Le Comité, compte tenu de sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants, recommande à l'État partie d'assurer la mise en œuvre effective des programmes qu'il a engagés, notamment le Programme d'information en vue de la protection juridique et migratoire des travailleurs agricoles guatémaltèques, le Programme de régularisation des migrants, le Programme d'amélioration des centres pour migrants, le Plan d'action pour la coopération dans le domaine des migrations et dans le domaine de la protection consulaire avec El Salvador et le Honduras et le Programme concernant les travailleurs journaliers agricoles.

铭记着关于非公民的第30号一议，委员会议缔约国应保证切实执行有关移徙工人的各方案，如《危地马拉农场工人法律和移徙安全证件方案》、《移民正常化方案》、《改善收容移民中心方案》、《与萨尔瓦多和洪都拉斯移民事务和领事保护方面进行合作行动计划》及《农场日工方案》。

Les femmes qui sont enceintes ou qui ont un enfant âgé de moins de deux ans ne peuvent pas travailler au delà de l'horaire de travail à temps plein, ni travailler de nuit, tandis que les parents seuls qui ont un enfant âgé de moins de sept ans ou une personne lourdement handicapée à charge ne sont admis à travailler au-delà de l'horaire à temps plein, ou de nuit, qu'avec leur consentement écrit.

怀孕的或有一个不满两岁子女的女雇员的工作时间不得超过全日工时数，不得安排值夜班；有一个七岁以下子女或有严重残疾子女的单亲父母，只有征得本人书面同意的情况下，其工作方可超过全日工时或安排其值夜班。

La loi sur la réforme du marché du travail, dite loi « Biagi », qui prévoyait des modalités plus flexibles, en particulier le travail à temps partiel, faisait partie des mesures prises par le Gouvernement pour aider les salariés à mieux concilier vie de famille et vie professionnelle et permettre aux femmes d'avoir les mêmes chances que les hommes, en particulier sur le plan du travail.

“Biagi”法旨对劳动力市场进行改革，其中设想采用新的灵活形式、特别是非全日工形式，这是更好地调和工作和家庭生活、推动妇女特别是工作地点享有平等机会的一种措施。

Le Comité note avec préoccupation que, dans la pratique, les femmes sont défavorisées sur le marché du travail et qu'en raison des tâches non rémunérées qu'elles accomplissent au sein de la famille, un grand nombre d'entre elles occupent des emplois à temps partiel, des emplois marginaux ou exercent des activités indépendantes qui, souvent, ne leur donnent pas droit à des prestations sociales suffisantes.

委员会关切地注意到妇女劳动力市场上实际没有得到平等，包括占很大比例的妇女因家中从事无偿工作，所以只从事非全日工、边际工作和自业，这些工作通常都没有充分的社会福利。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit profondément préoccupé par les mauvaises conditions de travail des travailleurs autochtones qui, souvent, sont sous-payés ou ne sont pas rémunérés du tout, ne bénéficient d'aucune prestation sociale ni de congés payés et sont fréquemment employés en qualité de journaliers ou en tant que membres de la famille non rémunérés.

经济、社会和文化权利委员会对土著人民工作条件差的问题深表关切，他们往往薪酬薪酬比较低或拿不到报酬，没有社会保障金或带薪假期，往往拿的是计日工合同或者作为不拿工资的家属合同。

Il est également préoccupé par la persistance des inégalités de salaires entre les hommes et les femmes, la discrimination professionnelle et le nombre élevé de femmes occupant des emplois à temps partiel et des emplois temporaires mal rémunérés, qui compromettent leur droit à un congé de maternité payé.

委员会担忧两工资差距的持续存、业上的隔离、大量妇女从事非全日工和临时工作，影响她们享受带薪产假的资格，以及这些工作支付给妇女的低工资。

À l'heure de la rédaction du présent rapport, entrent dans la catégorie des travailleurs temporaires les personnes travaillant sous contrat à durée déterminée, les travailleurs à temps partiel, les personnes détachées, les employés des agences d'intérim, les employés sous contrat spécial, les travailleurs à domicile et les journaliers.

截止编写报告之时，非正式工人的范围包括定期工人、兼工人、派遣工人、临时工、特种雇员、家上班的工人和日工。

Le Comité consultatif constate que les créations de postes demandées ont essentiellement deux motifs : a) remplacer des vacataires et des travailleurs occasionnels par du personnel recruté sur le plan national; et b) créer des postes de temporaire et d'autres postes pour les besoins des élections locales.

咨询委员会注意到，增设员额的请求主要涉及：(a) 拟将个体订约人和临时日工改划为本国工作人员；(b) 支助地方选举的临时位和员额。

Tout en se félicitant de l'adoption de mesures législatives et réglementaires sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, le Comité constate avec inquiétude qu'elles sont toujours surreprésentées parmi les chômeurs et dans les emplois à temps partiel et à durée déterminée.

委员会欢迎缔约国就男女机会平等问题采取立法和调控措施，但对妇女的失业人数以及非全日工和临时工人数仍然过多表示关切。

Il lui recommande également d'étendre l'intégralité des prestations de sécurité sociale aux travailleurs à temps partiel, dont la majorité sont des femmes, et de prendre des mesures en vue d'éliminer l'inégalité d'accès aux emplois grâce, en particulier, à l'éducation et à la formation professionnelle.

委员会还议缔约国向妇女占大多数的非全日工提供全额社会保障福利，并采取措施，特别是通过教育和培训，消除业隔离现象。

De surcroît, le Comité constate avec préoccupation une forte ségrégation professionnelle, aussi bien horizontale que verticale, la concentration des femmes dans des emplois à temps partiel ainsi que la persistance d'un écart entre les rémunérations des femmes et celles des hommes.

此外，委员会关切地注意到，任方面，无论是横向或是直向，都有严重的男女分隔现象，妇女大多数担任非全日工，男女之间工资持续出现差距。

La proportion de travailleuses occupant des postes permanents et bénéficiant de la sécurité de l'emploi a continuellement diminué depuis 1995, où elle atteignait 42,0 %, Depuis lors, la proportion d'employées temporaires ou journalières chez les travailleuses a radicalement augmenté.

自从那时以来，就业妇女干临时工及日工的比例大幅增加。

Quoique la participation des femmes au monde du travail n'ait cessé d'augmenter, la qualité de l'emploi féminin est nettement inférieure à celle de l'emploi masculin, et se caractérise par une proportion plus importante de travaux temporaires et journaliers.

虽然妇女劳动力市场中所占的比例一直稳步提高，但妇女就业的质量仍然比男低很多，临时工和日工的比例较高。

Les personnes sans revenus, comme les ménagères ou les étudiants, ainsi que les employés de petites entreprises employant moins de cinq personnes et les ouvriers journaliers ne sont pas obligées de participer au système.

家庭主妇及学生等没有收入的人，以及不到5人小公司的雇员及日工不强制参与这项计划的范围。

Le Comité consultatif n'émet aucune objection à la proposition de transformer les 466 postes de vacataire et de travailleur journalier occasionnel en postes de personnel recruté sur le plan national.

咨询委员会对将466个个体订约人和临时日工改为本国工作人员的提议不表示反对。

Israël avait manifesté son désir de collaborer avec les Palestiniens pour remettre sur pied l'économie palestinienne, notamment en prenant des mesures pour ouvrir le marché israélien aux journaliers palestiniens.

以色列过去一直愿意与巴勒斯坦人一起改善巴勒斯坦经济，包括向巴勒斯坦日工开放以色列市场的措施。

Le système à été élargi pour qu'il puisse couvrir les entreprises de moins de cinq employés, les travailleurs indépendants des zones urbaines, les travailleurs temporaires et les journaliers.

这项计划扩大到包括不到5名雇员的工作场所，城市自业者，临时工以及日工。

Le BSCI a constaté qu'un membre du personnel avait collaboré avec deux membres de l'unité de police constituée pour falsifier les états de présence de deux journaliers.

监督厅发现，一名工作人员协同制警察部队的两名成员为两名临时日工就业作假。

Auparavant, le nombre de journaliers affiliés à l'assurance sociale était de 61 500, ce qui ne représentait que 7 % du total de cette catégorie de travailleurs.

实施该项法律之前，共计有61,500名日工参加了社会保险，占全部日工的近7%。

Peu de pays suivent la recommandation figurant dans le Système de comptabilité nationale tendant à recenser l'ensemble des employés travaillant l'équivalent d'un temps plein.

很少有国家遵照国民帐户体系的议，报告相当于全日工的雇员数字。