，包括用于测试和启动帮助各国登记部门建立与国际交易日志之间电子通信程序、以及与缔约各方登记专家开展合作，包括所举办两次技术专家会议。