Mais c'est sûr qu'on le sent qu'on fait une différence dans le quotidien des gens.

实是这样，人们能够感觉到我们将人们日常生活变有所不同。

Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet.

于是日常用语便以camouflet为“耳光”同义词。

J'avais le sentiment d'être ailleurs, aux antipodes de ma vie quotidienne.

我感觉到身处他方，在我日常生活对立面。

Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼那个小村庄，朱丽和她妈妈要跑好几家小商店办完日常购物：肉店、杂货店、奶品店、熟肉 制品店，还有酒店。

Le rythme alimentaire quotidien du cadre démarre moins tôt et se termine plus tard.

干部日常餐饮时间开始更晚，结束更晚。

Au quotidien, contre la violence, la meilleure arme c'est ton intelligence.

日常生活中，智慧是用来抵抗暴力最好武器。

Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.

她开始做种种家务上粗硬工作了，厨房里可厌日常任务了。

Des objets ou des outils de tous les jours comme le mouchoir en papier, l'aspirateur ou le stylo à bille, par exemple, ont gagné le Prix du Président de la République au concours Lépine.

例如，一些日常使用物件或者工具，像纸巾、吸尘器或圆珠笔，都获过列宾国际发明奖主席奖。

Avec 300 millions de locuteurs, dont 235 millions qui l'utilise quotidiennement, la langue française est en progression de près de 10% depuis 2014.

自2014年以来，法语使用者人数已达3亿，其中2.35亿人日常使用，已经增长了近10％。

À la demande de Paganel, Thalcave prépara quelques tasses de ce breuvage, qui accompagna fort avantageusement les comestibles ordinaires et fut déclaré excellent.

由于巴加内尔要求，塔卡夫煮了几杯“麻茶”，再加上日常干粮，大家边吃边喝，很调和，都说这种茶味道好极了。

Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.

虽然日常用语不是总把“求业者”和“失业者”区分开，是官方用语一般是把二者区分清楚。

Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对日常噪音过度敏感可能会预示或伴随耳鸣到来。

Puis Catherine demande comment sont les repas ordinaires des Français.

然后，Catherine问法国人日常饮食是怎样。

Pour vous adapter, vous avez peut-être tendance à moins exprimer vos préférences naturelles au quotidien.

你们为了适应，你们有可能渐渐不在日常生活中表达偏好。

Apple Watch, connectée à votre iPhone, vous permettra de gérer votre quotidien d'une manière intuitive.

苹果手表连上您iPhone后，您可以管理您日常大小事。

Ici, la ferme du Ru Chailly donne le cadre d'une scène quotidienne.

农场完工日常场景成为这幅画主题。

A celles qui concernent au plus près ma vie quotidienne, naturellement.

当然是想知道和日常生活密切相关了。

Il peut plus rendre les services qu’on attend de lui habituellement.

它不能再提供我们日常所期望服务。

Ce n'est pas vraiment une erreur mais cette construction appartient au registre familier.

这个不是错误，这个结构属于日常用语。

C’est une invention qui va peut-être révolutionner notre quotidien et nos porte-monnaie.

这项发明可能彻底改变我们日常生活和钱包。