Mais c'est sûr qu'on le sent qu'on fait une différence dans le quotidien des gens.

但确实是这样，人们能够感们将人们的常生活变得有所不同。

J'avais le sentiment d'être ailleurs, aux antipodes de ma vie quotidienne.

感身处他方，在常生活的对立面。

Au quotidien, contre la violence, la meilleure arme c'est ton intelligence.

常生活中，智慧是用来抵抗暴力的最好武器。

Pour vous adapter, vous avez peut-être tendance à moins exprimer vos préférences naturelles au quotidien.

你们为了适应，你们有可能渐渐不在常生活中表达偏好。

Pour beaucoup de gens, la vie quotidienne a pris un caractère agaçant et même pénible.

很多人来说，常生活是令人不快的，甚至是艰难的。

Le Réalisme aborde bien d'autres scènes de la vie quotidienne.

现实主义触及常生活中很多其他的场景。

A celles qui concernent au plus près ma vie quotidienne, naturellement.

当然是想知道和常生活密切相关的了。

C’est une invention qui va peut-être révolutionner notre quotidien et nos porte-monnaie.

这项发明可能彻底改变们的常生活和钱包。

Dans le quotidien du Sénégalais comment cela se traduit ?

在塞内加尔人的常生活中这如何体现？

C'est vraiment extrêmement connu en France et, surtout, ça parle de sujets du quotidien.

这套书在法国非常非常有名，而且重点是，它讲的都是常生活的话题。

Nous avons suivi trois femmes dans leur quotidien de chef et de maman.

们跟随拍三位女士担任主厨和作为母亲的常生活。

Cette certification se retrouve aussi dans votre quotidien.

这一认在于您的常生活中。

Mais Brunehaut prend surtout une autre décision qui a encore un impact sur notre quotidien.

但布伦希尔德尤其做出了另一项至今仍影响们常生活的决定。

Salut, merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo et aujourd'hui et bien, on va continuer notre voyage dans l'explication de différentes expressions françaises et petits mots qui sont utilisés dans le langage courant, au quotidien.

你好，感谢收看这一期的新视频，今天将继续们的“旅程”，来解释法语中的简单用语，常生活中常用的表达。

Désormais, le bronze et le laiton ont remplacé le chrome et l'aluminium dans son quotidien.

如今，青铜和黄铜已取代铬和铝，成为他常生活中的一部分。

La mairie, ça c’est du concret. On prend des décisions qui concernent notre vie quotidienne.

市政就是实实在在的。们做出的决定会影响们的常生活。

Dans quelques semaines, nombre d'entre eux s'arrêteront après un ou plusieurs mandats, d'autres solliciteront votre confiance. Qu'ils soient ce soir à nouveaux, tous remerciés, ils sont les piliers de la République du quotidien, des territoires.

几个星期内以后，他们中的许多人将在一个或多个任期后结束市长职务，而其他候选人将寻求你们的信任。让们今晚再次感谢他们每一位，他们是常生活中和地方上共和国的支柱。

C'est certainement un idéal impossible à appliquer, car on voit bien dans la vie de tous les jours, que la société est très individualiste, les gens sont égoïstes et pensent rarement au bien-être des autres.

这肯定是一个无法实现的理想情况，因为们在常生活中可以看，这是一个非常个人主义的社会，人们都很自私，很少为他人着想。

En 1960, Edouard Luntz réalise un film dans le quartier Cristino Garcia et le bidonville du Cornillon tout proche, il raconte la vie quotidienne de ceux qu'il appelle les " enfants des courants d'air" .

1960年，Edouard Luntz在Cristino Garcia区和附近的Cornillon贫民窟拍摄了一部电影，讲述了他说称之为“穿堂风的孩子们”的常生活。

Il était environ à un mille du rivage, et comme il paraissait poser encore sur sa quille, je souhaitai d'aller à bord, afin de sauver au moins quelques choses nécessaires pour mon usage.

现在这船离岸仅一海里左右，并还好好地停在那儿。想若能上得大船，就可以拿出一些常生活的必需品。